Текст для самостоятельной работы № 2
STUDIES AND DEGREES OF THE BRITISH UNIVERSITIES
Courses an arts and science are offered by most universities. Imperial College, London University, Manchester Institute of Science and Technology and some of the newer universities (founded in the nineteenth or twentieth centuries) concentrate on technology although they also offer a number of courses in social studies, modern languages and other non-technological subjects. About 45 per cent of full-time university students in Great Britain are taking arts of social studies courses and 41 per cent science and technology: about 10 per cent are studying medicine, dentistry and health, and the remainder agriculture, forestry, veterinary science, architecture and town and country planning.
University degree courses generally extend over three or four years, though in medicine, dentistry and veterinary science five or six years are required. The first degree of Bachelor (Master in the art faculties of the older Scottish universities) is awarded on the completion of such a course, depending on satisfactory examination results. Further study of research is required at the modern universities for the degree of Master and by all universities for that of Doctor. Actual degree titles vary according to the practice of each university. A uniform standard of degree throughout the country is ensured by having external examiners on all examining boards. In the last decades there has been a tendency for degree courses to become more broadly based in subject matter particularly in the new universities.
University teaching combines lectures, practical classes (in scientific subjects) and small group teaching in either seminars or tutorials1
Most members of the academic staffs devote time to research and at all universities there are postgraduate students engaged in research
Обучение и научные ступени британских университетов.
Курсы по гуманитарным и естественным наукам предлагаются большинством университетов. Императорский колледж, Лондонский университет, Манчестерский институт Науки и технологии и некоторые более новые университеты (организованные в девятнадцатом или двадцатом веках) сконцентрированы на технологии, хотя они также предлагают ряд курсов по социальным наукам, современному языку и другим нетехническим специальностям. Около 45 % студентов, обучающихся очно в университетах Великобритании предпочитают предметы социальной направленности, в то время как 41% студентов изучает естественные и технические науки: около 10% изучают медицину, стоматологию и здоровье, а оставшиеся – сельское и лесное хозяйство, ветеринарию, архитектуру, городское и деревенское планирование.
Университетские курсы обычно длятся 3-4 года, хотя по медицине, стоматологии и ветеринарии необходимо 5-6 лет. Первая научная степень Бакалавра (Магистра на гуманитарных факультетах Шотландских университетов) присваивается по окончании такого курса, в зависимости от успешности сдачи экзаменов. Дальнейшее изучение наук – необходимо в современных университетах для получения степени Магистра и во всех университетах – для получения степени Доктора. В действительности научные степени отличаются в зависимости от практики каждого университета. Унифицированный стандарт научной степени по всей стране подтверждается проверкой экзаменаторов из-за рубежа по всем проверяемым направлениям. В последние десятилетия была тенденция того, что научные курсы для получения степени становились более многосторонними в плане предметов, особенно в новых университетах.
Университетское обучение сочетает лекции, практические занятия (по естественным дисциплинам) и занятия в небольших группах как в форме семинаров, так и индивидуальных консультаций с преподавателями.
Большинство членов академического персонала посвящают время научно-исследовательской работе и во всех университетах присутствуют аспиранты, занятые научно-исследовательской работой.
TEST №2
1. Поставьте глаголы в скобках в соответствующее время "Present, Past, Future Indefinite".
1) Moscow State University of Food Production is one of the oldest and largest higher schools. 2) Next summer the students of our group will work at food enterprises. 3) Our University has old traditions. 4) Last year I graduated from Moscow University.
2. Поставьте сказуемое в "Past Indefinite":
1) There are different instruments in laboratories. – There were different instruments in laboratories.
2) The students carry on research work. – The students carried on research work.
3) He does not work much in the reading-room. – He did not work much in the reading-room.
3. Поставьте сказуемое в форму "Future Indefinite":
1) She is a good engineer. – She will be a good engineer.
2) At the end of the first term I passed exams in Chemistry, Mathematics and Physics. - At the end of the first term I will pass exams in Chemistry, Mathematics and Physics
3) Do the graduates of our Academy work in different branches of food industry? - Will the graduates of our Academy work in different branches of food industry?
4. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на время сказуемого ("Present Indefinite" или "Present Continuous"):
1) The postman brings us the newspaper in the morning. – По утрам почтальон приносит нам газету.
2) He is reading a book now. – Сейчас он читает книгу.
3) They live in Moscow. – Они живут в Москве.
4) We are going to the theatre tonight. – Сегодня вечером мы идем в театр.
5) Our students speak French well. – Наши студенты хорошо говорят по-французски.
6) She is taking her examination in English. – Она сдает экзамен по английскому.
5. Поставьте глаголы в скобках в "Continuous Tenses" и переведите полученные предложения на русский язык:
1) They were discussing the results of their research at that moment yesterday. – Они обсуждали результаты своего исследования вчера в этот момент.
2) He was not translating the article when we were doing the translation at the last lesson. – Он не переводил статью, когда у нас был перевод на последнем уроке.
3) He was translating it from 9 till 11 o'clock. – Он переводил это с 9 до 11 часов.
4) While she was carrying on the experiment nobody could enter the laboratory. – В то время, как он проводила эксперимент, никто не мог зайти в лаборатории.
5) We will be taking the exam in Chemistry at this time tomorrow. – Завтра в это время мы будем сдавать экзамен по химии.
6) Don't ring me up at 5 o'clock. I will be working in the laboratory. - Не звони мне в 5 часов. Я буду работать в лаборатории.
6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на время сказуемого Continuous или Indefinite:
1. a) Their task was translating the text on food technology. Их задание было перевести текст по пищевой технологии.
b) They were translating the text from 3 till 5 o'clock yesterday. Вчера они переводили текст с 3 до 5 часов.
2. a) We shall be working at our plan the whole week. Мы будем работать над нашим планом всю неделю
b) Our plan for the next month will be working with new equipment. Наш план на следующий месяц будет работать с новым оборудованием.
3. a) Your plan was discussing that very question. Твоим планом было обсуждение того самого вопроса.
b) You were discussing that very question when she entered the room. Они обсуждали тот самый вопрос, когда она зашла в комнату.
