Курс лекций по дисциплине «Культура страны изучаемого языка» (стр. 15 )

A esta misma serie pertenece también uno de sus cuadros más perturbadores, la Aparición de San Pedro Apóstol a San Pedro Nolasco, donde el santo aparece representado en una violenta posición en escorzo, boca abajo y envuelto por un halo de luz anaranjada.

Se destaca asimismo es su representación de Santa Catalina (1640), una de las obras más hermosas de este artista, en la que efectúa un espléndido ejercicio de maestría en la ejecución de los paños, en las pinturas de vírgenes niñas, caso de La Virgen niña durmiendo (1635), en su temprano Cristo en la Cruz, que tanta fama le dio, o en el San Serapio ejecutado para la Merced.

Bartolomé Esteban Murillo (1618-1682) fue otro de los grandes pintores españoles del siglo XVII. Fue un sevillano que gozó de holgada posición económica, a pesar de haberse quedado huérfano a los catorce años. Fue un pintor exclusivamente de temas religiosos y murió a consecuencia de haberse caído del andamio donde estaba pintando un retablo en la iglesia de los capuchinos de Cádiz.

Fue un pintor de moda a quien admiraban frailes y monjas por la delicadeza de sus colorido es deslumbrante, sus formas redondeadas, barrocas, mas a pesar de su aparatosidad no cae en la escenografía propia de un Rubens. Logró dar a sus obras una gran expresividad que se observa, especialmente, en los rostros de sus imágenes religiosas; también el realismo en las composiciones facilitó una clara comprensión de s Inmaculadas o las Vírgenes con el Niño, rodeadas de nubes, de cielos azules o de angelotes rollizos, respondían al deseo de los fieles que veneraban una imagen de la Madre de Dios o de los santos, idealizada y dotada de una belleza sobrehumana. La Sagrada Familia con el pajarito, Niños de la Concha, que simbolizan el Niño Jesús y San Juan Bautista en la niñez, San Antonio, Santa Isabel, y sus Inmaculadas son sus mejores cuadros.

La Virgen del Rosario es uno de los mejores ejemplos de su obra. Muchachos comiendo uvas es una pintura dedicada a tenias de la vida cotidiana a los que consagró la última etapa de su producción.

Vocabulario

ceñirse - придерживаться

prolífero –

prolificativo – плодовитый, плодоносный

encarar – встать напротив, встречаться (сталкиваться лицом к лицу), противостоять

aportar – давать, предоставлять, вносить, приводить (доводы, …)

la anécdota pastoril – история, рассказ (пастушеский)

ensayo – очерк, эссе

ascendrado - безупречный, (чистый, незапятнанный, бескорыстный)

fervor – религиозный пыл, истовость, усердие, жар

exaltación = возвышение, восхваление, прославление

la palabra empeñada – (верность данному слову?)

empeñar – обещать, брать на себя

soltura - непринужденность, изящество

novela picaresca – плутовской роман

descarnado – голый, неприкрытый, неприкрашенный

ínfulas - тщеславие

cicerone – гид (зд. поводырь)

se rendime –

rendimiento – усталость, смирение …

pregonero - глашатай

polifónico – муз. полифонический, многоголосный

polífono - многозвучный

“escritura desatada”

desatado – свободный, легкий (о стиле)

оbsesionar – завладевать, преследовать, вбивать в голову

acierto - меткость, попадание; удача, успех,

asténico - pícnico – астенический - пикнический (тучный) (о телосложении)

entuertos – оскорбление; ущерб, вред, убыток

suscitar – вызывать, побуждать, порождать

“corrales de comedias” – ист. двор для театральных представлений

precursor – предшествующий, предвестник; предтеча

las unidades aristotélicas

flexibilizar – делать гибким, упругим, эластичным

molde – форма, пример, образец

quebrantar – ломать, разбивать, нарушать, подрывать, ослаблять

los vicios de la hipocresía y la maledicencia – пороки лицемерия (ханжества) и злословия (сплетни, хулы, брани)

trama – сюжет, интрига

el convidado de piedra

versificación – стихосложение, версификация

reducir – уменьшать, сокращать, редуцировать

el repertorio métrico de

auto – ауто (короткая драма с библейским или аллегорическим сюжетом)

sacramental – священный, сакраментальный и т. д.

vulgarización comprensible del culteranismo – (популяризация, перевод на общедоступный язык)

comedia burlesca – шутовская

libre albedrío – свобода воли, произвол, своеволие, каприз

sugestionar –покорять, очаровывать, восхищать, увлекать; влиять, оказывать влияние

concepción existencial de la vida

entremés – театр. интермедия

plasmar - воплощать

despiadado – безжалостный, жестокий, бесчеловечный, беспощадный

El expolio -

expoliar – грабить, обирать

El martirio de San Mauricio

enano – карликовый. низкорослый

desmesurado - чрезмерный

Las Meninas - фрейлины

Fragua - кузница

ahonda en el misterio de la cruda e intensa luz

crudo – желтоватый, кремовый

codearse – общаться, знаться, водиться

ha sido ponderado como exponente de...

ponderar – превозносить, возвеличивать, восхвалять

pinceladas sueltas - легкие (свободные) мазки, штрихи

bodegones - натюрморты

tenebrista

tenebroso – темный, сумрачный. мрачный

claroscuro - светотень

táctil – осязаемый, тактильный, осязательный

desplegar – выказывать, обнаруживать, демонстрировать

aparente – внешний, кажущийся, ложный, мнимый

suntuosidad – роскошь, пышность. великолепие

violento - неестественный

perturbador – нарушающий порядок

escorzo - ракурс

holgado – зажиточный. обеспеченный

retablo – алтарное украшение, запрестольный образ

capuchinos – капуцины (монахи) (капуцинские монахи)

deslumbrante - ослепительный

aparatosidad – великолепие, роскошь, пышность

inmaculado – чистый, незапятнанный

tenia – выступ, гребень

Ejercicios y actividades

1. Traduzca por escrito las siguientes palabras y expresiones del texto:

1. Introducción

ciñéndose a fechas concretas; la etapa más fecunda; el período más prolífero; encara una fase de expansión; por todas las partes del orbe; sus nombres eran temidos; aportaban conceptos;

2. Literatura. Introducción

el desarrollo ulterior; la anécdota pastoril; el ensayo; el tratado moral; un ascendrado fervor; el carácter caballeresco; la exaltación de las virtudes; la palabra empeñada; la lealdad al soberano; soltura de estilo;

2.1. Prosa

el descrédito en que cayeron los libros de caballería; novela picaresca; la novela más cultivada; una sátira descarnada; ínfulas de nobleza; holgazanería; una infancia desafortunada; la adulación y el engaño; guía o cicerone de ciegos; termina de prigonero; novela polifónica; “escritura desatada”; ridiculizó los libros de caballería, obsesionaban a los escritores; tuvo un gran acierto; el asténico y el pícnico; deshacer atuentos; aldeana rústica; los pensamientos que suscitan; novela cortesana; novela pastoril;

2.2. Teatro

“corrales de comedias”; los precursores, las unidades aristotélicas; flexibilizó las normas clasicistas; para adecuarse a su tiempo; el molde de la llamada comedia de capa y espada;

antecedente del drama rural español; el perro del hortelano; sus discípulos que quebrantaron ...; atacan los vicios de la hipocresía y la maledicencia; el arte de complicar la trama; el convidado de piedra; su versificación reduce conscientemente el repertorio métrico de...; el auto sacramental; libre albedrío; vulgarización comprensible del culteranismo; la comedia burlesca; sugestionaron la imaginación de los románticos...; concepción existencial de la vida; entremés;

3. Pintura

plasmaron lo que vieron; el retrato más fiel, despiadado y realista que ha salido de pincel alguno; El expolio; El martirio de San Mauricio; La resurrección de Cristo; El entierro del conde Orgaz; la peor cualidad de una figura pintada era la de ser enana; se van afinando los rostros...; un desmesurado predominio de las líneas verticales sobre las horizontales;

Las Meninas; La rendición de Breda; La fragua de Vulcano; que ahonda en el misterio de la cruda e intensa luz y la perspectiva aérea; codearse con la nobleza; ha sido ponderado como exponente de...; la técnica de pinceladas sueltas;

pintor de frailes y bodegones, su estilo tenebrista, la técnica del claroscuro; sus sencillas y táctiles naturalezas muertas; ha sido redescubierto como bodegonista; desplegando todas sus cualidades; a pesar de la aparente sencillez; disfruta con la suntuosidad de las telas; un milagro protagonizado por el fundador de la orden; en una violenta posición en escorzo; gozó de holgada posición económica; un retablo en la iglesia de los capuchinos; su colorido es deslumbrante, sus formas redondeadas; a pesar de su aparatosidad; sus Inmaculadas o las Vírgenes con el Niño; dedicada a tenias de la vida cotidiana;

2. Conteste a las preguntas según el contenido del texto.

1. Introducción

1) ¿Qué época de la historia de España se entiende por el nombre del Siglo de Oro?