Программа по дисциплине (стр. 4 )

Не проводятся

5.3. Примерный список вопросов для подготовки к зачету.

a.  Перевод как средство межъязыковой и межкультурной коммуникации. Общественное предназначение перевода.

b.  Понятие «языковое посредничество». Виды языкового посредничества.

c.  Лингвистическая теория перевода: предмет, объект, задачи, методы. Хронология возникновения и становления.

d.  Структура науки о переводе. Связь теории перевода со смежными научными дисциплинами.

e.  Виды и типы перевода. Требования, предъявляемые к переводчикам в зависимости от вида и типа перевода.

f.  История западноевропейского перевода.

g.  Переводческая практика в России.

h.  Сущность перевода: определения перевода, языковые и внеязыковые аспекты, границы перевода.

i.  Понятие адекватного перевода и его критерии. Буквальный и вольный перевод.

j.  Инвариант в переводе. Единицы перевода. Понятие социальной и исторической нормы перевода.

k.  Коммуникативная схема процесса перевода. Постоянные и контекстуальные соответствия.

l.  Особый статус переводчика в процессе перевода. Этапы коммуникативной деятельности переводчиков.

m.  Факторы адекватного перевода.

n.  Пути достижения адекватного перевода. Четыре типа переводческих «трансформаций»: перестановки, замены, добавления, опущения.

o.  Разновидности переводческих замен: замены частей речи, синтаксические замены, конкретизация, генерализация, компенсация, антонимический перевод, замены-переосмысления, сочетаемостные замены, замены логических связей.

p.  «Ложные друзья» переводчика. Перевод безъэквивалентной лексики. Перевод на иностранный язык реалий отечественной культуры.

q.  Текстовая обусловленность решений переводчиков. Перевод заголовков. Стилистика текста и перевод.

r.  Типичные переводческие ошибки. Критерии оценки качества переводных текстов.

s.  Национально-культурное мировидение в переводе.

t.  Основные модели перевода.

5.4.Список рекомендуемой основной и дополнительной литературы с включением Интернет-источников.

1. Бархударов и перевод. - М.: Международные отношения, 1975.

2. Бреус теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: УРАО, 2002.

3. Бреус и практика перевода с английского языка на русский. - М.: УРАО, 2001.

4.Валеева перевода: культурно-когнитивный и коммуникативно-функциональный аспекты. - М: РУДН, 2010.

5. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986.

6. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М,: Международные отношения, 1978.

7. Гак исследования и переводческий анализ//Тетради переводчика. Выпуск 16. - М.: Высшая школа, 1979.

8. Гак лексикология (на материале французского и русского языков). Изд. 2. - М.: изд. URSS, 2010.

9. , Григорьев и практика перевода. Французский язык. - М.: Высшая школа, 2001.

10. Иовенко курс перевода. Испанский язык. Учебник. - М.:ЧеРо, 2005.

11. Иовенко курс перевода. Международные отношения. Испанский язык. Учебник. - М.: «Р. Валент», 2012, 4-е изд. (разделы «Переводческий комментарий» и «Советы переводчику»).

12. Иовенко -культурное мировидение в переводческом измерении (монография). – М.: изд-во «МГИМО-Университет», 2013.

13. Казакова основы перевода (английский язык). - СПб.: Лениздат, 2003.

14. Комиссаров перевода. - М.: Международные отношения, 1980.

15. Комиссаров основы методики обучения переводу. - М.: «Рема»,1997.

16. Комиссаров теория перевода (проблемы переводоведения в освещении зарубежных учёных). - М.: ЧеРо, 1999.

17. Латышев перевода (эквивалентность перевода и способы её достижения). - М.: Международные отношения, 1981.

18. Латышев : проблемы теории, практики и методики преподавания. - М.: Просвещение, 1988.

19. Введение в общую теорию перевода. - М.: Высшая школа, 1985.

20. Львовская проблемы перевода. - М.: Высшая школа, 1985.

21. Львовская проблемы перевода (перевод с испанского). - М.: изд ЛКИ, 2008.

22. Миньяр-Белоручев теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980.

23. Миньяр-Белоручев стать переводчиком? - М: Стелла, 1994.

24. «Мосты». Журнал переводчиков. – М.: «Р. Валент» (издаётся с 2005 г.)

25. , Хухуни о переводе. История и теория с древнейших времён до наших дней. - М.: Флинта, 2006.

26. И Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода.- М.: Международные отношения, 1974.

27. Текст и перевод. - М.: Наука, 1988.

28. Тетради переводчика. Выпуски 1-26. М,: Высшая школа. Изд. Рема, 1963-2007.

29. Фёдоров общей теории перевода (лингвистические проблемы). - М.: Высшая школа, 1983

30. Муки переводческие. - М.: Высшая школа, 1983.

31. Чернов и практика синхронного перевода. - М.: Международные отношения, 1978.

32. Швейцер и лингвистика (о газетно-информационном и военно-публицистическом переводе). - М.: Воениздат, 1973.

33. Швейцер перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988.

34. Ширяев перевод. (деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода). - М,: Воениздат, 1979.

VI. МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КУРСА

6.1. Список учебно-лабораторного оборудования.

6.2. Программные, технические и электронные средства обучения и контроля
знаний слушателей, разрабатываемые автором курса.

Компьютерное оборудование для программы power point.