Фрагмент беседы с техником-демонстратором фирмы SHOFU

ЧП «ВЕРТИКАЛЬ»

пр-т Кирова, 46, к.210, г. Днепропетровск

тел.:[phone], тел./

e-mail: *****@***com

www. vertical. dp, ua

Фрагмент беседы с техником-демонстратором фирмы SHOFU.

-  В последнее время керамика Vintage Halo фирмы SHOFU вызывает все больший интерес у зубных техников. Чем объяснить такую популярность?

-  Стремительный рост популярности керамики Vintage Halo можно объяснить, во-первых, тем, что эта масса стала доступнее. Она прошла регистрацию на Украине, и в любой момент техник может приобрести необходимое количество керамики.

Во-вторых, вспомним, что эта керамическая масса создавалась в тесном сотрудничестве с японским техником Макото Ямамото, который первый применил природный опаловый эффект зубной эмали при изготовлении металлокерамических протезов. Интересно то, что опаловый эффект в массе Vintage Halo не выгорает после большого количества обжигов, и это является отличительной особенностью этой керамики

.Еще можно отметить простоту в работе и мелкодисперстность массы. А при нанесении базового слоя в последовательности: опак, опак-дентин, дентин, режущий край с опаловым эффектом, - с легкостью добиваешься высоко эстетического результата. Причем, техники, особо требовательные к эстетическим свойствам, могут использовать дополнительные компоненты этой системы – эффект-массы.

-  Расскажите, пожалуйста, подробнее об этих компонентах.

-  С удовольствием. Вот, например, масса Value Plus – это дентины с повышенной яркостью. Если мы возьмем, допустим, цвет VA3B, то получим тот же цвет А3, только более насыщенный. Масса Red Shift – это дентины с красноватым оттенком. Например, если цвет зуба – А3, то в пришеечной области хорошо будет применить цвет RA3B, – это сделает коронку более естественной. Есть еще и массы Opal, которые служат для воспроизведения индивидуальных особенностей строения зубов – бугорков моляров, апроксимальных зон, и, конечно же, возрастных особенностей.

-  И сколько же стоит такое чудо?

-  Ценовая политика фирмы очень привлекательна для украинского рынка.

Стартовый набор, в который входит 3 грамма пастообразного опакера, 15 гр. опак-дентина, 15 гр. дентина, 15 гр. опала, 15 гр. транслюцента и кисточки, можно приобрести за 75 евро.

15 грамм массы стоит 15 евро.

За 50 гр. вы заплатите 45 евро.

А всего за 150 евро вы купите 200 грамм массы.

-  Да, действительно, это очень интересные цены. И, сопоставляя их с теми качествами массы, о которых Вы нам рассказали, становится понятно, почему все больше техников предпочитают керамику Vintage Halo фирмы Shofu.

Инструкция по применению

Металлический каркас зубного протеза Принципиально металлические каркасы зубных мостов и коронок должны быть разработаны таким образом, чтобы они соответствовали форме протезируемого зуба в уменьшенном масштабе, и чтобы они не имели никаких острых углов или срезанных поверхностей. Рекомендуемая толщина стенок для одиночных коронок составляет около 0,3 мм для драгоценных сплавов и примерно 0,2 мм для недрагоценных сплавов. Избегайте стыков на границе керамика/металл на контактных зонах зубов-антагонистов. Для того, чтобы достичь достаточной стабильности металлических каркасов зубных мостов из благородных сплавов, рекомендуется выполнять места стыков каркаса и тела мостовидного протеза из металла.

Обработка поверхности металлического каркаса зубного протеза. Перед обжигом керамических масс необходимо избавить каркас от пористости и дефектов литья (усадочных раковин), а также отшлифовать со всех сторон, чтобы получить абсолютно чистую поверхность. (Рис. 1) После подготовки посредством твёрдосплавных фрез с икс-образным шагом необходимо затем произвести финирование абразивами, напр. шлифовальными камнями SHOFU LAB SERIES STONE розового, белого или кораллового цвета, в зависимости от типа сплава. После этого очистите каркас при помощи пароструйного аппарата и подвергните обработке пескоструйным аппаратом, затем оксидируйте в соответствии с инструкциями производителя используемого сплава. В большинстве случаев одна обработка песком с оксидом алюминия гарантирует после оксидного обжига оптимальное соединение с керамикой (Рис. 2).

Пастообразный опак и опак-порошок. Обычный опак-порошок и новый пастообразный порошок теперь находятся в Вашем распоряжении при использовании Vintage Halo. Пастообразный опак уже готов к использованию и замешивается отдельно. При желании существует возможность разбавить консистенцию пасты, добавив моделировочной жидкости. Для первого слоя грунта нанесите небольшое количество опака на стеклянную пластинку или на сухую подкладку для смешивания (Рис.3). Затем нанесите увлажнённой нейлоновой кисточкой SHOFU №5 равномерно тонкий слой также на сухую подготовленную поверхность металлического каркаса. Первое нанесение должно покрыть поверхность каркаса на 70 % (Рис.4). Затем подвергните обжигу с соответствии с таблицей обжига. После обжига поверхность должна иметь шелковисто-матовый глянец.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы обеспечить полное выгорание органических составных частей пасты, обратите внимание на изменение времени предварительного нагрева и температуры обжига.

Опак-порошки Vintage Halo замешиваются со специально разработанной моделировочной жидкостью. Посредством уменьшенной доли наполнителя порошка данные опаки в соединении с замешивающейся жидкостью показывают такие же результаты при нанесении, как и пастообразные опаки. Смешивайте порошок, добавив моделировочной жидкости до тех пор, пока не будет достигнута желаемая консистенция (Рис.5). Первое нанесение опака порошка должно соответствовать классическому моющему обжигу и должно покрывать каркас на 20 % (Рис. 6). Вторым нанесением пастообразного опака или же порошка достигается оптимальное покрытие металлического каркаса (Рис.7 и 8). Легким уплотнением отдельных слоёв, напр. при помощи ультразвукового конденсатора CERAMOSONIC, Вы улучшите соединение со сплавом и достигнете однородной поверхности. Некоторые особенности, которые необходимо воспроизвести в цервикальных зонах, можно реализовать, дополнительно добавив к опаку массу-модификатор в соответствии с эстетическими требованиями. При этом обратите внимание на то, чтобы использовались только те компоненты, которые подходят к данной керамической системе, т. е. порошок с модификатором для порошка и в свою очередь паста с модификатором для пасты и, чтобы также опак-порошок и пастообразный опак не смешивались между собой.

Техника нанесения слоёв / Базисный метод Система Vintage Halo была разработана для достижения оптимальной эстетики при протезировании. Все массы подобраны друг с другом таким образом, что уже базисный слой с компонентами опак-дентина, дентина или опалового режущего края ведёт к чрезвычайно превосходным результатам. Дополнительные компоненты, как-то: транслюцент (прозрачный слой), массы Value Plus и RED SHIFT, предлагают, кроме того, дополнительные возможности для выполнения требований техника.

Опак-дентин Зачастую цвет опака в цервикальной, межзубной областях и при тонких стенках оказывается доминирующим, что изменяет окончательный цвет протеза. Опак-дентин Vintage Halo показывает наиболее идентичную рефлексию, как у натуральных зубов, и может также использоваться в близлежащих зонах для воспроизведения цвета и яркости натуральных зубов. Более того, мы рекомендуем применять опак-дентин для покрытия базиса тела мостовидного протеза слоем не менее 1 мм. Смешивайте массу с дистиллированной водой до образования кремообразной консистенции и нанесите её в виде полумесяца на смоченный и покрытый грунтом (опаком) металлический каркас зубного протеза (Рис.9). Уплотните материал посредством многократной лёгкой вибрации и отсасывания жидкости (предпочтительнее всего при помощи конденсатора CERAMOSONIC).

Дентиновая масса Замешивание дентиновой массы происходит как описано выше. Мы рекомендуем вначале смоделировать окончательную анатомическую форму зуба посредством дентиновой массы (Рис.10), чтобы затем после небольшого уплотнения и срезания остатков достичь окончательной конфигурации и размеров дентинового тела (Рис.11).

Тем самым гарантируется последующее правильное нанесение опаловой массы режущего края и достигается наиболее натуральный результат. Во время моделирования нельзя допускать полного высыхания керамической массы.

Режущий край / Режущий край с опаловым эффектом Система Vintage Halo содержит в себе две различные группы инцизальных масс, а именно: обычную инцизальную массу и массу с опаловым эффектом. Обычная инцизальная масса используется для воспроизведения сероватых эмалевых поверхностей или для замещений дефектов зубного ряда, которые обнаруживают палатинальную металлическую часть до режущего края. При использовании обычной инцизальной массы рекомендуется наносить на неё транслюцентную массу, а посредством дополнительного наложения эффект-масс можно достигнуть голубоватого или оранжевого эффекта. Если же протез имеет полный металлический каркас

зубной фасетки на режущем крае, мы рекомендуем применение инцизальной массы с опаловым эффектом. Инцизальные массы с опаловым эффектом Vintage Halo по своей структуре и по распределению частиц наиболее идентичны естественной зубной эмали. Это свойство делает возможным переливы света без добавления эффект-масс: от интенсивного голубовато-полупрозрачного до рассеянного красновато-оранжевого, как это можно наблюдать у естественных зубов. И после нескольких обжигов сохраняется данный феномен. Таким образом, можно изготовить при помощи лишь двух слоёв (дентина и инцизальной массы с опаловым эффектом) жизненно и эстетично смотрящийся протез. Нанесите смешанную инцизальную массу с опаловым эффектом несколькими порциями на облицовочную поверхность (рис. 12) и закончите моделирование анатомической формы зуба. Во время обжига произойдёт небольшое сжатие керамики, но это можно компенсировать более толстым слоем в 1,0 - 1,3 мм на режущем крае (рис.13).

Срезание лишнего слоя Очень важным этапом является срезание (кут-бэк) слоя с палатинальной или соответственно с лингвальной стороны, ибо остро закачивающаяся конфигурация ядра дентина оказывает значительное влияние на окончательную транслюцентность (рис. 14). В пограничных областях можно использовать опак-дентин или дентин вместе с опак-дентином для достижения желаемых результатов (рис. 15). Затем окончательно формируют слой посредством инцизальной массы с опаловым эффектом, и после снятия коронки дополняют аппроксимальные зоны. Лёгкая конденсация и удаление лишней жидкости уменьшает сжатие при обжиге и делает оптимальным блеск керамики. Коронка или мостовидный протез подвергаются обжигу в соответствии с таблицей обжига.

После обжига Протез после обжига должен немного блестеть. Если после этого необходимы некоторые корректировки формы посредством повторного нанесения керамической массы, она может быть нанесена без обработки абразивами прямо на поверхность. В большинстве случаев достаточно добавить инцизальной массы с опаловым эффектом. Затем подвергните обжигу в соответствии с таблицей обжига.

Обработка / Предварительная полировка Для подгонки абразивами или контурирования мы рекомендуем использовать карбидно-силиконовые абразивы, как-то, напр. камни DURA-GREEN или алмазные финиры. Грубые алмазные абразивы лучше не использовать, так как они создают на поверхности керамики микроуглубления, которые потом очень трудно зашлифовать. Камни DURA-GREEN имеют в себе связующее с самими абразивами и стираются равномерно. Последующую предварительную полировка можно производить при помощи полиров для керамики SOFT CUT (Shofu). Поверхности должны иметь лёгкий глянец (рис. 17). После этого обрабатываемую заготовку основательно очистить посредством пароструйного аппарата.

Окончательный обжиг / Масса ADD-ON Перед окончательным обжигом увлажните поверхность жидкостью для красителей (Stain Liquid) и произведите необходимый подбор цветовых особенностей при помощи красителей Shofu прежде, чем начнёте обжиг в соответствии с таблицей обжига. Рис. 18 показывает законченный протез после применения базисной технологии. Система Vintage Halo даёт возможность проводить корректировки после окончательного глазуровочного обжига посредством керамических масс Дентин А3 Add-On (корректировочная масса) и транслюцент Add-On (полупрозрачная корректировочная масса). Корректировочные массы имеют температуру обжига на 300 С ниже, чем обычные дентиновые и инцизальные массы системы. Смешайте корректировочные массы с дистиллированной водой и нанесите на коронку, если это необходимо, и подвергните обжигу в соответствии с таблицей обжига с применением вакуума. После обжига рекомендуется дополнительно отполировать работу посредством полиров Shofu CERAMISTE ULTRA или алмазной полировочной пастой и войлочного круга.

Индивидуальный подбор режущего края с опаловым эффектом Наряду с уже описанной базисной технологией дополнительное применение компонентов полного набора масс с опаловым эффектом открывает неограниченные возможности для выбора цвета и особенностей в области эмали в зависимости от эстетического результата. Для модификаций опака и дентиновой массы Vintage Halo предлагает прочие элементы, как то: набор эффект-масс, наборы Value Plus и Red Shift. О применении данных материалов Вы можете подробно узнать из соответствующих инструкций к этим наборам масс. Набор масс с опаловым эффектом содержит в себе наряду с инцизальными массами различные опалесцирующие транслюцентные и эффект-массы, о применении и эстетическом эффекте которых Вы можете узнать ниже:

OPAL T слегка опалесцирующая транслюцентная масса, которая зачастую используется в инцизальной области между дентином и режущим краем с опаловым эффектом для создания глубины оттенка.

OPAL SUPERLUCENT более опалесцирующуя масса, которая имеет голубоватую полупрозрачность. Хотя данная масса немного мутнее, чем OPAL T, она усиливает иллюзию трёхмерной глубины при нанесении между дентином и режущим краем.

OPAL AMBER воспроизводит транслюцентный янтарный цвет и создает натуральный эффект, который наблюдается у людей среднего возраста.

Указание: Описанные выше опаловые эффект - и транслюцентная массы можно смешивать с инцизальными массами с опаловым эффектом для модификации их полупрозрачности и цвета.

OPAL OCCLUSAL подчёркивает ярко выраженные окклюзальные поверхности и также может наноситься либо без примеси либо вместе с инцизальной массой с опаловым эффектом. Данная масса оказывается немного молочно-мутной и осветляет межпроксимальные зоны передней группы зубов.

Можно смешивать с опаловой инцизальной массой или наносить индивидуально.

OPAL WHITE E ещё более мутный, чем OPAL OCCLUSAL и служит для воспроизведения беловато-мутных зон эмали, как то напр. на бугорках моляров или на деминерализированных поверхностях передней группы зубов. В большинстве случаев OPAL WHITE E смешивается с другими опаловыми массами (Opal Enamel & Translucent) для уменьшения прозрачности.

OPAL MILKY имеет молочно-опалесцирующий вид и в небольших количествах служит для подчёркивания верхушек бугорков и апроксимальных зон.

Как данные отдельные компоненты эффективнее всего используются, показано на рисунках 19-24.

Рис. 19-20 Техника нанесения и воспроизведения ‘молодых’ зубов. Рис. 21-22 Техника нанесения и воспроизведения зубов в более старшем возрасте.

Рис. 23-24 Техника нанесения и воспроизведения ‘старых‘ зубов.

ТАБЛИЦА ЦВЕТОВ

○ Инцизальная масса с опаловым эффектом

■ Обычная инцизальная масса

ц в Е Т		А1	а2	a3	a3,5	a4	root a
О П А К		А1О	а2о	a3o	a3,5o	a4o	root ao
Опак-Дентин		ОD-A1	ОD-A2	OD-A3	OD-A3,5	OD-A4	OD-root A
Д Е Н Т И Н		A1 B	A2 B	A3 B	A3,5 B	A4 B	root AB
Инцизальная масса с опаловыми эффектом или обычная инцизальная масса	57	○
58	■	○■
59			○■	○■
60					○■	○■
ТРАНСЛЮЦЕНТ	Т	■	■	■	■	■	■

ц в Е Т		B1	B2	B3	B4	ROOT B
О П А К		B1O	b2o	b3o	b4o	ROOT BO
Опак-Дентин		OD-B1	OD-B2	OD-B3	OD-B4	OD-ROOT B4
Д Е Н Т И Н		B1B	B2B	B3B	B4B	ROOT BB
Инцизальная масса с опаловым эффектом или обычная инцизальная масса	57	○ ■
58		○■
59			○■
60				○■	○■
Транслюцент	Т	■	■	■	■	■

ц в Е Т		C1	C2	C3	C4	root C
О П А К		C1О	C2о	C3o	C4o	root Co
Опак-Дентин		ОD-C1	ОD-C2	OD-C3	OD-C4	OD-root C
Д Е Н Т И Н		C1 B	C2 B	C3 B	C4 B	root CB
Инцизальная масса с опаловым эффектом или обычная инцизальная масса	57
58	■○	■○
59			■○
60				■○	■○
ТРАНСЛЮЦЕНТ	Т	■	■	■	■	■

ц в Е Т		D2	D3	D4
О П А К		D2о	D3o	D4o
Опак-Дентин		ОD-D2	OD-D3	OD-D4
Д Е Н Т И Н		D2 B	D3 B	D4 B
Инцизальная масса с опаловым эффектом или обычная инцизальная масса	57
58	○
59	■	○	○■
60		■
ТРАНСЛЮЦЕНТ	Т	■	■	■

ТАБЛИЦА ОБЖИГА ДЛЯ КЕРАМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ‘Vintage Halo’

	Стартовая t (С)	Сушка (мин)	Вакуум	Рост t (С/мин)	Конечная t вакуума	Конечная t	Удержание (мин)
Первый обжиг опакового порошка	650	3	Полный	60	950	950	1
Второй обжиг опакового порошка	650	3	Полный	60	940	940	1
Первый обжиг опаковой пасты	450	6	Полный	60	950	950	1
Второй обжиг опаковой пасты	450	6	Полный	60	940	940	1
Первый обжиг дентина, опак- дентина, инцизала и транслюцента	650	5	Полный	60	910	910	0
Второй обжиг дентина, опак- дентина, инцизала и транслюцента	650	5	Полный	60	905	905	0
Само-глазурирование	650	3-5	0	60	0	900	0,5
Обжиг корректора (керамика Add-On)	650	3-5	Полный	60	870	870	0
Обжиг десневой керамики Vintage (розовая, темно-розовая)	650	3-5	Полный	60	870	870	0

*** Все вышеуказанные данные понимаются как рекомендуемые показатели.

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И

Керамические массы Vintage Halo соответствуют требованиям согласно EN/ISO 9693 и были протестированы.

Коэффициент термического расширения (КТР 250 - 5000 С)

Пастообразный опак, опак-порошок 2-ой обжиг: 14,0 x 10-6, 4-ый обжиг: 14,1 x 10-6

Опак-дентин, дентин, режущий край, режущий край с опаловым эффектом, транслюцент, эффект-массы, модификатор, корригирующая масса ADD-ON 2-ой обжиг: 12,6 x 10-6, 4-ый обжиг: 12,8 x 10-6

Температура перехода в стекловидную стадию ( 0С):

Пастообразный опак - 590 0С.

Опак-порошок, Опак-дентин, дентин, режущий край, режущий край с опаловым эффектом, транслюцент, эффект-массы, модификатор, корригирующий слой ADD-ON - 580 0С

Сплавы: Керамика Vintage Halo может использоваться в соединении со сплавами, у которых коэффициент теплового расширения составляет 13.5 14.4 x 10-6 (250 - 500 0C). КТР керамики можно привести в соответствие со сплавом посредством длительного охлаждения. Таким образом могут использоваться также сплавы с КТР (250 - 500 0С) – 14,7 x 10-6 x k.

Сплавы с золотом, платиной	Сплавы с палладием	Цветные сплавы
Herador H (фирмы Heraeus)	Doupal 6 (фирмы Wieland)	Uni Metall II (фирмы Shofu)
КТР (25-500С) 13,9	КТР (25-500 С) 14,1	КТР (25-500С) 14,0
Нормальное охлаждение

ХРАНЕНИЕ Порошкообразные массы защищать от влажности, хранить при комнатной температуре (150 - 25 0С).