ПРОСМОТР ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ЗВЕЗДА»
Задание 1. Вспомните понятия «Вторая мировая война» и «Великая Отечественная война».
Задание 2. Скажите одной фразой, когда происходит действие фильма: лето, 1944 год.
Задание 3. Познакомьтесь с главными героями фильма.
1. Лейтенант Травкин – командир группы разведчиков «Звезда».
2. Связистка Катя Симакова. Кате 18 лет. В начале фильма мы увидим её первый день на фронте.
Задание 4. Переведите и выучите следующие слова выражения.
Русский | Английский | Французский |
1.Бомба Бомбить (кого? что?) Бомбёжка | a bomb to bombard air strike/bombardment | bombe f. bombarder bombardement (aérien) |
2. Военная база | military base/camp | base militaire f. |
3. Наступление | an attack/a strike on | attaque f. |
4. Погибать/ погибнуть | to succumb/to perish | périr , succomber |
5. Передавать/передать сообщение | to send a message | envoyer un message |
6. Принимать/ принять сообщение приём | to receive/retrieve a message | recevoir un message |
7. Плен Пленный Брать/взять в плен (кого?) | captivity a prisoner/inmate to capture, to be made prisoner | captivité f. captif, prisonnier m. capturer, captiver, prisonnier |
8. Разведчик Разведка Пойти (ходить) в разведку
| a scout reconnaissance/terrain scouting to do terrain reconnaissance/to scout out | éclaireur m. reconnaissance du terrain faire de la reconnaissance / aller en éclaireur |
9. Рация Включать/включить рацию Повреждать/повредить рацию | a transmission radio to switch/turn on the radio to damage a radio | poste f. (émetteur) de radio allumer la radio abimer la radio |
10. Разрушать/ разрушить (что?) | to destroy, to break, to damage, to fell | détruire, démolir , abattre |
11. Ранить (кого?) раненый боец ранен (-а, -ы), Он был ранен | to wound a wounded soldier wounded he’s wounded | blesser soldat m. blessé blessé(e)(s) Il a étè blessé
|
12. Стрелять (в кого? во что?) | to shoot somebody to shoot (on) something | tirer sur qn. , sur qch. |
13. Тыл Тыл врага Пойти в тыл врага
| the rear front The opponent’s rear front to take over the opponent’s rear front
| arrière-front m. l'arrière-front de l'ennemi prendre l’arrière -front de l'ennemi
|
Задание 5. Прочитайте фразу, которую часто будут повторять разведчики, когда станут передавать советским связистам сообщение по рации.
- Земля! Земля! Я Звезда! Как слышите меня? Приём!
Как вы думаете, кого они называют словом «Земля»?
Задание 6. Раскройте скобки. Переведите данные фразы.
1. Фашисты (бомбить) русскую деревню.
2. Фашистская армия (разрушать) русские деревни и города.
3. Разведчики (пойти) в (тыл врага).
4. Разведчики (передать) сообщение по (рация).
5. Советские связисты (принять) сообщение.
6. Разведчикам нельзя было брать (пленные).
7. Фашистский солдат (стрелять) в (один разведчик) и (ранить) его.
8. Фашисты (повредить) рацию разведчиков.
9. Разведчики не могли (включить) рацию.
10. Завтра начнётся (наступление).
