Поручение (Order) на погрузку экспортного, реимпортного или транзитного груза for loading export, reimport or transit cargo

Фирменный бланк Letterhead

 

Cогласно договору c -Киев Порт»

As per Сontract with LLC «Brooklyn-Kiev Port» Контейнерная линия ___________

№ ______________ от (dd) _______________ Container line

Поручение (Order) №__________ от (dd) «____» _______ 201_ г.(year)

на погрузку экспортного, реимпортного или транзитного груза

for loading export, reimport or transit cargo

Отправитель ____________________________________________________________________________

Shipper (полнoе название фирмы или данные физического лица / full name of the company or individual’s details)

____________________________________________________________________________

(полный адрес: страна, город, область, улица и т.д. / full address: country, city, state (region), street, etc.)

Код _______________________________________________________________________

Code (идентификационный код отправителя / Shipper’s identification code)

Получатель ________________________________________________________________________________

Consignee (полнoе название фирмы или данные физического лица / full name of the company or individual’s details)

_______________________________________________________________________________

(полный адрес: страна, город, область, улица и т.д. / full address: country, city, state (region), street, etc.)

Просим отгрузить на т/х «_______________________» рейс __________ флаг _________­____________

Please load on a m/v (название судна / vessel name) voyage flag

Порт погрузки Порт выгрузки ___________________

Port of loading (название порта / port name) Port of discharge (порт, страна / port, country)

Порт перевалки _________________________________

Port of transshipment (название порта, страна / port name, country)

Наименование груза __________________________________ Код груза _________________________

Cargo name Cargo code (таможенный код груза – первые четыре цифры / cargo

customs code - the first four characters)

Номер букинга ________________________________

Booking number

Номер контейнера Container number	Тип Type	Кол-во мест Number of units	Вес груза нетто Cargo net weight	Вес груза брутто Cargo gross weight	Подтвержденный вес контейнера брутто VGM	Пломбы Seals	ГТД Customs declaration

Всего __________ контейнер(ов)

Total container(s)

Особые условия: Груз под таможенным контролем

Special conditions: Cargo under customs control

Плательщики: ПРР - ___________________________,_______________ ;

Payers: LDO (фирма плательщик / company payer) (валюта / currency)

Хранения - ___________________________,_______________ .

Storage (фирма плательщик / company payer) (валюта / currency)

Экспедитор Responsible person and company stamp	Ветконтроль Veterinary inspection	Карантин Quarantine inspection	Таможня Customs stamp	Линейный агент Line agent stamp	Судовой агент Vessel’s agent stamp

Приложение к поручению (addendum to order)

№__________ от (dd) «____» _______ 201_ г.(year)

Номер контейнера Container number	Тип Type	Кол-во мест Number of units	Вес груза нетто Cargo net weight	Вес груза брутто Cargo gross weight	Подтвержденный вес контейнера брутто VGM	Пломбы Seals	ГТД Customs declaration

Всего __________ контейнер(ов)

Total container(s)

Особые условия: Груз под таможенным контролем

Special conditions: Cargo under customs control

Плательщики: ПРР - ___________________________,_______________ ;

Payers: LDO (фирма плательщик / company payer) (валюта / currency)

Хранения - ___________________________,_______________ .

Storage (фирма плательщик / company payer) (валюта / currency)

Экспедитор Responsible person and company stamp	Ветконтроль Veterinary inspection	Карантин Quarantine inspection	Таможня Customs stamp	Линейный агент Line agent stamp	Судовой агент Vessel’s agent stamp