Основные направления и результаты научно-исследователькой деятельности преподавателей кафедры
латинского языка за 2009-2015 гг.
№ п/п | Тип НИД | ФИО сотрудника и основная информация о полученных результатах |
1 | Статьи в зарубежных журналах | 2015 Николаева универсалии славянского словообразования / , // Slavia Varia Halensia, Т. 12. – 2015. – с. 220-235. (в печати.) 2014 E. putational Corpus of Tatar Proverbs and Sayings: Electronic Database of Paremias / K. Galiullin, E. Gorobets, G. Karimullina, R. Karimullina // Phraseology in Multilingual Society. - Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014.- Pp. 350-362. Nataliya G. Nikolaeva. Geschichte und Archäologie der Sprache: Linguistische Interpretation von archäologischen Funden in der ostslawischen Region // Archaeological and linguistic research: Materials of the Humboldt-Conference (Simferopol – Yalta, 20–23 September, 2012). - / под ред. В. Мордвинцевой (отв. ред.), Г. Гэрке, Т. Шевченко. – Киев: Издательский дом «Стилос», 2014. – c. 90-95. Николаева синкретизм и стилистическая полифункциональность славянского слова в истории становления философско-богословской терминологии // Rossica olomucensia – Vol. LIII. Синкретизм и полифункциональность в языке. – Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2014. – с. 51-59. 2013 Николаева переводчика: жанр в жанре (на примере славянской традиции «Богословия» прп. Иоанна Дамаскина) // Теолингвистичка проучаваньа словенских jезика. – Београд, 2013. – с. 477-490 2012 Николаева латинского языка на лексико-семантические процессы в истории русского языка: к постановке проблемы // Studia Rossica Poznaniensia. – Poznan, 2012. – Т. 39. (в печати) Николаева религиозного текста на фоне истории перевода // Мећународни тематски зборник радова / Международный тематический сборник статей. – Београд: Православни богословски факултет – Институт за теолошка истраживања, 2012. – С. 365–376. 2010 Николаева и терминотворчество: неудавшийся опыт XVII века // Z zagadnień semantyki I stylistyki tekstu. – Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2010. – S. 573-579. , Бовсуновская и польское влияние в словотворчестве грекофилов // Aktualne problemy komparatystyki slowianskiej teoria i metodologia badan lingwistycznych. – Siedlce: Uniwersytet przyrodniczo-humanistyczny w Siedlcach, 2010. – S. 153-159. |
2 | Статьи в изданиях, рекомендованных ВАК РФ | 2015 Николаева актовые речи ректоров Казанского университета // Когнитивные исследования языка. № XX. 2015. — С. 417-427 К общей характеристике поэтического языка // Вестник науки и образования, 2015. - №4(6). – (в печати) Горобец сформированной речи: лингвистические аспекты номинативной дисфункции / , , // Фундаментальные исследования, 2014. – №12, Ч.12. – С. 2673-2676 (входит в перечень ВАК, регистрируется в РИНЦ, импакт-фактор - 0,421 – в печати) (http://www. rae. ru/fs/?section=content&op=show_article&article_id=10006019) 2014 Бовсуновская «Богословия» Иоанна Дамаскина Епифания Славинецкого в контексте истории русского литературного языка XVII века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - №6 Ч. 1. - Тамбов: Грамота, 2014. - С. 27-32. ИФ 0,063 , Мильков -Дионисий Ареопагит. О Божественных именах (из 4-ой главы) / Аналитический раздел и перевод , подготовка древнерусского текста , комментарии и примечания и // История философии. - М.: Ин-т философии РАН, 2014. - С. 37-76. ИФ 0,054 Николаева начало в переводческом творчестве Епифания Славинецкого // Ученые записки Казанского университета. – Т.156, кн.5. – Казань, 2014 (статья должна выйти в декабре 2014 г.) , , Есин алекситимии: основные направления зарубежных исследований // Журнал неврологии и психиатрии им. . – 2014. – № 12. – С. 122-125. Горобец вариативности глаголов на - изова - и - изирова - в словарях современного русского языка / // Филологические науки: вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12 (42): в 3-х ч. Ч. II. С. 61-64. , , Горобец идеи в концепции Казанской лингвистической школы // Ученые записки Казанского университета (статья должна выйти в декабре 2014 года) , , Токарева , используемые пациентами с неврологическими заболеваниями для описания головной боли // Ученые записки Казанского университета (статья должна выйти в декабре 2014 года) 2013 Бовсуновская существительные с суффиксом -тель в языке "Богословия" Иоанна Дамаскина (в переводе Славинецкого XVII в.) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Т.3(21), ч.2. - Тамбов: Грамота, 2013. - С. 39-44. , Кузьмин князя Андрея: типология и языковые особенности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Т.3(21), ч.2 - Тамбов: Грамота, 2013. - С.127-132 , Об одном явлении супплетивизма в истории русского словообразования // Ученые записки Казанского университета. - Т.155, кн.5. - Казань, 2013. - С.121-132. Николаева терминология православной догматики в церковнославянских переводах "Богословия" Иоанна Дамаскина: постановке проблемы // Вестник Нижегородского университета им. . - №4. - Ч.2. - Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 2013. - С.308-312. 2012 Николаева особенности церковнославянского перевода "Богословия" Иоанна Дамаскина в списке XVI века (РГБ, Ф.98, № 000, л. 86-218) // Уч. записки Казанского университета. Серия "Гуманитарные науки". - 2012. - Т.154. - Кн.5. - С.45-51. , К лингвотекстологической характеристике Троицкого сборника конца XII века // Ученые записки Казанского унивеситета. Серия "Гуманитарные науки". - 2012. - Т.154. - Кн.5. - С.24-34. 2010 Николаева лексико-семантической конверсии в переводе Иоанном экзархом Болгарским // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9, Филология, востоковедение, журналистика. – 2010. – Вып. 3. – С. 182-185. , Кузьмин символика в древнеславянском переводе Песни Песней: опыт теолингвистического анализа // Ученые записки Казанского университета. Серия "Гуманитарные науки". – 2010. – Т.152, кн.6. – С. 45-53. 2009 Из наблюдений над процессом становления терминологической системы философии и богословия // Ученые зап. Казан. ун-та. Серия "Гуманитарные науки". – 2009. – Т.151, кн.6. – С. 122-128. |
3 | Статьи в отечественных журналах (периодические издания) | 2013 Бовсуновская изыскания в переводе "Богословия" Иоанна Дамаскина (XVII в.) // Православный собеседник. - 2013. - №3(24). - С.41-45. , Перевод "Богословия" прп. Иоанна Дамаскина архиепископа Московского Амвросия (Зертис-Каменского): традиционное и индивидуальное в языке и стиле // Православный собеседник. - 2013. - №3(24). - С.62-70. 2012 Бовсуновская рецепции "Символа веры" Иоанна Славинецким (XVII в.) // Православный собеседник. - 2012. - № 2 (22). - С. 4-10. 2011 «Епифаний Славинецкий – автор Лексикона Славяно-латинского XVII века». Православный собеседник. Вып. 1 (21) - 2011. - Казань: Изд-во Казанской духовной семинарии, 2011. - С. 38-42. Чернилами и тростью: воображаемая переписка Иоанна Богослова и Дионисия Ареопагита // Православный собеседник: Альманах Казанской духовной семинарии. - Казань: КДС, 2011. – Вып. 2 (21). – С. 54-59. 2010 Николаева перевода: расхождения с греческим текстом в древнерусских Ареопагитиках // Православный собеседник: Альманах Казанской духовной семинарии. - Казань: Казанская дух. семинария, 2010. – Вып. 2 (20). - С.41-49. |
4 | Статьи в других журналах (сборники материалов и статей научных конференций и т. п.) | 2015 Бовсуновская подход к изучению медицинской терминологии // Современное состояние и перспективы развития научной мысли: Сборник статей Научно-практической конференции (25 мая 2015 г., г. Уфа): в 2 ч. Ч.2 – Уфа: АЭТЕРНА, 2015. – с. 100-103. Горобец, Е. А., Диагностика речевых проблем у пациентов: MoCA-тест как инструмент быстрой оценки / , , . // Научная дискуссия: вопросы медицины: материалы XXXII-XXIII Международной научно-практической конференции, 13 января 2015. - М.: Издательство науки и образования, 2015. – С.53-57. Горобец исследование расстройств сформированной речи / , , // Научная дискуссия: вопросы медицины: материалы XXXII-XXIII Международной научно-практической конференции, 13 января 2015. - М.: Издательство науки и образования, 2015. – С.49-52. Горобец в речи детей с системными речевыми расстройствами / , // Актуальные направления научных исследований: от теории к практике: материалы III междунар. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 29 янв. 2015 г.). – Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2015. – С. 63-64. Горобец задания опросника Frontal Assessment Battery / , , // Актуальные направления научных исследований: от теории к практике: материалы III междунар. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 29 янв. 2015 г.). – Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2015. – С.270-271. 2014 К вопросу о происхождении некоторых фармацевтических терминов // Материалы всероссийской научно-практической конференции «Филология и медицина», Казань, 25-27 июня 2014 г. / Сост. , . – Казань: «Отечество», 2014. – с.74-76. …в одну воду не войдешь дважды… // Материалы всероссийской научно-практической конференции «Филология и медицина», Казань, 25-27 июня 2014 г. / Сост. , . – Казань: «Отечество», 2014. – с.76-78. Гайфуллина позиции на бастионах классики (на материале стоматологической терминологии) // Русский язык: исторические судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, МГУ имени , филологический факультет, 18–21 марта 2014 г.): Труды и материалы / Составители ёва, , . — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2014. – с. 258-259. , , Есин особенности описания головной боли пациентами с неврологическими заболеваниями // Материалы всероссийской научно-практической конференции «Филология и медицина», Казань, 25-27 июня 2014 г. / Сост. , . – Казань: «Отечество», 2014. – с. 5-13. , , Фасхутдинова грамматических конструкций при пересказе связного текста больными с моторной афазией // Материалы всероссийской научно-практической конференции «Филология и медицина», Казань, 25-27 июня 2014 г. / Сост. , . – Казань: «Отечество», 2014. – с. 13-23. , , О проблемах классификации и описания амнестической афазии // Материалы всероссийской научно-практической конференции «Филология и медицина», Казань, 25-27 июня 2014 г. / Сост. , . – Казань: «Отечество», 2014. – с. 23-33. Дёмина анализ греко-латинской клинической терминологии и ее соответствий в немецком и русском языках. Билингвизм немецкой терминологической системы: Материалы международной научно-практической конференции «Российско-германские перекрестки: язык – образование - культура» (КФУ) 20-22 ноября 2014 г. Дёмина электронных образовательных ресурсов в преподавании латинского языка: Материалы ежегодной международной научно-практической конференции «традиции и инновации в преподавании иностранных языков» (КГМУ) 24 декабря 2014 г. Дёмина анализ греко-латинской медицинской терминологии и ее соответствий в немецком и русском языках // Материалы всероссийской научно-практической конференции «Филология и медицина», Казань, 25-27 июня 2014 г. / Сост. , . – Казань: «Отечество», 2014. – с.79-85. Ерундов , настоящее и будущее студенческого научного кружка “Lingua Latina” Казанского ГМУ // Материалы всероссийской научно-практической конференции «Филология и медицина», Казань, 25-27 июня 2014 г. / Сост. , . – Казань: «Отечество», 2014. – с.85-91. Николаева теории и истории русского словообразования в трудах / , // Материалы Международной конференции, посвященной 150-летию со дня рождения академика . – СПб, Нестор-История, 2014. – с. 198-199. О некоторых смысловых пересечениях в истории богословской терминологии // Язык как инструмент познания и зеркало эпохи: Материалы международной научно-практической конференции «VII Кирилло-Мефодиевские чтения» (КГМУ им. ) 22-23 мая 2014 г. - Симферополь: Дом Писателей им. Домбровского, 2014. – с. 22-26. Николаева языкового сознания переводчика как частная проблема составления параллельного корпуса переводного памятника и его лексикографического описания // Писменото наследство и информационните технологии El’Manuscript-2014. Материали от V международна научна конференция, Варна, 15-20 септември 2014 г. / София: Ижевск, 2014. – с. 285-288. 2013 Бовсуновская богословские понятия в переводе «Богословия» Иоанна Дамаскина (XVII в.) // Эл. публикация: режим доступа – http://phil. spbu. ru/nauka/konferencii/konferencii-2012-2013-gg/tezisy-tezisy-dokladov-xli-mezhdunarodnoi-filologicheskoi-konferencii или phil. spbu. ru/rabochaya/konferenciya-2013-tezisy/13..docx (файл прилагается) Николаева русского языка как феномен русской национальной культуры (опыт исторической лингвокультурологии) // Золотая звезда: города-побратимы - символ совместного наследия: Сборник материалов международных конференций / под. ред. и . - Волгоград, 2013. - С.114-119. Николаева переводчика: жанр в жанре (на примере славянской традиции "Богословия" Иоанна Дамаскина) // Теолингвистичка проучаваньа словенских jезика. - Београд, 2013. - С.477-490. Паймина нагруженность рефлексов дифтонгических сочетаний с плавными в Троицом сборнике XII-XIII вв. (РГБ, Тр. 12) // Материалы секций XLII Международной филологической конференцмм, 25-30 марта 2013 г., Санкт-Петербург. - СПб., 2013. - С.148-155. 2012 К вопросу о словообразовательной валентности // Сб. статей к 85-летию со дня рождения профессора . - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2012. Бовсуновская словообразование в разновременных переводах «Богословия» Иоанна Дамаскина // XV Кирилло-Мефодиевские чтения. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2012. - С. 363-369. Бовсуновская греко-латинской учености: переводческая деятельность Епифания Славинецкого // Scripta manent: материалы всеросс. научно-метод. конф. с междунар. участием "Классические языки в современной высшей школе" (Казань, 2–5 ноября 2012 г.) / Отв. ред. , . – Казань: КГМУ, КазДС, 2012. – С. 13–17. , Османов -семантическое разнообразие терминов центральной нервной системы (ЦНС) // Scripta manent: материалы всеросс. научно-метод. конф. с междунар. участием "Классические языки в современной высшей школе" (Казань, 2–5 ноября 2012 г.) / Отв. ред. , . – Казань: КГМУ, КазДС, 2012. – С. 23–26. Галеева методического подхода к изучению темы «Типы IIIсклонения» (обзор учебников по латинскому языку 30–90-х гг. XXв.) // Scripta manent: материалы всеросс. научно-метод. конф. с междунар. участием "Классические языки в современной высшей школе" (Казань, 2–5 ноября 2012 г.) / Отв. ред. , . – Казань: КГМУ, КазДС, 2012. – С. 27–35. Николаева элементы в современном нейминге // Scripta manent: материалы всеросс. научно-метод. конф. с междунар. участием "Классические языки в современной высшей школе" (Казань, 2–5 ноября 2012 г.) / Отв. ред. , . – Казань: КГМУ, КазДС, 2012. – С. 58–63. Николаева нулевой суффиксации в разновременных церковнославянских переводах «Богословия» Иоанна Дамаскина // Русский язык: функционирование и развитие. Сб. статей к 85-летию со дня рождения проф. . - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2012. – С. 157-164. Николаева -мефодиевские традиции в церковных переводах XVIII века // XV Кирилло-Мефодиевские чтения, посвященные Дню славянской письменности и культуры. – Казань, 2012. – С. 157-164. Паймина компьютерной обработки данных древних рукописных памятников в комплексных исследованиях (на материале Троицкого сборника XII–XIIIвв.) // Информационные технологии и письменное наследие [Текст]: материалы IV междунар. науч. конф. (Петрозаводск, 3–8 сентября 2012 г.) / отв. ред. , . – Петрозаводск; Ижевск, 2012. – С. 202–205. Чугунова анализа и интерпретации латинской прозы в негуманитарном вузе // Проблемы современного филологического образования: Сб-к науч. статей. Вып. X. / Отв. ред. . – М.: МГПУ; Ярославль: Ремдер, 2012. – С. 153–156. Чугунова преподавания латинского языка в негуманитарном вузе // Межкультурная коммуникация: лингвистический, социальный и медицинский аспекты. Материалы Междунар. научно-практ. конференции (11–12 апреля 2012 г.) / В автор. ред. – Курск: ГБОУ КГМУ Минздравсоцразвития РФ, 2012. – [Электрон. издание]. Чугунова ориентированное обучение латинскому языку // Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы четвертой Междунар. научно-практ. конференции. – Т. 1. – СПб., 2012. – С. 356–358. Чугунова латинского языка в культурологической коммуникации // Экология языка: Материалы 5-й Междунар. науч. конференции. – Пенза: Изд-во Пензен. гос. пед. ун-та им. , 2012. – С. 86–88. Чугунова контроль в процессе обучения латинскому языку в медицинском вузе // Актуальные проблемы современного научного знания: материалы V Междунар. науч. конференции / Под общ. ред. . – С. 230–233. Чугунова профессиональной компетенции на занятиях латинского языка в медицинском вузе // Scripta manent: материалы Всерос. научно-метод. конференции с междунар. участием «Классические языки в современной высшей школе» (Казань, 2–5 ноября 2012 г.) / Отв. ред. , . – Казань: КГМУ, КазДС, 2012. – С. 89–93. 2011 Галеева значение латинского языка как языка международного научного общения // Язык в контексте межкультурных и национальных взаимосвязей. - Казань: КГМУ 2011. - С. 231 -236. Интертекстуальность как переводческий прием в истории славянской книжности // Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. – М.: Высшая школа перевода МГУ, 2011. – С. 522-527. в оценке И. Радваньской-Уильямс // Polonia в Казани и в Волго-Уралье в XIX-XX вв.: сб. научн. статей и сообщений. – Казань: Казанский университет, 2011. – С. 147-151. Николаева как межуровневая категория раннесредневекового текста (на материале перевода «Богословия» Иоанна Дамаскина Иоанном экзархом Болгарским) // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект. – Владимир: ВГГУ, 2011. – С. 332-335. 2010 Галеева латинского языка в развитии науки и культуры // Актуальные проблемы современного научного знания. - Пятигорск, 2010. 2009 Гайфуллина -семантический анализ русской и латинской ботанической номенклатуры // IV Международные Бодуэновские чтения. - Казань, 2009. |
5 | Монографии с названиями | 2015 , «Богословие» Иоанна Дамаскина в церковнославянской традиции и рецепции XVI-XVIII вв.: монография / , . – Казань, Центр инновационных технологий, 2015. – 306 с. Горобец и лечение когнитивных нарушений в общемедицинской практике: монография / , , ; под общ. ред. . – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2015. – 96 с. 2014 Горобец в современном русском языке: словарь / . – Казань: Казан. ун-т, 2014. – 284 с. (14,4 п. л.) |
6 | Патенты с названием и описанием | |
7 | Гранты с названием и описанием | Грант КФУ "Историческая стилистика русского языка", 2011 г., – исполнитель. Грант РГНФ, 2012-2014 гг., "Русская ноуменальная философия: сравнительный анализ генезиса и трансформаций неоплатонизма с XII по XX вв., - исполнитель. Грант РГНФ 12-34-01322 " в церковнославянской традиции и рецепции (XVI-XVIII вв.)", участники от КГМУ: руководитель - , исполнитель - Грант РФФИ, проект № 12-06-00334а, "Комплексное исследование рукописного кодекса раннедревнерусского письма – Троицкого сборника XII-XIII вв. и подготовка интернет-издания", - исполнитель. |
8 | Количество защитившихся: кандидатских докторских | 1 - Языковые особенности Троицкого сборника XII–XIII вв.: дисс. на соискание уч. степени канд. фи-лол. наук по спец. 10.02.01 – рус. яз. Науч. рук-ль проф. . - Казань, 2012. - 326 с. |
9 | НОЦы, МИПы с кратким описанием их работы | |
10 | База для проведения научных работ, оснащенность лабораторным оборудованием |
