Факультет международных отношений

Кафедра дипломатического перевода

Силлабус

Осенний семестр 2016-2017 уч. гг.

Код дисциплины

Название дисциплины

Тип

Кол-во часов

Кол-во кредитов

ECTS

Профессионально- ориентированный иностранный язык

OK

3

3

5

Прериквизитты

General English

Преподаватель

Бимагамбетова Жибек Тобулбаевна, к. ф.н.

Офис - час

По графику

e-mail:

Телефон

z. *****@***ru

8 (372) 2433829

Аудитория

246

Описание курса

Курс «Профессионально- ориентированный иностранный язык»: английский предназначен для студентов 1 курса специальности «Регионоведение».

Цель курса

Основной целью обучения является совершенствование владения иностранным языком как средством общения, самообразования, свободного нормативно-правильного и функционально-адекватного владения всеми видами речевой деятельности на английском языке. В качестве практической цели дисциплина подразумевает подготовку студентов к иноязычной формальной научной коммуникации: интенсивное чтение оригинальной литературы на иностранном языке

(реферативных докладов) и неформальной научной коммуникации: развитие навыков устного общения по профилю своей дисциплины (выбирать необходимую информацию, делать сообщения, доклады).

Задачи

Основные задачи:

1) совершенствование навыков чтения и понимания оригинального текста повышенной трудности (просмотровое, ознакомительное, изучающее);

2) формирование навыков публичного выступления с устным сообщением или докладом на английском языке;

3) совершенствование навыков устного и письменного перевода с английского языка на казахский или русский, и наоборот;

4) сформировать навыки чтения научной литературы;

5) сформировать умения и навыки презентационных технологий;

6) формирование умений воспринимать и обрабатывать различные виды информации на иностранном языке в соответствии с поставленной целью.

Литература

1. Global Textbook, English Language Book Award, 2010- Winner

2.John Grisham, The Rainmaker, 2003/ Penguin readers

3. English for students of International Relations / Baitukayeva A, Yesenamanova K, Murtaza A, Sarbayeva R Almaty-2009

4. Alice Savage, Patricia Mayer, Effective Academic writing 2, The short essay, Oxford University Press/ 2005.

5. Голицынский, Ю. Spoken English. Пособие по устной речи /Ю. Голицынский. - С-Пб. : КАРО, 1998. – 414 с.

7. О. Березина, , English for University students. Упражнения по грамматике. С-П. 2000. -254с.

8. Аракин, курс английского языка / . - М. : Высшая школа, 1998. - 459 с.

Требования курса

В силу ограниченности учебных часов, мы тщательно отбираем материалы, используемые в образцах текстов для перевода, стараясь охватить по возможности более широкий спектр инструментов.

При этом студенту необходимо обращать особое внимание на изучение

- латинских слов и выражений;

- сокращения;

- причастные обороты, используемые в международных документах;

- символы и условные обозначения, используемые в системе ООН

- грамматических структур, характерных для английского официально - делового стиля;

Политика оценки

Практические занятия

СРСП

Рубежный контроль

Итоговая оценка в виде формулы:

РК1+РК2 .0,6+0,1МТ+0,3ИК

2

Шкала оценки знаний:

Оценка по буквенной системе

Цифровой эквивалент баллов

%-ное содержание

Оценка по традиционной системе

A

4

95-100

Отлично

A-

3,67

90-94

B+

3,33

85-89

Хорошо

B

3

80-84

B-

2,67

75-79

C+

2,33

70-74

Удовлетворительно

C

2

65-69

C-

1,67

60-64

D+

1,33

55-59

D

1

50-54

F

-

0-49

Неудовлетворительно

Содержание дисциплины

Неделя

Название темы

Кол-во часов

Наивысший балл

1

Лексическая тема. Diplomacy as communication.

Грамматика. Revision of English verb forms.

3

9

2

Лексическая тема. Who’s who?

Грамматика. Types of questions.

3

9

3

Лексическая тема. Right and wrong.

Грамматика. The Present Continuous and Present Simple.

The Godfather by M. Puzo, chapters 1-2

3

9

7

4

Лексическая тема. Land and sea.

Грамматика. The Present Perfect and Past Simple. Indirect speech. Sequence of Tenses.

The Godfather by M. Puzo, chapters 3-4

3

9

7

5

Лексическая тема. The Evolution of Diplomacy.

Грамматика. The Past Simple, Past Perfect and Past Continuous.

3

9

6

Лексическая тема. A news story. The Carta Marina.

The Godfather by M. Puzo, chapters 5-6

Грамматика. The Future Simple. Future Continuous and Future Perfect Continuous.

3

9

7

7

Language activities. Revision.

The Godfather by M. Puzo, chapters 7-8

3

9

7

7*

АБ2

16

8

Mid-term evaluation

100

9

Лексическая тема. Modern Diplomacy.

Грамматика. The Passive Voice.

The Godfather by M. Puzo, chapters 9-10

3

9

10

Лексическая тема. Magic and mystery.

Грамматика. Complex object.

The Godfather by M. Puzo, chapters 11-13

3

9

7

11

Лексическая тема. Open Diplomacy.

3

9

12

Кәсіби тақырып. Mystery.

Грамматика. Modal verbs and their equivalents.

3

9

7

13

Лексическая тема. Multilateral Diplomacy.

Грамматика. Indirect Questions.

3

9

14-15

Лексическая тема. Language activities. Revision.

The Godfather by M. Puzo, chapters 14-15

Грамматика. General review of Tenses.

3

9

7

15*

АБ 2

16

Декан ФМО

Председатель методбюро

Зав. кафедрой дип. перевода

Преподаватель