Glossary on Chemical Substances including Those That Deplete the Ozone Layer (Draft)

Glossary on Chemical Substances including Those That Deplete the Ozone Layer (Draft)

Joint-7th Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and 17th Meeting of the Parties to Montreal Protocol

December 12—16, 2005, Dakar, Senegal

Sources: UNTERM/UN-Interpreters

Date Compiled: November 8, 2005 by Weihua Tang

1,1,1-chlorodifluoroethane; 1,1,1-difluorochloroethane; difluoromonochloroethane	chloro-1 difluoro-1,1 éthane [UICPA] (CH3CClF2); chlorodifluoroéthane; difluomonochloroéthane; difluoromonochloréthane	1,1,1-clorodifluoroetano; 1,1,1 difluorocloroetano	1,1,1-дифтормонохлорэтан (СН3ССlF2)	氯二氟代乙烷	ك1, 1, 1- كلورو ثنائي فلورو الايثان; 1, 1, 1- ثنائي فلورو كلورو الايثان; ثنائي فلورو احادي كلورو الايثان
1,1,1-trichloroethane; methyl chloroform	trichloro-1,1,1 éthane trichloroéthane méthylchloroforme [peu employé]	1,1,1-tricloroetano; metilcloroformo	1,1,1-трихлорэтан (СН3ССl3) (С2Н3Сl3); (также: метилхлороформ) (торговые названия: ХФУ 140а, фреон 140а)	1,1,1-三氯乙烷; 甲基三氯甲烷; 甲基氯仿	ثلاثي كلورو الإيثان - 1,1,1
bromotrifluoromethane	bromotrifluorométhane	bromotrifluorometano	трифтормонобромметан	三氟溴甲烷	برومو ثلاثي فلورو الميثان
carbon tetrachloride; tetrachloromethane, perchloromethane	tétrachlorométhane (CCl4) [UICPA]; tétrachlorure de carbone [nom usuel]	tetracloruro de carbono; tetraclorometano; perclorometano [nombres comerciales: CFC 10, freón 10]	четыреххлористый углерод; тетрахлорметан (ССl4)	四氯化碳	رباعي كلوريد الكربون ; رباعي كلورو الميثان
CFC-free	sans CFC	libre de CFC	свободный от ХФУ; не содержащий ХФУ	不含氯氟碳化合物	خال من مركبات الكلورو فلورو كربون
chlorinated alkane; chlorinated paraffin, chloroalkane	alcane chloré; chloroalcane	alcano clorado	хлороалкан	氯化烷烃	الكانات مكلورة
chlorodifluoromethane; monochlorodifluoromethane; difluorochloromethane; difluoromonochloromethane	chlorodifluorométhane (CHClF2) [UICPA]; monochlorodifluorométhane	clorodifluometano	дифтормонохлорметан	二氟氯甲烷	كلورو ثنائي فلورو الميثان
chlorofluorocarbon	chlorofluorocarbone; hydrocarbure chlorofluoré	clorofluorocarbono	хлорфторуглерод	氯氟化碳	مركب كلورو فلورو كربوني
chlorofluorocarbon refrigerant; CFC refrigerant; fluorocarbon refrigerant; CFC refrigeration fluid	(fluide) frigorigène chlorofluorocarboné	refrigerante a base de clorofluorocarbono; refrigerante de CFC	холодильный агент на основе хлорфторуглеродов	含氯氟烃制冷剂	مبرد (سائل او غاز تبريد) من مركبات الكلورو فلورو كربون
chloropentafluoroethane; monochloro - pentafluoroethane	chloropentafluoroéthane; chloro-1 pentafluoro-1,1,2,2,2 éthane [UICPA]	cloropentafluoroetano; monocloropentafluoroetano	пентафтормонохлорэтан	五氟氯乙烷	كلورو خماسي فلورو الايثان
chlorotrifluoromethane; monochlorotrifluoromethane, trifluorochloromethane	chlorotrifluorométhane (CClF3); monochlorotrifluorométhane, trifluorochlorométhane	clorotrifluometano; monoclorotrifluometano	трифтормонохлорметан	三氟氯甲烷	كلورو ثلاثي فلورو الميثان
composition of CFCs	composition des CFC	composición de los CFC	состав ХФУ	氯氟化碳的成分	تكوين مركبات الكلورو فلورو كربون
dichlorodifluoromethane; difluorodichloro-methane; difluorodichloromethane	dichlorodifluorométhane	diclorodifluorometano	дифтордихлорметан (фирменные названия: ХФУ 12, холодильный агент Р 12, галон)	二氟二氯甲烷	ثنائي كلورو ثنائي فلورو الميثان
dichlorofluoromethane; dichloromonofluoromethane; fluorodichloromethane	dichlorofluorométhane	diclorodifluorometano	дихлорфторметан (фирменные названия: ХФУ 21, фреон 21)	二氯氟甲烷	ثنائي كلورو فلورو الميثان
dichlorotetrafluoroethane; tetrafluorodichloroethane; cryofluorane; 1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane; C2Cl2F4	dichlorotétrafluoroéthane (C2Cl2F4) (CClF2CClF2); tétrafluorodichloroéthane; cryofluorane; dichloro-1,2 tétrafluoroéthane	diclorotetrafluoroetano	тетрафтордихлорэтан (фирменные названия: ХФУ 114, фреон 114)	四氟二氯乙烷	ثنائي كلورو رباعي فلورو الايثان
dielectric (substance); insulating substance	diélectrique (n.); isolant	dieléctrico (material); sustancia aislante	диэлектрик (также: изоляционный материал)	电介质; 绝缘物质	عازل ; مادة عازلة
difluoromethane	difluorométhane (CH2F2)	difluorometano [nombres comerciales: CFC 32, freón 32]	дифторметан (фирменные названия: ХФУ 32, фреон 32)	二氟甲烷	ثنائي فلورو الميثان
difluorotrichloroethane	difluorotrichloroéthane	difluorotricloroetano	дифтортрихлорэтан	二氟三氯乙烷	ثنائي فلورو ثلاثي كلورو الإيثان
dinitrogen monoxide; nitrous oxide; laughing gas	oxyde nitreux (N2O); oxyde de diazote; protoxyde d'azote; monoxyde de diazote; oxyde d'azote; hémioxyde d'azote; oxyde azoteux; anhydride hypoazoteux; gaz hilarant	óxido nitroso; gas hilarante	закись азота	一氧化二氮；氧化亚氮	اكسيد ثنائي النتروجين
dinitrogen pentoxide; nitrogen pentoxide, nitric anhydride	pentoxyde de diazote (N205); hémipentoxyde d'azote; anhydride azotique; anhydride nitrique	pentóxido de nitrógeno	пятиокись азота; азотный ангидрид	五氧化二氮	اكسيد النيتروجين الخماسي; خماسي اكسيد النيتروجين
ethyl bromide; bromoethane; monobromoethane; bromic ether; hydrobromic ether	monobromoéthane [UICPA]; bromure d'éthyle [nom usuel]	bromuro de etilo; bromoetano	бромистый этил	乙基溴; 溴乙烷	بروميد الايثيل
ethyl chloride; chloroethane; monochloroethane; chlorethyl	monochloréthane [UICPA] ; chlorure d'éthyle [nom usuel]	cloruro de etilo; monocloroetano	хлорэтил	乙基氯; 氯乙烷	كلوريد الايثيل
ethylidene fluoride; 1,1-difluoroethane; 1,1-difluoro - ethane; C2H4F2	difluoro-1,1 éthane (CH3CHF2) (C2H4F2); fluorure d'éthylène	fluoruro de etilideno; 1,1-difluoroetano	фторэтилиден	1,1-二氟乙烷; 不对称二氟乙烷	فلوريد الايثيليدين
foam-blowing agent; blowing agent; foaming agent	agent de gonflement pour mousse; (agent) gonflant pour mousse	agente espumante	вспениватель; пенообразующее вещество; пенообразователь	发泡剂	عامل ارغاء
freon	fréon	freón	Фреон (фирменное название)	氟利昂	فريون
fully halogenated alkanes	perhaloalcanes; alcanes entièrement halogénés	alcanos totalmente halogenados	полностью галогенизированные (галоидированные) алканы	全卤化烷烃	ألكانات كاملة (تامة) الهلجنة
grain fumigant	fumigant pour céréales	fumigante de cereales	фумигант для обработки зерновых	谷物熏蒸剂	مركب تدخين (او تبخير) الحبوب; داخنة الحبوب
hexachloroethane; carbon hexachloride; perchloroethane	hexachloroéthane; perchloréthane	hexacloroetano; percloroetano; hexacloruro de carbono [nombres comerciales:	гексахлорэтан (С2Сl6) (или перхлорэтан) (торговые названия: СFС 110, фреон 110)	六氯乙烷；全氯乙烷	سداسي كلورو الايثان ; سداسي كلوريد الكربون
hexafluoroethane; perfluoroethane	hexafluoroéthane (CF3CF3); perfluoroéthane	hexafluoretano	гексафторэтан	六氟乙烷; 全氟乙烷	سداسي فلورو الايثان
hydrochlorofluorocarbon	hydrochlorofluorocarbone; hydrochlorofluorocarbure	hidroclorofluorocarbono; hidroclorofluorocarburo	гидрохлорфторуглерод	氢氯氟碳化合物; 氟氯烃化合物	هيدرو كلورو فلورو كربون
hydrogen peroxide; hydrogen dioxide; hydroperoxide	peroxyde d'hydrogène; eau oxygénée [terme le plus usité], Perhydrol [nom déposé]	peróxido de hidrógeno; agua oxigenada	перекись водорода; гидрат перекиси; гидроперекись; гидропероксид	过氧化氢	بيروكسيد الهيدروجين
hydroperoxyl radical; perhydroxyl radical	radical hydroperoxyle	radical hidroperoxilo; radical hidroperóxido	гидропероксиловый радикал	氢过氧游离基; 氢过氧自由基	شق الهيدروبيروكسيل
hypochlorous acid	acide hypochloreux	ácido hipocloroso	хлорноватистая кислота	次氯酸	حمض الهيبوكلوروز
methyl bromide; bromomethane; monobromomethane	bromométhane [UICPA]; bromure de méthyle (CH3Br) [nom usuel]	bromuro de metilo; bromometano	бромистый метил	甲基溴; 溴甲烷；CH3Br	بروميد الميثيل ; بروم الميثان ; احادي بروم الميثان
methyl chloride; chloromethane; monochloromethane	chlorométhane (CH3Cl); chlorure de méthyle [nom usuel]	cloruro de metilo; clorometano	хлористый метил	甲基氯; 氯甲烷	كلوريد الميثيل ; كلور الميثان ; احادي كلور الميثان
methyl formate; formic acid methyl ester	méthanoate de méthyle [UICPA]; formiate de méthyle [nom usuel]	formiato de metilo	метилформиат; метиловый эфир муравьиной кислоты	甲酸甲酯; 蚁酸甲酯	فورمات الميثيل
monohalogenocarbons	monohalogénocarbones; monohalogénocarbures	monohalogenocarbonos; monohalogenocarburos	галоидзамещенные углеводороды; галоид(о)углеводороды	一卤碳氢化合物	مركبات كربونية احادية الهالوجين
non-fully halogenated CFC; partially halogenated CFC	CFC partiellement halogéné	CFC parcialmente halogenado	неполностью галоидированные ХФУ	非全卤化氯氟化碳	كلورو فلورو كربون مهلجن جزئيا (أو غير كامل الهلجنة)0
octafluorocyclobutane; perfluorocyclobutane	octafluorocyclobutane; perfluorocyclobutane	octafluorociclobutano	октафторциклобутан (С4F8)	八氟环丁烷:C4F8	ثماني فلور البوتان الحلقي ; برفلور البوتان الحلقي
partially halogenated alkanes	alcanes partiellement halogénés	alcanos parcialmente halogenados	частично галоидированные алканы	部分卤化烷烃	الكانات مهلجنة جزئيا
pernitric acid; peroxynitric acid	acide pernitrique [autrefois: acide perazotique]	ácido pernítrico	пероксоазотная (надазотная) кислота	过硝酸	حمض البرنيتريك
polyhalogenocarbon	polyhalogénocarbone; polyhalogénocarbure	polihalogenocarbono; polihalogenocarburo	многогалогенный углерод (ХФУ); полигалоидоуглерод	多卤烃 多卤烃	مركب هيدروكربوني متعدد الهالوجين
refrigerant 500; fluorocarbon-500	frigorigène 500	refrigerante 500	хладагент 500 или фтороуглерод-500 (фирменные названия: ХФУ 500, фреон 500)	500制冷剂	المبرد 5•• ; فلورو كربون 5••
refrigerant 502; fluorocarbon-502	frigorigène 502	refrigerante 502	хладагент 502 или фтороуглерод 502 (фирменные названия: ХФУ 502, фреон 502)	502制冷剂	المبرد 5•2 ; فلورو كربون 5•2
refrigerant 503; fluorocarbon-503	frigorigène 503	refrigerante 503	хладагент 503 или фтороуглерод 503 (фирменные названия: ХФУ 503, фреон 503)	503制冷剂	المبرد 5•3 ; فلورو كربون 5•3
refrigerant 504; fluorocarbon-504	frigorigène 504	refrigerante 504	хладагент 504 или фтороуглерод 504 (фирменные названия: ХФУ 504, фреон 504)	504制冷剂	المبرد 5•4 ; فلورو كربون 5•4
release rate of CFCs; CFC release rate	taux d'émission des CFC; taux de rejet des CFC	tasa de emisión de los CFC	данные о выбросах в атмосферу хлорфторуглеродов (ХФУ)	氯氟化碳的排放速度	معدل اطلاق مركبات الكلورو فلورو كربون
stratospheric chlorine	chlore stratosphérique	cloro estratosférico	стратосферный хлор	平流层氯	كلور الستراتوسفير
tetrachlorodifluoroethane; sym-tetrachlorodifluoroethane	tétrachloro-1,1,2,2 difluoro-1,2 éthane; difluorotétrachloro - éthane symétrique (C2Cl4F2), difluoro-1,2 tétrachloroéthane (CCl2FCCl2F)	tetraclorodifluoroetano (simétrico)	тетрахлордифторэтан (С2Сl4F2) (ССl2FССl2F) (торговые названия: ХФУ 112, фреон 112) (также: тетрахлор-1,1,2,2, дифтор-1,2 этан)	四氯二氟乙烷	رباعي كلورو ثنائي فلورو الايثان
tetrafluoromethane; carbon tetrafluoride	tétrafluorométhane; tétrafluorure de carbone	tetrafluometano; tetrafluoruro de carbono	тетрафторметан (СF4)	四氟甲烷	رباعي فلورو الميثان ; رباعي فلوريد الكربون
tribromomethane; bromoform	tribromométhane (CHBr3); bromoforme	bromoformo; tribromometano	трибромметан; бромоформ	三溴甲烷	ثلاثي برومو الميثان
trichlorofluoromethane; trichloromonofluoromethane	trichlorofluorométhane; trichloromonofluorométhane; fluorotrichlorométhane	triclorofluometano; fluotriclorometano	трихлорфторметан (ССl3F); трихлормонофторметан (торговые названия: ХФУ 11, фреон 11)	三氯氟甲烷	ثلاثي كلورو فلورو الميثان; ثلاثي كلورو احادي فلورو الميثان
trichlorotrifluoroethane	trichlorotrifluoréthane	triclorotrifluoetano	трихлортрифторэтан (торговые названия: ХФУ 113, фреон 113)	三氟三氯乙烷	ثلاثي كلورو ثلاثي فلورو الايثان
trifluoromethane; fluoroform	trifluorométhane; fluoroforme [peu employé]	trifluorometano; fluoroformo	трифторметан; фтороформ	三氟甲烷	ثلاثي فلورو الميثان ; فلوروفورم
UBT	UBT	UBT	"UВТ"	UBT	يو •بي •تي •

Bottom of Form

Bottom of Form

Bottom of Form

Bottom of Form