Top of Form
перевод с литовского языка
Утверждено
постановлением правления
Вильнюсского коммерческого
арбитражного суда от 8 марта 2004 г.
РЕГЛАМЕНТ
ПРОЦЕДУРЫ ПОСРЕДНИЧЕСТВА И ПРИМИРЕНИЯ
ВИЛЬНЮССКОГО КОММЕРЧЕСКОГО АРБИТРАЖНОГО СУДА
Действует с 8 марта 2004 г.
Глава I
Общие положения
Статья 1. Предпосылки посредничества
Стороны, желающие урегулировать хозяйственный, коммерческий либо деликтный спор, могут по соглашению обратиться в Вильнюсский коммерческий арбитражный суд (ВКАС) относительно посредничества. Все деликтные, коммерческие либо иные хозяйственные споры могут быть урегулированы путем дружественного и доброжелательного сотрудничества сторон при поддержке рекомендованных ВКАС посредников.
Статья 2. Применение регламента
1. Настоящий регламент процедуры посредничества и примирения применяется при решении внутренних и международных коммерческих споров, а также иных хозяйственных споров и разногласий, возникающих из договорных (на основе контрактов, договоров) и недоговорных (деликтных) гражданских правоотношений.
2. По желанию сторон спора секретариат ВКАС организует посредничество и на основании правил примирительной процедуры Комиссии ООН по праву международной торговли (UNCITRAL) и других (включая также созданные самими сторонами спора) правил, в которые стороны могли внести изменения, дополнения или ограничения относительно применения, и согласовали это между собой.
Статья 3. Начало процедуры посредничества и примирения
1. Стороны, желающие решать спор в соответствии с правилами настоящего или иного регламента, на основании соглашения обращаются в секретариат ВКАС с просьбой организовать процедуру посредничества и примирения. По просьбе стороны, извещение о предлагаемой процедуре посредничества и примирения другой стороне может быть выслано и секретариатом ВКАС. В просьбах сторон, представленных секретариату ВКАС в общем или отдельном порядке, должна быть описана суть спора и высказано пожелание решать спор в соответствии с правилами настоящего или выбранного ими другого регламента. К просьбе должны прилагаться копии контракта (договора), осуществление или толкование положений которого вызвало спор, а также копии других документов, связанных со спором.
2. Началом процедуры посредничества или примирения является момент уплаты одной или обеими сторонами спора регистрационного сбора, установленного статьей 21 настоящего регламента, на банковский счет ВКАС.
3. В случае отказа другой стороной спора от посреднических услуг ВКАС или отсутствия четкого письменного согласия, процедура посредничества и примирения не организуется.
4. Обязательства не обращаться в суд или арбитраж
Стороны, спор которых рассматривается ВКАС на основании настоящего или другого регламента процедуры посредничества или примирения, обязуются не обращаться в суд или арбитраж до тех пор, пока спор является предметом процедуры посредничества и примирения.
Глава II
Назначение посредников
Статья 5. Квалификационные требования
1. Посредниками могут быть юристы и другие специалисты в области любой хозяйственной или коммерческой деятельности, которым стороны поручают решение возникшего между ними спора. Они могут быть назначены из числа специалистов, включенных в список посредников ВКАС или других лиц, назначенных по соглашению сторон.
2. Лицо, оказывающее посреднические услуги, является совершенно независимым от ВКАС или любого другого органа и в своей деятельности руководствуются лишь законодательством, другими правовыми актами и положениями регламента, на основании которого организуется посредничество.
Статья 6. Количество посредников
Стороны могут договориться о назначении одного, двух или трех посредников. При назначении более одного посредника, они действуют сообща и решают спор, выступая в качестве коллегиального органа.
Статья 7. Назначение посредников
1. При назначении посредников следует придерживаться данного порядка:
1) при договоренности об участии в процедуре одного посредника, его кандидатуру стороны выбирают и утверждают по общему соглашению;
2) при договоренности об участии в процедуре двух посредников, каждая сторона спора выбирает и назначает посредниками разных лиц;
3) при договоренности об участии в процедуре трех посредников, каждая сторона спора назначает по одному посреднику и обе стороны по общему соглашению назначают третьего посредника или уполномочивают назначенных ими посредников выбрать третьего посредника.
2. Стороны спора могут обратиться к председателю ВКАС и просить его:
1) рекомендовать специалистов, подходящих для выполнения функций посредника, или
2) назначить одного или всех посредников.
3. При рекомендации или назначении посредников председатель ВКАС должен учитывать обстоятельства, обеспечивающие беспристрастное и объективное решение спора, а при решении международных коммерческих споров – учитывать целесообразность назначения в качестве посредника лица, не являющегося гражданином государств сторон спора.
4. Каждый посредник в деле, назначенный сторонами и председателем ВКАС, до процедуры посредничества или примирения подписывает декларацию о независимости и беспристрастности.
Глава III
Выполнение процедуры посредничества и примирения
Статья 8. Основы деятельности посредника
1. Посредник несет личную ответственность за справедливое урегулирование спора, основанное на правовых и моральных нормах. Посредник может выполнить процедуру посредничества и примирения в соответствии с наиболее подходящим, на его взгляд, порядком с учетом пожеланий сторон и других обстоятельств.
2. Начав процедуру посредничества и примирения, посредник обязан рассмотреть требования, предъявляемые сторонами спора, в случае необходимости просить их дополнительно или более подробно изложить свои позиции относительно спорных вопросов, дать характеристику фактам или представить дополнительные доказательства для обоснования таких фактов.
3. На любой стадии процедуры посредничества и примирения посредник может проверить факты на месте, провести дополнительные исследования и проверку, и принять другие необходимые меры для урегулирования спора. Он обязан провести анализ всех предложений, получаемых сторонами спора, и выразить в их отношении свое мнение и выводы.
Статья 9. Правовое обоснование решений
1. При решении спора посредник обязан руководствоваться принципами объективности, беспристрастности и справедливости. Свои предложения либо советы он должен обосновать законами и иными правовыми актами, взятыми сторонами обязательствами, опытом коммерческого сотрудничества, применять различные способы и методы справедливого урегулирования спора.
2. Во время процедуры посредничества и примирения посредник должен информировать стороны спора о правовых актах, на основании которых можно решить спор, и разъяснить установленные ими требования.
3. В случае предъявления одной стороной спора необоснованных требований, противоречащих законам и другим правовым актам, посредник обязан в устной или письменной форме разъяснить положения законов или других правовых актов, регламентирующих предмет спора. В случае отклонения таких необоснованных требований, посредник должен указать мотивы отклонения и правовое основание.
4. На любой стадии процедуры посредничества и примирения посредник может представить сторонам (в устной или письменной форме) свои предложения относительно урегулирования спора.
Статья 10. Предложения сторон
Каждая сторона по своей инициативе или по просьбе посредника может представить свои предложения относительно урегулирования спора.
Статья 11. Представительство
Свои интересы в процедуре посредничества и примирения стороны могут защищать лично или доверить это другим лицам. Стороны должны заблаговременно сообщить друг другу фамилии и адреса представителей.
Статья 12. Услуги третьих лиц.
С целью облегчения или ускорения решения определенных вопросов, стороны спора или посредник, при согласии сторон спора, может обратиться к третьим лицам или определенным органам для представления квалифицированных выводов или оказания иных услуг.
Статья 13. Способы связи
1. Связь между сторонами спора и посредником может поддерживаться путем прямых встреч и переписки, включая использование средств электронной связи. Посредник может общаться с обеими сторонами спора одновременно или по отдельности.
2. Время и место встречи устанавливаются путем общего соглашения сторон спора и посредника.
Статья 14. Обмен источниками информации
1. Стороны спора обязаны обмениваться источниками информации, которые они передают посреднику.
2. Если одна сторона спора представляет посреднику связанные с предметом спора документы или письменные разъяснения, посредник обязан сообщить о таковых, а в случае необходимости – передать их копии другой стороне спора и попросить ее высказать свое мнение в их отношении. Посредник не обязан передать другой стороне спора лишь те документы или сведения, которые ему были доверены при условии сохранения конфиденциальности.
Статья 15. Поддержка деятельности посредника
Стороны спора обязаны добросовестно и всеми способами содействовать в надлежащем выполнении посредником обязанностей по посредничеству и примирению. По просьбе посредника стороны обязаны представить ему необходимую информацию и доказательства в срок, принимать участие в созываемых им встречах.
Статья 16. Мировой договор
1. После подбора надлежащего способа урегулирования спора, посредник разрабатывает и представляет на рассмотрение сторон проект мирового договора. В его условия могут вноситься дальнейшие изменения или корректировки с учетом предъявленных сторонами замечаний или пожеланий.
2. При наличии договоренности относительно условий урегулирования спора, стороны могут сами разработать проект мирового договора, однако во всех случаях посредник обязан самолично разработать проект мирового договора или по просьбе сторон помочь им в его разработке.
3. С подписанием мирового договора стороны прекращают спор и становятся связанными взятыми ими обязательствами.
ГЛАВА IV
Заключительная часть процедуры посредничества и примирения
Статья 17. Конфиденциальность
Посредник и стороны обязаны сохранить коммерческую тайну друг друга, которая стала известной в связи с участием в процедуре посредничества и примирения. Требование конфиденциальности применяется и к содержанию мирового договора. Положения договора, содержащие коммерческую тайну, могут быть раскрыты лишь при необходимости их осуществления.
Статья 18. Завершение процедуры
1. Процедура посредничества и примирения завершается, когда:
1) стороны подписывают мировой договор;
2) после совещания со сторонами посредник заявляет о нецелесообразности продолжения процедуры посредничества и примирения;
3) стороны вручают посреднику извещение, в котором констатируется, что продолжение процедуры посредничества и примирения является нецелесообразным;
4) одна сторона сообщает другой и посреднику о своем отказе участвовать в процедуре посредничества и примирения.
2. Положения мирового договора и все предложения посредника в связи с урегулированием спора могут быть претворены в жизнь лишь по доброй воле сторон.
Статья 19. Обязательство посредника не принимать участия при рассмотрении дела в суде и арбитраже
В случае рассмотрения в суде или арбитраже спора, ранее являвшегося предметом процедуры посредничества и примирения, посредник не может принимать участия, а стороны не могут приглашать его в качестве арбитра, свидетеля, представителя или адвоката какой-то из сторон.
Статья 20. Ограничения в допустимости доказательств
В случае рассмотрения в суде или арбитраже спора, ранее являвшегося предметом процедуры посредничества и примирения, стороны не могут ссылаться или приводить в качестве доказательств:
1) мнения или предложений другой стороны, которые были представлены во время процедуры посредничества и примирения для урегулирования спора;
2) признаний другой стороны, высказанных во время процедуры посредничества и примирения;
3) предложений посредника относительно урегулирования спора;
4) имевшей место предрасположенности другой стороны принять предложения посредника относительно урегулирования спора
Статья 21. Сборы
.
1. Взимаются следующие сборы за услуги посредничества и примирения:
1) регистрационный сбор (для покрытия расходов на организацию процедуры) – 1500 Лт (без учета НДС);
2) сбор за посредничество (для оплаты услуг посредника) – 2 % от суммы спора (без учета НДС);
3) компенсационный сбор (для компенсации расходов посредников, свидетелей и иных участников процедуры, приглашенных по соглашению сторон), устанавливаемый на основании документов, подтверждающих понесенные расходы.
2. В случае оказания во время процедуры посредничества и примирения других услуг – они по отдельности или сообща оплачиваются сторонами спора.
3. В случае приглашения к посредничеству:
1) двоих посредников – регистрационный сбор подлежит увеличению на 20 %, а сбор за посредничество – на 1 %;
2) троих посредников – регистрационный сбор подлежит увеличению на 30 %, а сбор за посредничество – на 1,5 %;
4. При необходимости, по соглашению сторон и председателя ВКАС, сбор за посредничество может быть увеличен, а при возможности – уменьшен.
Статья 22. Порядок уплаты сборов
1. Уплата регистрационного сбора производится до вручения секретариату ВКАС просьбы сторон об организации процедуры посредничества и примирения. Организация процедуры осуществляется лишь после уплаты регистрационного сбора.
2. Уплата сбора за посредничество производится до начала процедуры посредничества и примирения. Процедура посредничества и примирения начинается лишь после уплаты сбора за посредничество.
3. Компенсационный сбор должен быть уплачен в порядке согласованномсекретариатом ВКАС вместе со сторонами спора.
4. Все сборы уплачиваются на расчетный счет ВКАС № LT287044060001217817, находящийся в АО «SEB Vilniaus bankas» (пр. Гедимино, 12, Вильнюс). Код банка – 70440,
Bottom of Form
| 
