Репка
Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может!
Позвал дед бабку:
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала бабка внучку:
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала внучка Жучку:
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала Жучка кошку:
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала кошка мышку:
мышка за кошку,
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, - вытянули репку!
Il était une fois en Russie, un vieil homme qui plantait des graines de navets. Chaque année, il ramassait de beaux légumes mais, cette fois, il était particulièrement fier d'un très gros navet.
Il le laissa en terre plus lontemps que les autres, et le navet continua de grandir. Il devint même si gros que jamais de mémoire d'homme on n'en avait vu de semblable. Il s'arrêta enfin de grandir, et le vieil homme pensa alors qu'il était temps de l'arracher.
Il empoigna le grand gros navet par les feuilles, il tira et tira... Mais le navet ne bougea pas!
Alors, le grand-père appela la grand-mère pour qu'elle vienne l'aider. La grand-mère tirait le grand-père, et le grand-père tirait le navet. Ensemble, ils tirèrent et tirèrent... Mais le navet ne bougea pas!
Alors la grand-mère demanda à sa petite-fille de venir les aider. La petite-fille tirait la grand-mère, la grand-mère tirait le grand-père, et le grand-père tirait le navet... Mais le navet ne bougeait toujours pas!
La petite-fille appela le chien pour qu'il vienne les aider.
Le chien tirait la petite-fille, la petite-fille tirait la grand - mère, la
grand-mère tirait le grand-père, et le grand-père tirait le navet.
Mais le grand gros navet ne voulait toujours pas bouger d'un
pouce!
Le chien appela le chat pour qu'il vienne les aider.
Le chat tirait le chien, le chien tirait la petite-fille, la petite-fille tirait
la grand-mère, la grand-mère tirait le grand-père, et le grand-père
tirait le navet.
Mais le grand gros navet ne bougeait toujours pas!
Le chat appela la souris pour qu'elle vienne les aider.
La souris tirait le chat, le chat tirait le chien, le chien tirait la petite-
fille, la petite-fille tirait la grand - mère, la grand-mère tirait le grand-
père, et le grand-père tirait le navet.
Ils tiraient et tiraient aussi fort qu'ils le pouvaient.
D'un seul coup, le grand gros navet sortit de terre..
