Опубликовано на сайте Антона Григорьева
Здесь вы можете ознакомиться с одной из глав книги «О рецепциях» еврейского астролога VIII-IX вв. из Басры Машаллаха. Этот текст датируется концом VIII века и представляет арабскую астрологию в момент смены превалирующего до этого греческого стиля на персидский, характерный для поздней арабской и латиноязычной астрологии. Перевод этой книги на английский был осуществлен Робертом Хэндом в рамках проекта ARHAT.
Книга посвящена применению рецепции и содержит примеры ее использования. Машаллах так определяет рецепцию: «... так, что одна из семи планет находится в экзальтации или владении второй планеты, и что та первая планета присоединена ко второй соответственно одному из семи общепризнанных аспектов или они обе в одном знаке, и одна из них в экзальтации [или владении] своего товарища и присоединена к нему». Для новичков в астрологии поясню: соединение не является аспектом, а семь аспектов это левый и правый секстили, левый и правый тригоны, левая и правая квадратуры и оппозиция. Но и тем, кто в астрологии не новичок, я советую еще раз внимательно прочесть это определение. Как видите, оно не такое, как современное. В старинном определении рецепции требуется наличие соединения между планетами (телесного или аспектом). Определение рецепции, тождественное современному, видимо появилось в Англии в XVII веке (во всяком случае, я не встречал его в более ранних источниках).
Машаллах «О рецепциях»
Глава IV.
Вопрос относительно больной персоны.
Перевод Антона Григорьева
Лев был Асцендентом в 28 градусах, а Середина Небес была в 20 градусах Тельца. Сатурн был в Овне в 4 градусах 15 минутах, Луна в Овне в 28 градусах 37 минутах, Юпитер в Тельце в 9 градусах 13 минутах, Марс в Тельце в 15 градусах 18 минутах, Солнце в Водолее в 24 градусах 35 минутах, Меркурий в Водолее в 2 градусах 7 минутах директный, а Венера в Козероге в 11 градусах 39 минутах.
Я рассматривал этот вопрос в соответствии с повелением Божьим. Его Асцендентом был Лев, а Солнце в седьмом знаке, то есть в доме брака, в пустом ходе, не присоединенным ни к кому. Я также рассмотрел Луну, которую я нашел в пустом ходе. Поэтому я испытал, которая из них сильнее в соответствии с позицией. Они обе аспектировали Асцендент, но Солнце было сильнее, чем другая, находясь в углу. Также я испытал, у кого из них было больше градусов в знаке, в котором она находилась, и кто быстрее выйдет из своего знака. Это была Луна, и я работал по ней в первую очередь. Но если бы обе были присоединены [к какой-то планете], или Солнце [одно] было бы присоединено к некой планете, я начал бы с Солнца, которое было в углу, но оно было в пустом ходе. Поэтому я осмотрел Луну, которую я нашел имеющей больше градусов, чем Солнце, и она шла быстрее к выходу из знака, в котором она была. Поэтому я начал судить сперва по Луне, затем по Солнцу.
После этого я посмотрел, к которой из семи планет Луна присоединялась в первый момент ее выхода из знака, в котором она была, в следующий знак. Действительно, в следующем знаке Луна была присоединена к Меркурию, и вверяла свой характер тому же Меркурию; Меркурий после этого был присоединенным к Сатурну, и Меркурий вверял свой характер Сатурну, и был воспринят Сатурном в соответствии с местом, поскольку Сатурн был господином места Меркурия. Поэтому Сатурн означает его здоровье, в соответствии с повелением Божьим, поскольку Сатурн воспринял Меркурий в своем владении.
После этого я посмотрел, к которой планете Солнце присоединится первой, когда оно продвинется в следующий знак. Солнце присоединялось к Юпитеру, который был господином дома смерти. Но Юпитер воспринимал Солнце соответственно своему владению. Поэтому Солнце также означает здоровье и процветание согласно повелению Божьему, по причине воспринимающего Юпитера, который воспринял Солнце. Если бы Юпитер не воспринимал Солнце, это было бы показателем смерти, поскольку Юпитер был господином смерти. Когда господин дома жизни присоединен к господину дома смерти и вверяет ему свой характер, это означает смерть соответственно повелению Божьему (если только это не будет иным по причине того, что Бог не желает [смерти]). Будь господин дома смерти счастливым или несчастливым, он означает смерть, поскольку он противоположен господину жизни, если только между ними не вмешаетя рецепция, которая прогонит смерть. А именно, когда господин дома смерти воспринимает господина дома жизни или воспринимает переносчика его характера, поскольку тогда рецепция будет сильной. А буде господин дома жизни воспринимать господина дома смерти, это будет слабая рецепция. Хотя господин дома смерти полностью не уничтожит, соответственно повелению Божьему.
После этого смотри, найдешь ли ты и господина дома жизни, и Луну означающими здоровье; теперь начни с того сигнификатора, который быстрее достигнет планеты, означающей здоровье для больной персоны, и [планеты] которая сильнее в своей собственной позиции. Другой сигнификатор участвует в доле с тем.
А если ты найдешь один из сигнификаторов означающим жизнь, а другой означающим смерть, значение господина жизни будет более ценным и сильным, но жизнь не потерпит вреда, если только оба не будут вредящими. И господин жизни доминирует в этом вопросе, так что он скорее должен быть рассмотрен, чем Луна. Но сигнификаторы должны быть в доле во всем, один из сигнификаторов не будет владеть чем-либо отдельно от своего партнера. Таким же образом, если один из сигнификаторов приобретет благоволение, а другой претерпит ущерб, приобретший благоволение обязательно возьмет власть над другой планетой и над делом в соответствие с величиной ущерба своего партнера. И пойми, когда ты изучаешь смерть и немощь, господин смерть является наихудшим врагом господина жизни среди всех прочих планет. Если только там нет общего господина, а именно и господина жизни и господина немощи, или и господина дома жизни и господина дома смерти; тогда та планета не воспрепятствует сама себя и не воспрепятствована сама собой, даже если она является вредителем, но другие злые планеты воспрепятствуют ее. И пойми, что какую бы из семи планет ты не нашел бы господином жизни, та планета не воспрепятствует себя и не воспрепятствована собой, даже если она является вредителем, но другие злые планеты будут воспрепятствовать ее. И пойми, какого бы рода планету из семи ты не нашел господином жизни, она на будет воспрепятствовать себя и не будет воспрепятствована собой будучи вредителем. И напротив, какого бы рода планету из семи ты не нашел господином дома смерти, та планета является врагом господина дома жизни; даже хотя бы и была счастливой, все равно она уничтожает жизнь, если является управителем [смерти], если только один из них не воспринимает или не воспринят другим, тогда это отберет ее власть в соответствии с повелением Божьим. А если господином дома жизни и господином дома смерти является Сатурн или Марс, одна планета не будет примиренной с другой планетой, как с господином жизни, если только не посредством рецепции, поскольку смерть является врагом жизни, если только господином их не является одна планета.
Теперь смотри, которой планете господин дома смерти и господин дома жизни вверяют свои характеры, или которые планеты присоединены к ним, вверяющие им свои характеры, и суди соответственно этому. Если господин дома смерти и господин дома жизни вверяют свои характеры злым планетам, которые не воспринимают их, они будут обозначать смерть персоны, если Бог пожелает. А если любой из них вверяет свой характер злой планете, и та злая планета воспринимает его, персона будет спасена в соответствии с повелением Божьим. А если господин дома жизни или господин дома смерти вверяет свой характер какой-либо другой планете, больная персона будет избавлена от смерти с Божьей помощью, и счастливая не воспрепятствует господина, будет счастливая воспринимать или нет.
После этого я искал уменьшения или увеличения болезни того, кто болен. Я говорю, что я увидел у господина дома болезни; это был Сатурн, который не присоединялся ни к одной планете, ибо Сатурн не присоединяется ни к одной из планет, он не сепарирует ни от одной, ибо он медлительнее остальных. Поэтому я посмотрел, которая из семи планет может быть присоединена к Сатурну или которая может быть сепарирующей от Сатурна, которая планета была самой подходящей в болезни. И я нашел Венеру сепарирующей от Сатурна (который был господином дома немощи) семью днями из дома немощи, поскольку Венера была в доме немощи. Венера означала уменьшение болезни, поскольку она была сепарирующей от Сатурна, который был господином дома болезни, семью градусами, и она была присоединенной к Марсу, который воспринимал ее, и наоборот, он был воспринят ею. Он воспринимал ее по экзальтации, а она воспринимала его по владению. Поэтому оба означали облегчение болезни и приход здоровья в соответствии с повелением Божьим. Испытывай таким образом в болезнях и смерти.
