Глоссарий

Глоссарий

Примечание: если термин относится к конкретному программному продукту, название данного продукта отображается в квадратных скобках в названии термина, причем строка разрывается. См. термины с [WebSphere Portal].

Термин	Описание
.NET Passport	Microsoft. NET Passport - это служба, позволяющая использовать адрес электронной почты и один пароль для быстрого и безопасного доступа ко всем веб-узлам и службам, поддерживающим службу. NET Passport.
Apache HTTP сервер	(«Апач», «Апачи») — это open source HTTP сервер, в основном использующийся на Unix-платформах, хотя существуют адаптации для других ОС, например Windows
API (Application Programming Interface)	Интерфейс программирования приложений – набор стандартных библиотечных методов, который программист может использовать для доступа к функциональности другой программы.
API (Application Programming Interface)	Интерфейс программирования приложений – набор стандартных библиотечных методов, который программист может использовать для доступа к функциональности другой программы.
Cloudscape	Простая реляционная база данных, реализованная на Java. Используется в качестве базы данных по умолчанию при базовой установке WebSphere Portal.
Configure Mode [WebSphere Portal]	см. «Режим конфигурирования [WebSphere Portal]»
CORBA	Common Object Request Broker Architecture (стандартная архитектура брокера объектных запросов). Открытая, независимую от поставщика архитектура и инфраструктура, позволяющая использовать различные приложения для совместной работы в сетях. Используя стандартный протокол IIOP, CORBA-приложения, разработанные любым производителем программного обеспечения, работающие практически на любой аппаратной платформе, операционной системе или сети, могут взаимодействовать с другими CORBA-приложениями того же или другого поставщика, также на практически любой платформе, операционной системе или сети, созданными с использованием самых различных языков программирования.
Crontab	команда впервые появившаяся и активно использующаяся по се день в Unix и Linux системах. Команда предназначена для периодического (по заданному расписанию) запуска программ.
Document Manager [WebSphere Portal]	Система управления документами в WebSphere Portal
DTD (Document Type Definition)	Определение типа документа – язык описания структуры XML-документа.
Edit Mode [WebSphere Portal]	см. «Режим редактирования [WebSphere Portal]»
Help Mode [WebSphere Portal]	см. «Режим справки [WebSphere Portal]»
HTTP	Hyper Text Transfer Protocol - протокол передачи гипертекстовых документов. Именно по это протоколу передаются www-страницы
ICE	Internet Content Exchange - протокол обмена информационным наполнением между Интернет-ресурсами.
InfoCenter [WebSphere Portal]	комплект документации WebSphere Portal Information Center.
LDAP	Lightweight Data Access Protocol. Протокол, используемый для работы с каталогами пользователей. Поддерживается такими серверами как IBM Directory Server, Lotus Domino, Microsoft Active Directory, Sun One Directory Server, Novell eDirectory и др.
LDAP-каталог	каталог пользователей и групп, поддерживающий протокол LDAP. LDAP-каталог позволяет хранить реестр пользователей и групп, а также профили пользователей. При этом набор атрибутов пользователей обычно можно произвольно настраивать, что позволяет подстраивать профили пользователей под требования заказчика.
Lotus Workplace Web Content Management	Система управления веб-контентом, используемая в WebSphere Portal. Также может использоваться как самостоятельный продукт.
LTPA	Lightweight Third Party Authentication. Технология аутентификации, используемая в продуктах IBM WebSphere и Lotus Domino для реализации технологии Single Sign-On.
MOM (Message Oriented Middleware)	Межплатформное программное обеспечение, ориентированное на обмен сообщениями.
MVC	Model-View-Controller (Модель-Представление-Управление) – программная архитектура, разделяющая модель данных приложения, пользовательский интерфейс и логику управления на три отдельных компонента таким образом, что модификация одного компонента может быть проведена с минимальным изменением других.
MySQL	(произносится «Май Эс Кью Эль») бесплатная система управления базами данных. MySQL является собственностью компании MySQL AB, осуществляющей разработку и поддержку приложения.
PDM [WebSphere Portal]	см. «Document Manager [WebSphere Portal]»
phpMyAdmin	Web-интерфейс, предназначеные для администрирования MySQL. (http://www. /)
Portlet	см. «Портлет»
PostgreSQL	(произносится «Пост-Грес-Кью-Эл» или просто «постгрес») обладающий широкими возможностями SQL-сервер (транзакции, хранимые процедуры, триггеры, поддержка ссылочной целостности), к сожалению, уступает по производительности MySQL.
Productivity Components [WebSphere Portal]	Набор компонент WebSphere Portal, предназначенных для редактирования и конвертирования документов различных форматов.
RAID	Redundant Array of Inexpensive Discs - избыточный массив дисков: распределенная избыточная запись данных одновременно на несколько физических накопителей, позволяющая при считывании исправлять ошибки; начиная с 3 накопителей возможна замена любого диска без потери данных
RSS	Rich Site Summary – популярный формат представления заголовков новостей, списков статей и др. Используется на многих новостных сайтах для экспорта заголовков.
SCSI	Small Computer Systems Interface - системный интерфейс для малых компьютеров - интерфейс, разработанный для объединения на одной шине различных по своему назначению устройств, таких как жесткие диски, накопители на магнитооптических дисках, стримеры, сканеры и т. д.
SharePoint Portal	программная платформа Microsoft SharePoint Portal.
Single Sign-On	(SSO) - см. «Единый вход в систему».
SNMP	Simple Network Management Protocol - простой протокол управления сетевыми ресурсами.
SQL	( — язык структурированных запросов) — универсальный язык, применяемый для создания, модификации и управления данными в реляционных базах данных.
SSO	Single Sign-On. См. «Единый вход в систему».
TAI [WebSphere Portal]	Trust Association Interceptor - обеспечивает преобразование специфической информации защиты конкретного аутентификационного сервера в формат, поддерживаемый сервером приложений. Используемый механизм аутентификации зависит от набора функций продукта от стороннего поставщика.
Tivoli Directory Integrator	программный продукт, позволяющий объединять несколько каталогов пользователей в один. Синхронизирует идентификационные данные, расположенные в каталогах, базах данных, системах совместной работы и других приложениях предприятия. Используя настроенные "сборочные линии", Directory Integrator совмещает информацию из этих источников данных на одном сервере вывода, который может применяться в качестве сервера LDAP.
URL [WebSphere Portal]	узел портала, ссылающийся на страницу портала или внешний Интернет-ресурс.
View Mode [WebSphere Portal]	см. «Режим представления [WebSphere Portal]»
WAR-файл	см. «Веб-модуль [WebSphere Portal]».
WCM	см. «Lotus Workplace Web Content Management»
Web Content Management	см. «Lotus Workplace Web Content Management»
WebSphere Application Server	сервер приложений, используемый платформой WebSphere Portal
WebSphere Portal	Портальная платформа IBM WebSphere Portal
WebSphere Portal Server	сервер портала платформы WebSphere Portal. Предоставляет среду выполнения портлетов
WPS	WebSphere Portal Server
WWW	World Wide Web - Всеми́рная паути́на — глобальное информационное пространство, основанное на физической инфраструктуре сети Интернет и протоколе передачи данных HTTP. Всемирная паутина вызвала настоящую революцию в информационных технологиях и бум в развитии Интернета.
Авторизация	определение, имеет ли уже идентифицированная персона доступ к ресурсу. Обычно это определяется тем, является ли пользователь частью определенной группы, имеет ли платный доступ или имеет особый уровень доступа.
Аутентификационный прокси	см. «Внешний администратор защиты».
Аутентификация	любой процесс, с помощью которого проверяется, является ли некто тем, кем он представляется. Обычно аутентификация включает ввод имени пользователя и пароля, но может использовать любой другой метод демонстрации подлинности, такой как смарт-карта, сканирование сетчатки, распознавание голоса или отпечатков пальцев.
Базовая установка [WebSphere Portal]	См. «Быстрая установка WebSphere Portal»
Баннер [WebSphere Portal]	часть страницы портала, на которой расположены общие элементы навигации по порталу, такие как список страниц портала, ссылки регистрации и входа в систему и т. д.
Блог	«сетевой журнал событий (дневник)», вебсайт, основное содержимое которого — это регулярно добавляемые записи, статьи или иные формы данных. Характерными для блогов являются короткие записи временной значимости.
Блокирование ролей [WebSphere Portal]	Блокирование ролей запрещает наследование роли по иерархии ресурсов. Существует два типа блокировок: Блокировка наследования ролей: запрещает ресурсу наследовать роли от родительских ресурсов. Визуально это будет выглядеть так, как будто блокировка установлена над ресурсом. Блокировка передачи ролей: запрещает ресурсу передавать свои роли дочерним ресурсам. Визуально это будет выглядеть так, как будто блокировка установлена под ресурсом. Блокировка всегда связана с определенным ресурсом и действует в отношении определенного типа ролей. Блокировка не влияет на наследование ролей других типов. Блокировку ролей нельзя применять для запрета наследования типов ролей Администратор и Администратор защиты.
Браузер	(от англ. Browse - листать, просматривать)- программа-клиент, предоставляющая пользователю возможности навигации и просмотра вэб-ресурсов, скачивания файлов и т. п. (например, Internet Explorer).
Бренд	торговая марка, обладающая устойчивыми ассоциациациями (имиджем).
Быстрая установка [WebSphere Portal]	Сценарий установки WebSphere Portal без дополнительных компонентов. Как правило, данный сценарий используется для начального ознакомления с системой, а также в качестве базы для остальных сценариев установки.
Веб	То же что и WWW
Веб-контент	Информационное наполнение портала, отображаемое в виде веб-страниц.
Веб-модуль [WebSphere Portal]	Программный модуль, устанавливаемый на сервере портала. Приложения портлетов распространяются в виде WAR-файлов. Фактически, WAR-файл является дистрибутивом приложения портлетов. WAR-файл содержит дескриптор портлетов, в котором описываются необходимые настройки по умолчанию и другая информация, необходимая для установки и выполнения портлетов.
Веб-содержимое	см. «Веб-контент»
Вертикальная кластеризация	исполнение нескольких экземпляров сервера портала на одном физическом сервере с несколькими процессорами - позволяет более оптимально загружать процессоры. См. также «Горизонтальная кластеризация».
Виртуальная группа [WebSphere Portal]	см. «Виртуальные пользователи и группы [WebSphere Portal]»
Виртуальные пользователи и группы [WebSphere Portal]	позволяют задать параметры управления доступом для абстрактных наборов пользователей. Виртуальные пользователи и группы отсутствуют в реестре пользователей. Они существуют только в контексте управления доступом. Атрибуты виртуальных пользователей и групп, такие как родительская группа, изменять нельзя. В WebSphere Portal используется виртуальный пользователь «Анонимный пользователь портала» и группы «Все идентифицированные пользователи портала», «Все группы пользователей портала».
Виртуальные ресурсы [WebSphere Portal]	представляют собой особый тип ресурсов. Они выполняют две функции: Обеспечивают защиту операций, влияющих на весь портал или на отдельные его компоненты. Например, виртуальный ресурс «Доступ к XML» ограничивает права на запуск сценариев через интерфейс конфигурации XML. Служат родительскими объектами для всех экземпляров ресурсов. Например, виртуальный ресурс «Web-модули» является корневым узлом для всех веб-модулей портала. Роли, связанные с виртуальным ресурсом «Web-модули», определяют права доступа для всех веб-модулей портала.
Виртуальный пользователь [WebSphere Portal]	см. «Виртуальные пользователи и группы [WebSphere Portal]»
Внешний администратор защиты	Прокси-сервер, перехватывающий запросы пользователей и осуществляющий аутентификацию отдельно от основного сервера. Далее данные аутентификации передаются основному серверу. Такой подход позволяет реализовать принцип единого входа в систему.
Горизонтальная кластеризация	использование нескольких аппаратных серверов в кластере. См. также «Вертикальная кластеризация».
Группы узла [SharePoint Portal]	служат для разграничения уровней доступа к заданному узлу. Каждая группа имеет определенные права доступа к узлу. Существует набор групп по умолчанию, но можно также создать новые группы или изменить права существующих.
Документооборот	Движение документов в организации с момента их создания или получения до завершения исполнения или отправления.
Единый вход в систему	(Single Sign-On, SSO) - технология, позволяющая использовать одни и те же аутентификационные данные для работы со всеми сервисами портала. Это означает, что пользователь вводит свои аутентификационные данные один раз, после чего сервер портала автоматически применяет их для всех разделов и приложений.
Инсталлятор	программа подготавливающая среду (операционную систему, файловую систему) к запуску программы.
Интернет-сайт	Вебсайт, или кратко сайт (от английских «веб» и site — «место») — это совокупность страниц интернета, объединённых общим адресом, темой, логической структурой, оформлением или авторством. Из сайтов состоит WWW.
Интерфейс	совокупность программных и аппаратных средств и протоколов, предназначенных для организации взаимодействия различных устройств.
Кастомизация интерфейса	самостоятельная настройка интерфейса портала пользователем. Предполагается, что изменения, внесенные пользователем, будут доступны только ему.
Каталог пользователей	см. «Реестр пользователей».
КИС	Корпоративная информационная система.
Консольный клиент MySql	простая программа для администрирования MySql сервера входящая в базовую поставку MySql.
Контейнеры портлетов	обеспечивает среду выполнения, в которой портлеты проходят полный жизненный цикл, включая создание экземпляра, его использование и уничтожение.
Контейнеры портлетов [WebSphere Portal]	столбцы и строки, которые заполняются портлетами и другими контейнерами. См. также «Страница [WebSphere Portal]».
Контент	информационно-значимое наполнение сервера: тексты, графика, мультимедиа. Контент организуется в виде Web-страниц средствами гипертектстовой разметки. Существенными параметрами контента являются его объем, актуальность и релевантность.
Кэш	быстродействующая память, предназначенная для того, чтобы сбалансировать разницу в скорости функционирования между процессором и основной оперативной памятью. В ней хранятся текущие команды и команды, которые планируется использовать компьютером.
Личная страница [WebSphere Portal]	доступна только владельцу этой страницы. Привилегированным пользователям общей страницы разрешено персонализировать эту страницу и создавать на ее основе личные страницы. Во время настройки общей страницы создается личная копия страницы. Изменения, вносимые привилегированным пользователем на общей странице, недоступны другим пользователям. Эта технология позволяет привилегированным пользователям настраивать страницы портала «под себя», исключая ненужную информацию и добавляя нужную (см. также «Кастомизация интерфейса»).
Логин	Идентифицирующая пользователя логическая учетная запись, используемая в сочетании с паролем в процессе авторизации (смотреть Авторизация)
Метка [WebSphere Portal]	узел портала, используемый для объединения узлов в группы в дереве навигации по порталу. При переходе на метку отображается первая страница, расположенная ниже данной метки по иерархии.
Миграция (migration)	Переход портала на более высокую версию портальной платформы.
Многозадачность	выполнение нескольких программ одновременно.
Многопоточность	свойство операционной системы, заключающееся в том, что задача может выполняться в более чем 1 потоке, за счёт чего достигается более эффективное использование ресурсов вычислительной машины.
Оболочка [WebSphere Portal]	(skin) представляет рамку, выводимую вокруг таких компонентов, как контейнеры строк, контейнеры столбцов и портлеты.
Пароль	Пароль — секретная комбинация цифр, знаков, слов, или осмысленное предложение, служащие для защиты информации от несанкционированного доступа средствами авторизации.
Перенос (staging)	Процесс перемещения выпуска портала между различными системами.
Перманентные ссылки	ссылки на страницы, документы, изображения или другую информацию, не изменяющиеся в течении всей жизни страницы, документа, страницы, изображения или другой информации.
Портал	интегрированный и персонифицированный веб-интерфейс для доступа пользователей к информации, приложениям и средствам сотрудничества.
Портлет	часть веб-страницы портала, на которой отображается определенная информация. Портлет с точки зрения пользователя - небольшое окно на странице портала, которое предоставляет специфические функции или информацию, такие как календарь, заголовки новостей и др. Портлет с точки зрения администратора - контейнер информации, который можно разместить на портале. После этого пользователи смогут подписаться на получение информации из этого контейнера. Портлет с точки зрения разработчика - подключаемый модуль (фактически – отдельное приложение), которое разрабатывается для работы внутри портлет-контейнера портала.
Приложение портлета [WebSphere Portal]	На этапе разработки портлеты могут быть объединены в приложения портлетов. Обычно приложение содержит набор портлетов, работающих над одной задачей и использующих общие настройки.
Промежуточная среда	см. «Тестовая среда»
Профайл пользователя	см. «Профиль пользователя»
Профиль пользователя	(User profile) – личные данные пользователя, включая логин и пароль. Обычно профиль содержит такие поля как имя, фамилия, e-mail, предпочитаемый язык и др.
Процессор	многоэлементное электронное устройство, выполненное на базе полупроводникового материала; обеспечивает общее управление работой ЭВМ (адресует информацию в память, опрашивает порты, реагирует на прерывания для управления всей конфигурацией машины).
Рабочая среда	рабочий сервер (кластер), с которым взаимодействуют посетители портала. Эта среда содержит конечный результат разработки портала, доступный пользователям.
Реестр пользователей	список пользователей портала, по которому осуществляется аутентификация. Должен содержать необходимые аутентификационные данные всех пользователей (например, логин и пароль). Обычно в реестре хранятся профили пользователей (см. «Профиль пользователя»).
Режим конфигурирования [WebSphere Portal]	(Configure Mode) позволяет администратору настраивать общие параметры для всех экземпляров портлета. См. также «Режим работы портлета [WebSphere Portal]».
Режим представления [WebSphere Portal]	Первоначально портлет отображается в режиме представления (View Mode). По мере взаимодействия пользователя с портлетом, портлет может отображать различную информацию и элементы управления, включая формы, сообщения об ошибках и т. д. См. также «Режим работы портлета [WebSphere Portal]».
Режим работы портлета [WebSphere Portal]	Режимы работы позволяют отделить работу с портлетом от его администрирования. Предусмотрен один режим работы с портлетом и два режима администрирования. Кроме того существует режим отображения помощи. Набор используемых режимов устанавливается при разработке портлета.
Режим редактирования [WebSphere Portal]	(Edit Mode) позволяет привелигированным пользователям изменять параметры конкретного экземпляра портлета на странице. При этом настройки будут сохранены для конкретного экземпляра портлета на конкретной странице, т. е. на другой странице у данного портлета могут быть другие настройки. См. также «Режим работы портлета [WebSphere Portal]».
Режим справки [WebSphere Portal]	(Help Mode) предоставляет пользователю справочную информацию по портлету. См. также «Режим работы портлета [WebSphere Portal]».
Роль	Роль предоставляет фиксированный набор прав доступа к определенному ресурсу. Роль выдается пользователю или группе для доступа к определенному ресурсу или группе ресурсов.
Сеанс	см. «Сессия».
Сеанс работы	см. «Сессия».
Сервер приложений	является средой выполнения портала и всех его модулей
Сервлеты	(Java Servlets API) - технология создания динамического контента на веб-сервере. В отличие от распространенных технологий PHP, CGI, ASP, сервлеты могут исполняться в течение нескольких запросов к серверу и сохранять свое состояние между запросами. Это достигается за счет использования cookies, переменных сессии, модификации URL.
Сессия	Session - сеанс работы пользователя с сервером. Сессия длится с момента подключения пользователя к серверу до момента его отключения. На стороне сервера могут храниться параметры текущей сессии – аутентификационные данные, временные данные приложений и др.
Систе́ма управле́ния ба́зами да́нных (СУБД)	специализированная программа (чаще, комплекс программ), предназначенная для манипулирования базой данных.
Система управления версиями (VCS)	Программное обеспечение для облегчения работы с изменяющейся информацией. Система управления версиями позволяет хранить несколько версий одного и того же документа, при необходимости, возвращаться к более ранним версиям, определять, кто и когда сделал то или иное изменение.
Смарт-карта	карточка со встроенным микропроцессором, обладающая высоким уровнем защиты.
Состояние модели [WebSphere Portal]	определяет, что доступно для просмотра через браузер при обращении к порталу. Примерами параметров этого состояния могут служить иерархические структуры страниц, а также структура информационного наполнения и портлеты на странице. Состояние модели всегда хранится в базе данных портала.
Состояние навигации [WebSphere Portal]	определяет, где в данный момент находится пользователь в пределах портала. Примером состояния навигации может служить выбранная корневая страница или другая страница портала. Состояние навигации фиксируется для каждого окна браузера в параметрах URL.
Состояние окна портлета [WebSphere Portal]	Каждый портлет может отображаться в обычном, развернутом и свернутом состоянии. В развернутом состоянии портлет занимает всю страницу целиком, перекрывая представление всех остальных портлетов. В свернутом состоянии на странице отображается только заголовок портлета. Также существует режим Solo, когда портлет занимает всю страницу, при этом другие элементы страницы (меню и пр.) не отображаются.
Состояние портала [WebSphere Portal]	некоторый набор атрибутов портала на данный момент времени.
Состояние просмотра [WebSphere Portal]	определяет, как отображается состояние модели. Примерами состояния просмотра могут служить минимизированный или максимизированный размер окна портлета, или развернутое или свернутое меню портлета.
Среда интеграции	является упрощенной версией тестовой среды. В ней производится тестирование взаимодействия разработанных портлетов и приложений, а также отладка дизайна портала.
Среда разработки	используется разработчиками ресурсов портала для создания портлетов, отладки интерфейса и т. п.
Страница [WebSphere Portal]	узел портала, отображающий информационное наполнение в виде набора портлетов. Страницы могут содержать дочерние узлы, среди которых могут быть и другие страницы с информационным наполнением. На странице могут быть расположены контейнеры столбцов, контейнеры строк и портлеты.
Субъект портала	пользователь или группа (в оригинале – principal).
Сценарий установки	последовательность действий для установки портала в определенной конфигурации.
Тема [WebSphere Portal]	см. «Тема оформления [WebSphere Portal]»
Тема оформления [WebSphere Portal]	(theme) определяет внешнее представление экранов портала, в том числе заголовок страницы, цвета, шрифты и изображения. Например, тема может задавать баннер, изображения закладок страниц, и т. п.
Тестовая среда	служит для финальной отладки портала. Является точной копией рабочей среды.
Узел портала [WebSphere Portal]	Узел представляет собой адресуемый элемент дерева навигации портала, относящийся к одному из следующих типов: страница, метка, URL.
ЭВМ	электронная вычислительная машина. То же что и компьютер