Партнерка на США и Канаду по недвижимости, выплаты в крипто

  • 30% recurring commission
  • Выплаты в USDT
  • Вывод каждую неделю
  • Комиссия до 5 лет за каждого referral

Екатерина Кореневская, 34 года, Москва

 

ЕКАТЕРИНА КОРЕНЕВСКАЯ, 34 года, Москва

*****@***8-(926) 818-69-50 ICQ: 406 269 503

Профильное образование

Высшее лингвистическое (английский язык основной), красный диплом.

 

Опыт работы в качестве письменного переводчика

 

 

2006-наст. время:

-          Перевод на английский язык фильмов и докладов для международных конференций по тематике архитектура и дизайн (для МАРХИ);

-          Перевод на русский язык статей и пользовательских инструкций по пакетам нового программного обеспечения и приложений компании Graphisoft;

2000-2007:

-          Внештатный переводчик ЗАО "ДЮКОН-М" Москва (промышленное оборудование). Перевод на русский язык инструкций и технической документации по металлообрабатывающим и сварочным аппаратам и крупным промышленным агрегатам (Dalex, EWM, Telwin, Elma-Tech, Koike).

2006-2007:

-          Перевод на русский язык пользовательских инструкций для компании NRG Group (Великобритания). Тематика – копировально-множительная техника.

2006:

-          АНО "Центр Стаса Намина". Перевод на английский язык контента веб-сайта по фестивалю Российской культуры в Китае (в рамках президентской программы года России в Китае).

2000-2002:

-          ЗАО "МФК ДжамильКо" (бутики модной одежды известных брэндов) – переводы по темам Одежда, Мода. Здесь же – бизнес- и финансовая лексика, контрактная терминология.

1998-2000:

-          Ideal Medical Products S.p.a., Париж. Перевод документации по медицинскому оборудованию и проекту оснащения Детского Онкологического Центра.

1997 (Работа за рубежом):

-          Control Systems Consulting and Contracting, USA (группа Honeywell). Перевод на русский язык технической документации по проекту строительства нефтеперерабатывающего комплекса в Казахстане.

 

 

Опыт работы в качестве устного переводчика

 

 

2006-наст. время

-          Устный переводчик-фрилансер для различных компаний на выставках, переговорах, презентациях, встречах-проводах иностранных партнеров ("Семислонов" - кондитерское производство, "Лэнжери" – нижнее белье и купальники, "ВИОЛА" – имиджингово-коммуникационная компания, и т.д.)

-          Озвучивание на английском языке презентационных фильмов для международных конференций по тематике архитектура и дизайн (для МАРХИ);

2006-2007:

-          Сотрудничество с NRG Group (Великобритания). Озвучивание (под синхрон) 30-минутных рекламных фильмов о продукте (копировально-множительная техника).

2000-2007:

-          Внештатный переводчик ЗАО "ДЮКОН-М" Москва (промышленное оборудование). Работа на переговорах, выставках, выездная работа на пуско-наладке или ремонте оборудования (до нескольких дней). Встречи-проводы иностранных партнеров.

1998-2000:

-          Московский филиал Ideal Medical Products S.p.a., Париж. Перевод на переговорах по тематике "медицинское оборудование".