Принципал ___________ %
Агент ______________ %
Если оставленные в § 1 пропуски не заполнены сторонами, каждая сторона несет расходы на рекламу, которые она на себя приняла.
§ 2. Ярмарки и выставки (Статья 6.3.)
Если иное не оговорено в письменной форме, расходы на участие в ярмарках к выставках на Территории делятся между сторонами следующим образом:
Принципал ___________ %
Агент ______________ %
Если оставленные в § 2 пропуски не заполнены сторонами, каждая сторона несет расходы на участие в ярмарках и выставках, которые она на себя приняла.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ГАРАНТИРОВАННЫЙ МИНИМУМ ПРОДАЖ
(Статья 7.3.)
Данное Приложение применяется только в только в том случае, если стороны установили минимум продаж, заполнив один из нижеследующих вариантов.
Агент обязуется ежегодно размещать заказы менее чем на:
_________ (сумма в денежном выражении)[15]
_________ (объем в количественном выражении)
__________ % продаж, согласованных в соответствии со Статьей 7.1.
Если к концу года вышеупомянутый Гарантированный Минимум Продаж не выполнен по причинам, за которые Принципал не нес* ответственности, Принципал вправе по своему выбору при условии уведомления за один месяц расторгнуть действие контракта или шить Агента исключительных прав, или уменьшить размеры Территории. Однако этим правом можно воспользоваться не позднее чем через два месяца по окончании года, в течение которого Гарантированный Минимум Продаж не был выполнен. Решение Принципала должно быть изложено в письменной форме.
Если стороны не договорились о других цифрах, то вышеуказанный Гарантированный Минимум Продаж остается в силе на каждый год в течение срока действия настоящего контракта (включая его возобновление).
приложение v
делькредере[16]
(Статья 10.2.)
Данное Приложение применимо только в том случае, если оно заполнено и подписано сторонами.
Агент выступает в качестве агента делькредере согласно ниже перечисленным условиям. Обязательство делькредере означает, что Агент обязуется возмещать Принципалу полностью или частично (согласно альтернативным вариантам, указанным в п. 2) невыплаченные суммы, которые Принципал вправе получить от покупателей и которые не были выплачены по причинам, за которые Принципал ответственности не несет. Обязательство делькредере не возмещает расходов Принципала по возврату своих кредитов.
1.Агент несет ответственность за:
1.A □ любую сделку, которая проходит через него.
1.В □ только за те сделки или покупателей, о которых существует специальная договоренность.
2. Ответственность Агента должна быть:
2.А □ неограниченной.
2.В □ ограниченной до__________ % невозвращенных cyмм.
2.С □ ограниченной до___________ % ________
кратного согласованного комиссионного вознаграждения.
3.Агент имеет право на дополнительные комиссионные в размере _____________% всех сделок, по которым он предоставил делькредере.
4.Делькредере не применяется, если убытки возникли по причинам, за которые несет ответственность Принципал.
5.Агент не имеет право на комиссионные согласно Статье 16.2. Однако обязательство по делькредере не должно ни в коем случае превышать общую сумму, которая причитается от покупателя, за минусом комиссионных Агента
Принципал___________
Агент______________
§ 3. Переговорная маржа и скидка
(Статья 15.3.)
3.1.Переговорная маржа
Агент имеет переговорную маржу в размере _________ % от цен, указанных в действующем прейскуранте. Поэтому Агент может пред: жить покупателям любую скидку в пределах этой маржи без сокращения размера комиссионных.
3.2.Разрешенные скидки
Агент вправе предложить покупателям следующие скидки, которые влекут за собой сокращение его комиссионных в соответствии нижеизложенным:
Переговорная маржа _______% полная комиссия
скидка в размере ________% комиссия ________%
скидка в размере ________% комиссия ________%
скидка в размере ________% комиссия ________%
скидка в размере ________% комиссия ________%
3.3.Скидка, подлежащая согласованию Агент обязуется не предлагать покупателям скидку, размер которой выше предела, указного в п. 3.2, без предварительного письменного согласия Принципала.
§ 4. Комиссия по застрахованным кредитам
(Статья 16.2.)
Если Принципал застрахован от неплатеже способности его покупателей и получил причитающуюся ему в этом случае сумму от страховщика (вместо получения цены от покути теля), Агент имеет право на:
□ половину комиссионных от суммы, выплаченной страховщиком;
□ половину комиссионных от суммы, выплаченной страховщиком, за вычетом расходов, понесенных Принципалом в связи с платежами.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII ИЗМЕНЕНИЯ КОНТРОЛЯ,
Собственности и/или управления в компании-агента
(Статья 20.5)
Принципал может расторгнуть соглашение с немедленным вступлением расторжения в силу,
если:
Г-н ____________ перестает быть владельцем более чем ________% акций Компании-агента.
Г-н ____________ перестает быть ____________[17] Компании-агента.
В то же время в случае применения альтернативы А Статьи 21 Компания-агент может прекратить действие данного контракта вследствие возраста, немощи или болезни г-на _____________
согласно Статье 21.4 А (в) без утраты права на возмещение, согласно указанному положению клиентуры (goodwill indemnity).
[1] Например, это может относиться к товарам, которые продаются отделению компании, расположенному в другой стране: агент действует в пределах своей территории, но продажа осуществляется иностранному покупателю, и Агент (при отсутствии Статьи 15.2) не будет иметь права на комиссионные.
Иная альтернатива, т. е. вариант, когда Агенту предоставлено право заключать контракты от имени Принципала, не предусмотрена в данной проформе, так как обычно не применяется в международной торговле. Естественно, если стороны имеют особые причины для предоставления Агенту права заключения договоров от имени Принципала, они могут предусмотреть это в Статье 3.3.
[2] Иная альтернатива, т. е. вариант, когда Агенту предоставлено право заключать контракты от имени Принципала, не предусмотрена в данной проформе, так как обычно не применяется в международной торговле. Естественно, если стороны имеют особые причины для предоставления Агенту права заключения договоров от имени Принципала, они могут предусмотреть это в Статье 3.3.
[3] Следует отметить, что в отдельных случаях третья сторона (покупатель) может полагаться на явные полномочия Агента. Это означает, что прежде всего в тех странах, юридические системы которых предусматривают возможность действия Агента от имени Принципала, исключение такого полномочия в контракте между Принципалом и Агентом (как в Статье 3.3 данной проформы) не обязательно ведет к привлечению третьего лица, которое может полагаться на полномочия Агента. Таким образом, Принципалу рекомендуется избегать любых действий, которые могут создать у третьей стороны впечатление, что Агент имеет представительные полномочия, и информировать третьи стороны, если это необходимо и возможно, о том, что Агент не имеет полномочий обязывать Принципала.
[4] Это делается для того, чтобы быть уверенным в том, что заказы, осуществленные покупателями, отвечают условиям Принципала (например, по ценам, срокам поставки). Если этого не происходит (вследствие того, что Агент дал неверную информацию будущему покупателю), Принципал может оказаться в затруднительной ситуации (по крайней мере с коммерческой точки зрения).
[5] Например, когда есть причины опасаться того, что сотрудничество с конкурентом может ослабить доверие между сторонами или защиту конфиденциальной информации.
[6] Существует различие между «объемом продаж» (пп. 7.1 7.2), невыполнение которого в принципе не означает нарушения контракта, и «Гарантированным Минимумом Продаж», который при его недопущении может привести к прекращению контракта. Если стороны хотят договориться о «Гарантированном Минимуме Продаж», им следует заполнить Приложение IV.
[7] В некоторых обстоятельствах рекомендуется добавить пункт, который предусматривает, что каждая из сторон обязуется не пользоваться услугами субагентов и/или работающих по найму другой стороны.
[8] Стороны могут сослаться на те статьи, в которых нарушение контракта имеет особое значение. К ним относятся статьи 5. (Обязательство ire вступать в конкуренцию), 7.3. (Гарантированный минимум продаж, ее он был согласован), 11.2. (Неразрешенная регистрация агентом товарного знака Принципала), 13.1. (Предоставление Принципалом исключительного права) и 15.1. (Уплата комиссионных Агенту). Рекомендуется, чтобы эти статьи использовались только в исключительных ситуациях.
[9] В некоторых странах, таких, как страны ЕЭС, которые приняли директиву ЕЭС, или других странах, имеющих аналогичное обязательное законодательство, применение альтернативы В может привести к нарушению императивных требований.
[10] Это широкое определение включает в себя любую компенсацию, уплачиваемую в связи с прекращением действия контракта независимо от его нарушения Принципалом, а также платежи, которые не определены «компенсация» или «возмещение за клиентуру» (goodwill indemnity)» (см. п. 3 Введения).
[11] При составлении данного типового контракта предполагалось, что он не будет регулироваться каким-либо конкретным национальным правом {как это указано в альтернативе А Статьи 23.2). Если стороны тем не менее предпочитают подчинить соглашение какому-либо национальному нраву, им следует заранее тщательно проверить, соответствуют ли статьи данного образца основным положениям закона, который они выбрали.
[12] Целью данного предложения является указание на что сумма, выплачиваемая новым агентом предыдущему (на которую могут оказать влияние факты, выходящие за рамки агентского соглашения), не является новой для исчисления возмещения.
[13] При составлении контракта на другом языке пункт должен быть изменен путем указания на язык контракта.
[14] При избрании сторонами данного варианта, допускающего в будущем включение в контракт любых новых товаров, может возникнуть конфликт между новыми товарами данного производителя и товарами других производителей, уже предоставляемых Агентом. Если подобная проблема может возникнуть, сторонам следует определить соответствующие правила для разрешения такого конфликта.
[15] При избрании данной альтернативы необходимо из( гать автоматическое сокращение согласованной суммы (из года в год) по причине инфляции, например, пред усмотрев ее ежегодное повышение.
[16] При выборе варианта стороны должны обратить внимание на юридические предписания страны местонахождения агента. В некоторых правовых системах (например, Великобритании) ограничений не существует; в других (Германии и т. д.) обязательство делькредере ограничивается специальным видом деятельности или покупателями, и при этом уплачивается особая комиссия. В ряде стран (например, в Италии) делькредере может быть предоставлено по всем видам деятельности без какой-либо специальной комиссии, но только за определенный процент от суммы убытков.
[17] Здесь следует определить положение, которое квалифицируемое лицо занимает в компании-агенте, например директор, генеральный менеджер, президент правления. Данное положение может быть опасно, особенно если такое лицо является не владельцем, а лишь наемным работником.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 |
