Глубокоуважаемые коллеги!
Обращаем ваше внимание: с 18 января 2013 г. со стартовой страницы Научной библиотеки им. М. Горького http://www. library. spbu. ru/ открыт тестовый доступ к двум базам данных:
Germanistik Online Datenbank — библиографическая база данных, основой которой является онлайн версия международного журнала Germatinistik, посвященного немецкому языку и литературе, а также смежным отраслям. База включает более 60 тысяч рефератов, охватывающих 50 лет истории немецкой филологии и содержит информацию из более 300 тысяч монографических исследований, сборников и журналов из области литературы, исследований театра, медиа-исследований, истории культуры и лингвистики.
Germanische Altertumskunde Online — новая полнотекстовая база данных, предоставляющая информацию по немецкой и Северо-Европейской истории, включая археологию, историю искусства и права, этнологию и религию.
Библиографы НБ ждут ваших отзывов, чтобы принять решение о подписке на эти базы!
Книги сотрудников филологического факультета
Лр
Б 799
Большев, Александр Олегович.
Шедевры русской прозы в свете психобиографического подхода [Текст] : монография / . - СПб. : Филол. ф-т СПбГУ, 2011. - 347 с. - (Филология и культура). - ISBN 9785846511361 : 840.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Яин
Г 763
Грамматика современного немецкого языка [Текст] : учебник / [и др.]. - М. : Academia, 2011. - 243 с. - (Высшее профессиональное образование). - ISBN 9785769570001 : 536.80 р.
Доп. точки доступа:
Григорьева, Любовь Николаевна
Корышев, Михаил Витальевич
Крепак, Елена Матвеевна
Пономарёва, Татьяна Витальевна
Имеются экземпляры в отделах: всего 24 : ОФНБ (24)
Яин
П 305
Петрова, Елена Серафимовна.
Сопоставительная типология английского и русского языков. Грамматика [Текст] : учебное пособие / . - М. : Academia, 2011. - 365 с. - (Высшее профессиональное образование). - ISBN 9785769569951 : 546.70 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 10 : ОФНБ (10)
Научая литература
Лп
Г 710
Горький в зеркале эпохи (неизданная переписка) [Текст] : сб. Вып. 10. - М. : ИМЛИ РАН, 2010. - 735 с. - (М. Горький. Материалы и исследования). - ISBN 9785920803702 : 750.00 р. Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Лр
Г 788
Грачёва, Алла Михайловна.
Диалоги Януса: Беллетристика и классика в русской литературе начала XX века: Портреты. Этюды. Разыскания [Текст] : монография / ёва. - СПб. : Пушкинский Дом, 2011. - 365 с. - ISBN 978-5-91476-038-7 : 200.00 р. Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Фк
К 663
Корепова, Клара Евгеньевна.
Русская лубочная сказка [Текст] : монография / . - М. : ФОРУМ, 2012. - 463 с. - ISBN 9785911344986 : 535.80 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Фк
Р 271
Рахимова, Элина Гансовна.
Туонельские свечушки: словесная изобразительность карело-финских причитаний по покойным [Текст] : монография / ; ИМЛИ РАН. - М. : ИМЛИ РАН, 2010. - 235 с. - ISBN 9785920803696 : 291.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Я
Т 338
Теоретические проблемы русского синтаксиса: Взаимодействие грамматики и словаря [Текст] : монография / [и др.] ; отв. ред. . - М. : Языки славянских культур, 2010. - 407 с. - (STUDIA PHILOLOGICA). - ISBN 9785955103860 : 738.50 р.
Доп. точки доступа:
Апресян, Юрий Дереникович
Богуславский, Игорь Михайлович
Иомдин, Леонид Лейбович
Санников, Владимир Зиновьевич
Апресян, Ю. Д.\отв. ред.\
Имеются экземпляры в отделах: всего 4 : ОФНБ (4)
Я
Т 770
Трубачёв, Олег Николаевич.
История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя [Текст] : монография / ёв ; предисл. -Трубачёва. - 3-е изд. - М. : КомКнига, 2009. - 237 с. - (Лингвистическое наследие XX века). - ISBN 9785484010592 : 277.00 р. Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Я
У 497
Улуханов, Игорь Степанович.
О языке Древней Руси [Текст] : монография / ; авт. предисл. . - 3-е изд., доп. - М. : ЛИБРОКОМ, 2009. - 191 с. - (История языков народов Европы). - ISBN 9785397000048 : 242.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Я
Х 227
Харченко, Вера Константиновна.
Лингвосенсорика: Фундаментальные и прикладные аспекты [Текст] : монография / . - М. : ЛИБРОКОМ, 2012. - 214 с. - ISBN 9785397023160 : 239.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Лп
С 600
Щедрина, Нэлли Михайловна.
"Красное Колесо" А. Солженицына и русская историческая проза второй половины XX века [Текст] : монография / . - М. : Памятники ист. мысли, 2010. - 326 с. - ISBN 978-5-88451-284-9 : 482.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Яин
B 45
Berend, Nina.
Russlanddeutsches Dialektbuch [Text] : Die Herkunft, Entstehung und Vielfalt einer ehemals blühenden Sprachlandschaft weit außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets / N. Berend. - Halle : Projekte-Verl. Cornelius, 2011. - 229 s. эл. опт. диск. - ISBN 9783862374571 : 2493.50 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Яин
C 91
Crystal, David.
Language Death [Text] : monographie / D. Crystal. - 9th. ed. - Cambridge : Cambridge University Press, 2010. - 198 p. - ISBN 9780521012713 : 1591.81 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Яин
I 10
Investigating Obsolescence: Studies in language contraction and death [Текст] : сб. / ed. N. C. Dorgelès. - Cambridge : Cambridge University Press, 2001. - 445 с. - ISBN 9780521437578 : 2813.23 р.
Доп. точки доступа:
Dorgelès, Nancy C.\ed.\
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Яин
F 76
Forston, Benjamin W.
Indo-European Language and Culture [Текст] : an Introduction / B. W. IV Forston. - Oxford : Wiley-Blackwell, 2010. - 542 с. - ISBN 9781405188968 : 2659.89 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Лин
L 16
Lagarde, André.
XX siècle: Les grands auteurs français: Antologie et histoire littéraire [Text] : monographie / A. Lagarde, L. Michard. - Paris : Bordas, 2004. - 896 p. - ISBN 9782040180003 : 950.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Яин
M 39
Mathiassen, Terje.
Old Prussian [Text] : monographie / T. Mathiassen ; ed. J. Ole Askedal. - Oslo : Novus Press, 2010. - 99 s. - ISBN 9788270995097 : 2905.37 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Яин
T 29
Teaching and learning Terminology. New strategies and methods [Text] : сб. / ed. A. Alcina. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins B. V., 2011. - 157 p. - ISBN 9789027202543 : 6627.79 р.
Содержание:
Alcina, Amparo. Teaching and learning terminology: New atrategiens and methods / A. Alcina
Fernández, Trinidad. Termonology and termonography for architecture and building construction / T. Fernández, M. A. Flórez de la Colina, P. Peters
Depierre, Amément mettre la pàte en terminologie / A. Depierre
Bowker, Lynne. Better integration for better preparation: Bringing terminilogy and technology more fully imto translation training using the CERTT apporoach / L. Bowker, E. Marshman
Martinez, Silva Montero. Terminological competence in translation / S. M. Martinez, P. F. Benitez
Sánchez-Cijón, Pilar. Applying terminology knowledge to translation: Problem-based learning for a degree in translation and interpreting / P. Sánchez-Cijón [и др.]
Другие авторы: Aguilar-Amat A., Mesa-Lao B., Solé M. P.
Vaupot, Sonia. L'enseignement de terminologie juridique fransçaise à un public slovène / S. Vaupot
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Яин
T 38
Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice [Text] : сб. / ed. C. V. Angelelli, H. E. Jacobson. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 2009. - 386 p. - (ATA). - ISBN 9789027231901 : 7343.02 р.
Содержание:
Angelelli, Claudia V. Testing and assessment in translation and interpreting studies: A call for dialogue between research and practice : Introduction / C. V. Angelelli, H. E. Jacobson
Part I. THE DEVELOPMENT OF ASSESSMENT INSTRUMENTS: THEORETICAL APPLICATIONS
Angelelli, Claudia V. Using a rubric to assess translation ability: Defining the construct / C. V. Angelelli
Jacobson, Holly E. Moving beyond words in assessing mediated interaction: Measuring interactional competence in healthcare settings / H. E. Jacobson
Part II. THE DEVELOPMENT OF ASSESSMENTS: EMPIRICAL APPROACHES
Eyckmans, June. The perts of norm-referenced translation evaluation / J. Eyckmans, Ph. Anckaert, W. Swgers
Tiselius, Elisebet. Revisiting Carroll's scales / E. Tiselius
Kim, Mira. Meaning-oriented assessment of translations: SFL and its applications to formative assessment / M. Kim
Baer, James Brian. Assessing cohesion: Developing assessment tools on the basis of comparable corpora / J. B. Baer, strova-Mclnture
Dunne, Keiran. Assessing software localization: For a valid approach / K. Dunne
Part III. PROFESSIONAL CERTIFICATION: lESSONS FROM CASE STUDIES
Timarová, Šárka. The predictive of admission tests for conference interpreting courses in Europe: A case study / Š. Timarová, H. Ungoed-Thomas
Bontempo, Karen. Getting it right from the start: Program admission testing of language interpreters / K. Bontempo, J. Napier
Vermeiren, Hildegard. Standards as critical success factors in assessment: Certifying social entrepreneurs in Flanders, Belgium / N. Vermeiren, J. V. Gucht, L., de Bontridder L.
Russell, Debra. The Canadian model of national certification / d. Russell, K. Malkoln
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Яин
T 82
Translation and Cognition [Text] : сб. / ed. G. M. Shreve, E. Angelone. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing, 2010. - 381 p. - (ATA). - ISBN 9789027231918 : 7343.02 р. Содержание:
Shreve, Gregory M. Translation and cognition / G. M. Shreve, E. Angelone
Part I. METHODOLOGICAL INNOVATION
Angelone, Erik. Uncertainty uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task / E. Angelone
Dragsred, Barbara. Coordination of reading and writing processes in translation: An eye on unsharted territory / B. Dragsred
Shreve, Gregory M. Cognitive effort syntactic disruption and visual interference in a sight translation task / G. M. Shreve, I. Lasruz, E. Angelone
Rydning, Anton Fougner. The reformulation challenge in translation: Context reduced polysemy during production / A. F. Rydning, Ch. M. Lachaud
Alves, Fabio. Translation units and grammatical shifts: Towards an integration of product- and process-based translation research / F. Alves [и др.]
O'Brien, Sharon. Controlled language and readability / Sh. O'Brien
Part II. RESEARCH DESIGN AND RESEARCH ISSUES
Martin, Ricardo Miñoz. On paradigms and cognitive translatology / R. M. Martin
Hansen, Gyde. Integrative description of translation processes / G. Hansen
Jääskeläinen, Ritta. Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies / R. Jääskeläinen
Part III. INTEGRATION OF TRANSLATION PROCESS RESEARCH AND THE COGNITIVE SCIENCES
Ericson, K. Anders. Expertise in interpreting: an expert-performance perspective / K. A. Ericson
Moser-Mercer, Barbara. The search for neurophysiological correlates of expertise in interpreting / B. Moser-Mercer
Diamond, Bruce J. Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain / B. J. Diamond, G. M. Shreve
Stamenow, Maxim I. Prompting cognates in the bilingual lexicon: Optimizing access during translation / M. I. Stamenow, A. Germanov, I. D. Popivanov
Halverson, Sandra I. Cognitive translation studies: developments in theory and method / s. I. Halverson
Имеются экземпляры в отделах: всего 1. Выдается только в читальный зал!
Учебники и учебные пособия
Яин
А 471
Алексеева, Александра Александровна.
Знаете ли вы Францию? [Text] : тесты по страноведению на французском языке / . - М. : КДУ, 2008. - 33 p. - ISBN 9785982275103 : 60.50 р., 60.50 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 6 : ОФНБ (6)
Яин
А 471
Алексеева, Александра Александровна.
Знаете ли вы Великобританию? [Текст] : тесты по страноведению на английском языке / , . - 5-е изд. - М. : КДУ, 2011. - 63 с. - ISBN 9785982277589 : 84.70 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Яин
А 647
Английская грамматика в фокусе письма и речи [Текст] : в2-х ч. Ч. 1. Уровни B 1 - B 2 / ред. . - М. : МГИМО-Университет, 2011. - 250 с. - ISBN 9785922807753 : 550.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Яин
В 493
Виноградов, Венедикт Степанович.
Лексикология испанского языка [Текст] : учебное пособие / . - 3-е изд. - М. : КДУ, 2010. - 243 с. - ISBN 9785982276834 : 205.70 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 5 : ОФНБ (5)
Яин
В 493
Виноградов, Венедикт Степанович.
Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы [Текст] : учебное пособие / . - 5-е изд. - М. : КДУ, 2009. - 235 с. - ISBN 978-5-98227-594-3 : 205.70 р. Имеются экземпляры в отделах: всего 3 : ОФНБ (3)
Яин
В 493
Виноградов, Венедикт Степанович.
Сборник упражнений по грамматике испанского языка [Текст] : учебное пособие / . - 9-е изд. - М. : КДУ, 2010. - 378 с. - ISBN 9785982276322 : 205.70 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 4 : ОФНБ (4)
Яин
К 440
Киселёв, Александр Валентинович.
Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги [Текст] : сб. / ёв. - СПб. : КАРО, 2007. - 250 с. - ISBN 5-89815-425-6 : 85.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Яин
К 584
Кожемяко, В. С.
Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги [Текст] : учебное пособие / , . - СПб. : КАРО, 2006. - 78+114 с. - ISBN 5-89815-019-6 : 75.00 р. Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Яин
К 650
Константинова, Ирина Георгиевна.
Русские пословицы и поговорки и их итальянские аналоги [Текст] : учебное пособие / . - СПб. : КАРО, 2010. - 364 с. - ISBN 9785992505672 : 125.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Яин
М 662
Митина, Инесса Евгеньевна.
Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги [Текст] : учебное пособие / . - СПб. : КАРО, 2009. - 332 с. - ISBN 9785992504125 : 117.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ОФНБ (2)
Яин
М 284
Маровска, Вера.
Стилистика на българския език [Текст] : учебное пособие. Ч. 1 / В. Маровска. - Пловдив : Паисий Хилендарски Пловдивско универс. издат., 1998. - 251 с. - ISBN 954-423-132-3 : 817.55 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Яин
П 224
Пашов, Петър.
Българска граматика [Текст] : учебное пособие / П. Пашов. - Пловдив : Хермес, 2011. - 455 с. - ISBN 9789544596538 : 1150.95 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Яин
Р 886
Русинов, Русин.
Практическа стилистика. Просто изречение [Текст] : научное издание / Р. Русинов. - 2-е изд. - Велико Търново : Свети Евтимий Патриарх Търновски, 2000. - 159 с. - ISBN 954-427-404-9 : 661.97 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Яин
K 79
Kovatcheva, Mira.
Bulgarian: Beyond the First Steps [Text] : a self-study sourcebook with Key / M. Kovatcheva. - Sofia : Prosveta, 2005. - 239 p. - ISBN 9789540117980. - ISBN 954-01-1798-4 : 1595.49 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 4 : ОФНБ (4)
Яин
S 55
Short, David.
Tschechisch: systematisch, schnell und gut [Text] : Shrachkurs plus Anfänger / D. Short. - Berlin : Cornelsen, 2010. - 328 s. + 2 эл. опт. диск. - ISBN 9783589018642 : 2323.54 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 10 : ОФНБ (10)
Яин
S 38
Schubert, Ludmila.
Ukrainisch für Anfänger und Fortgeschrittene: Mit Übungen und Dialogen auf Audio-CD [Text] : учебное пособие / L. Schubert. - 2. Aufl. - Wiesbaden : Harrassowitz Verl., 2008. - 312 s. эл. опт. диск. - ISBN 978-3-447-05766-0 : 3848.88 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 7 : ОФНБ (7)
Художественная литература
Хин /сербск.
А 724
Антологиjа српске Хришћанске приче: Чесма воде живе [Text] : сб. / ред. В. Димитриjевић. - Београд : Пролог, 2006. - 489 с. - ISBN 9788644703617 : 1241.60 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Хин
V 46
Verne, Jules (1828-1905).
Voyage au centre de la terre [Text] : roman / J. Verne ; préface de J. - P. Goldenstein. - Paris : Pocket, 2003. - 482 p. - (Pocket classiques). - ISBN 9782266091619 : 155.20 р.
Доп. точки доступа:
Goldenstein, Jean-Pierre\préface de.\
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Хин
J 24
Japrisot, Sébastien (1931-2003).
Piège pour Cendrillon [Текст] : roman / S. Japrisot. - Paris : Denoël, 2004. - 219 с. - (Folio). - ISBN 9782070408160 : 213.40 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Хин
S 61
Simenon, Georges (1903-1989).
Les trois crimes de mes amis [Текст] : roman / G. Simenon. - Paris : Gallimard, 2000. - 181 с. - (Folio). - ISBN 9782070411047 : 250.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Хин
P 41
Pennac, Daniel.
L'évasion de Kamo [Текст] : roman / D. Pennac. - Paris : Gallimard, 2004. - 105 с. - (Folio). - ISBN 9782070515226 : 194.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
Хин
P 41
Pennac, Daniel.
La fée carabine [Текст] : roman / D. Pennac. - Paris : Gallimard, 2003. - 309 с. - (Folio). - ISBN 9782070403707 : 237.00 р.
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ОФНБ (1)
