Registration Form / Регистрационная форма

Registration Form / Регистрационная форма

Summer School in New York

June 25 – July 16, 2016 / 25 июня – 16 июля, 2016

Arriving: June 25-26 / Заезд: 25-26 июня

Session begins: Monday June 27 / Начало занятий: понедельник 27 июня

REGISTRATION/РЕГИСТРАЦИЯ:

·  Пожалуйста, заполните, подпишите и направьте форму на: *****@***com

Please return completed and signed Form to: *****@***com

Select/Выбрать
Program/Программа	Summer Session/Летняя сессия 2016: 25.06 – 16.07
Participants Information/ Информация об Участнике
First Name
Last Name
Date of Birth
City, Zip/ Postal Code, Country
School/Work
Major Study /Occupation/Position
Phone Number
Email
Emergency Contact Name & Contact Details/ Контактное лицо и контактные данные на случай чрезвычайной ситуации
Accommodation Support/ Помощь с проживанием	Select/Выбрать
Basic (Manhattan YMCA Hostel room for 1)/ Базовое (Комната в хостеле YMCA на 1 человека, Манхэттен)	Yes/Да, reserve/зарезервировать Per night, room for 1 person / Цена за ночь, номер на одного: YMCA Vanderbilt $118.00/night /118.00**долларов за ночь. No/Нет
Flight Information/ Информация по полетам	If any/Если имеется
Airline Flight Number/ Номер рейса Arrival/Departure Date & Time/ Дата и время прилета /вылета
Price*\Стоимость Программы*	Select\Выбрать
Each package includes: lectures and tours according to the program, USA visa support (invitation). В стоимость программы включены: участие в лекциях и экскурсиях согласно программы сессии, визовая поддержка (приглашение для подачи документов на визу в США). * - Price do not included airline-ticket/Перелет в стоимось пакета не входит	without accommodation/БЕЗ проживания: 3 weeks /3 недели – $2300/2 300*** долл. США Registration before or on April 8th – $650 discount / Скидка 650 долл. если зарегистрироваться до 8 апреля включительно Discount Price/Стоимость со скидкой = $1650***! OR with accommodation/ с проживанием Please Reserve/Прошу зарезервировать: Check-in date/дата заезда: __.06.2016 Check-out date/дата выезда: 16.07.2016 Calculator/калькулятор: $____ per night/за ночь** Х __nights/ночей = $________ + $_______ = $_______*** стоимость программы ** - price for one person/введите цену за одного проживающего. (для справки: с 25 июня по 16 июля = 14 ночей) *** - Invoice amount/счет выставляется на эту сумму
Additional Services
Visa Support / Визовая поддержка	Yes, I need US Visa/Да, мне нужна виза США No, I have a valid US Visa/Нет, я имею действующую визу США

Terms and conditions / Условия участия

1). Full Payment:

Within three (3) working days from the day of receiving the Invoice issued by Days of Russia Foundation, Inc.;

Необходимо внести полную оплату:

в течение трех (3) рабочих дней с момента получения «Делегатом» счета, выставленного Фондом «Дни России»

2). Please return along with this registration form a copy of your foreign passport to *****@***com.

Пожалуйста верните эту регистрационную форму заполненной и подписанной, приложив копию загранпаспорта по адресу: *****@***com.

3). Cancellation Policy of the Summer School in New York 2016 and Cancellation Fees: Cancellation before or on: April 25th – 100 % refund. Cancellation after: April 26th and before or on May 25th – 50% refund. There will be no refund for no-shows or cancellations under one month: after May 25th. All changes and cancellation notes should be made in writing. All changes and cancellation notes should be made in writing.

USA Visa refusal refunds: please check p. p. 9-10.

Политика отказа от участия в Летней Школе 2016 года и возмещения взноса: Если участник в письменном виде сообщает о неучастии до 25-го апреля и ранее – возвращается 100 % взноса. C 26-го апреля до 25-го мая – 50 % взноса. После 25-го мая – взнос не возвращается.

Возмещения взноса при отказе в визе США: см. п. п. 9-10.

4). Participants must carry and provide proof of medical insurance that is valid in the United States at the time of program. Organizers are not responsible for any health care costs incurred by Participants.

Участник обязан сообщить Организаторам программы наименование, контактные данные медицинской страховой компании (телефон, факс и пр.), обслуживающей Участника, а также номер страховки Участника. Организаторы не несут ответственности за наличие медицинской страховки у участников поездки. Участники поездки несут полную материальную, финансовую и иную ответственность.

5). In case of questions/problems connected with the participation in the Summer Program participants should contact one of the following numbers in the US [phone] (direct); E-mail: or *****@***com.

В случае возникновения вопросов или каких-то проблем в США по участию в программе «Летняя Школа в Нью-Йорке», Участнику необходимо сразу же сообщить об этом по телефону в США [phone] (прямой); E-mail: *****@***com.

6). All international and domestic airline-tickets cannot be exchanged or refunded (please check refund policy).

Все международные и внутренние авиабилеты экономического класса не возвращаются и не меняются на другую дату, за исключением некоторых компаний, пожалуйста, проверьте политику возврата. С целью экономии мы рекомендуем покупать билеты заранее, не зависимо от наличия визы на въезд в США.

7). The agenda stated in the presentation is subject to change.

Организаторы оставляет за собой право вносить изменения в программу «Летняя Школа в Нью-Йорке 2016».

8). Participants are advised that they should arrive at the airport at least 2 (two) hours before departure time.

Организаторы предупреждают Участника о том, что Участнику необходимо быть в аэропорту заблаговременно за 2 (два) часа до вылета самолета.

9). Participants are fully responsible for their own visa applications. The organizers will only provide an official invitation via e-mail.

Участник несет самостоятельную организационную и финансовую ответственность за подачу документов на визу в США. Организаторы предоставляют только официальное приглашение по электронной почте.

10). Organizers are not responsible for expenses incurred by Participants due to visa applications being denied. If the participant cannot take part in the program because visa applications being denied, organizers of School return to the participant of 90% from the sum, which has been paid for participation at School.

Организаторы не несут ответственности за отказ в визе посольством, и не компенсирует понесенные Участником затраты по оформлению визы. Если участник не может принять участие в программе из-за отказа в визе (и подтверждает это официальными документами (штамп в паспорте) об отказе в визе со стороны посольства), организаторы Школы возвращают участнику 90% от фактически оплаченной стоимости обучения в Школе.

11).

1. After registration you will be provided with Participation Contract and Invoice. 2. Please return to us scanned copies of: ·  Signed Participation Contract (scan) ·  Proof of payment ·  Proof of travel medical insurance (before departure to New York)

1. По факту регистрации Вас в качестве участника, Вам будет выслан договор участника и счет. 2. Пожалуйста, пришлите нам электронные копии: ·  Подписанный договор участника ·  Подтверждение оплаты ·  Подтверждение (до вылета в Нью-Йорк) наличия медицинской страховки на весь период пребывания в США

12). Not knowing the laws of the United States is not excuse for violations. Organizers are not responsible for consequences or legal costs incurred by Participants who violate the laws of the Unites States.

Участник несет самостоятельную юридическую и финансовую ответственность за нарушение законов США во время всего времени нахождения на территории США. Организаторы не несут никакой ответственности за участника в случае нарушения закона США участником.

13). By signing this form I agree to comply with all terms and conditions of this trip «Summer School in New York 2016».

Подписывая данную регистрационную форму, я подтверждаю, что все данные указанные в регистрационной форме, верны и я соглашаюсь со всеми условиями участия в программе «Летняя Школа в Нью-Йорке 2016»:

Signature: ____________________________________

Подпись

Print Name: ____________________________________

ФИО полностью

Date: ____________________________________

Дата

We appreciate your request and will respond promptly. We look forward to welcoming you to the USA for our 2016 Summer School Trip!