Салаты

Salotos Салаты Salads

7 Graikiškos salotos (salotų lapai, pomidorai, agurkai, paprikos, mėl. svogūnai, alyvuogės, feta, alyvuogių aliejus, citrina) Греческий салат (листья салата, помидоры, огурцы, сладкий перец, синий лук, маслины, Фета сыр, оливковое масло, лимон) Greek salad (lettuce, walnuts, tomatoes, cucumbers, paprika, olives, feta cheese and olive oil, lemon)

4,00

8 Itališkos salotos (salotų lapai, mocarela sūris, alyvuogės, pomidorai, citrina, alyvuogių aliejus, žalumynai) Итальянский салат (листья салата, сыр Мoцaрeллa, маслины, помидоры, оливковое масло, базилик) Italian salad (lettuce, Mozzarella cheese, avocado, olives, tomatoes, olive oil, herbs)	3,20
10 Krevečių salotos krevetės, agurkai, salierų stiebai, salotų lapai, citrina, žolel. užpilas Салат из креветок (креветки, стебли сельдерея, огурцы, салат, лимон, трав. соус) The royal starter of shrimps (cucumbers, lettuce, lemon, herbal fill)	4,30
2 Daržovių salotos su lašiša (salotų lapai, lašiša, ančiuviai, pomidorai, agurkai, garstyčių padažas, alyvuogės, citrina) Овощной салат с горячими кусочками лосося Vegetables salad with salmon	4,90
9 Keptos jautienos salotos (jautienos filė kepsneliai, traškiosios salotos, pomidorai, marinuoti agurkai, mėl. svogūnai, kukurūzai, alyvuogės, padažas) Овощной салат с жареной говядиной Vegetables salad with hot beef fillet	6,90
12 Keptos kiaulienos salotos (kiaulienos sprandinės kepsneliai, traškiosios salotos, pomidorai, marinuoti agurkai, mėl. svogūnai, kukurūzai, alyvuogės, padažas) Овощной салат с жареной свининой Vegetables salad with hot pork fillet	5,30
4 Cezario salotos (trašk. salotos ir parmezanas su firminiu Cezario padažu, pomidorai, alyvuogės, agurkai) Салат Цезарь (хрустящий салат „Айсберга“, сыр Пармезан с фирменным соусом, маслины, огурцы, помидоры) Caesar salad (crispy salad leaves and parmesan cheese, topped with a special Caesar dressing, tomatoes, olives, cucumbers)	2,90

5 Cezario salotos su vištiena Салат Цезарь с курицей Caesar chicken salad

4,00

Šaltieji užkandžiai

Холодные закуски Appetizers

11 Įdaryta bulvė su silkių salotom (bulvė, silkių filė, šampinjonai, svogūnai, grietinė, majonezas) Фаршированный картофель с салатом из сельди Potatoes stuffed with herring salad (potatoes, herring, champignon, onions, sour cream, mayonnaise)	3,20
32 Lašišos užkandėlė /Grave lax/ Закуска из малосольного лосося /Grave lax/ Salted salmon /Grave lax/	3,60
36 Kaimiškas silkių užkandis (sūdytos silkės, svogūnai, kiaušiniai, bulvės, grietinė) Деревенская закуска из сельди (соленая сельдь, картофель, сметана, яйца, лук, зелень) Countrified herring course (salted herrings, onions, greenstuffs, potatoes, sour cream)	3,20
40 Vytintos kiaulienos užkandėlė (vytintos kiaulienos nugarinės grėžinėliai, juod. alyvuogės, žaluma) Закуска из вяленой свинины (свинина вяленая по особому рецепту нашего ресторана) Dried pork course (house special dried pork fillet, tomatoes, cucumbers)	3,50
41 Sūrių rinkinys prie vyno Закуска к вину Snack to wine	3,60

Sriubos Супы Soups

53 Ukrainietiški barščiai su bandele burokėliai, morkos, kopūstas, svogūnai, bulvės, paprikos, bandelė Украинский борщ с пампушкой (свекла, морковь, лук, капуста, картофель, сладкий перец, пампушка) Ukrainian borsch with a bun (red beets, carrots, onions, potatoes, paprika, sauce)	2,50
51 Trijų žuvų sriuba (lašišos, lydekos, sterkai, morkos, svog., bulvės, grietinė) Cуп из трех сортов рыбы (лосось, судак, щука, лук, болгарский сладкий перец, морковь, картофель, сметана) Tri - fish soup (salmon, pike, pikeperch)	3,50
926 Chašlama su jautiena (armėniška sriuba-troškinys) Хашлама Chashlama soup	3,90

Karštosios užkandėlės

Горячие закуски Hot appetizers

60 Naminiai mėsėčiai Домашние пельмени Home-made dumplings	2,90
61 Virtiniai su vištiena Пельмени с курятиной Dumplings stuffed with chicken	2,90
62 Virtiniai su aviena Пельмени с бараниной Dumplings stuffed with mutton	3,80
66 Blyneliai su raudonaisiais ikrais Блинчики с красной икрой Pancakes with red caviar	4,90
67 Bulviniai blynai su lašiša Картофельные блины с лососем Potatoes pancakes with salted salmon	4,90

64 Kiaušinienė su daržovėmis Яичница глазунья с овощами Omelette with vegetable	2,90
65 Kiaušinienė su kumpiu ir sūriu Яичница глазунья с сыром и ветчиной Omelette with ham and cheese 162 Lietiniai su daržovėmis Блинчики с овощами Pancakes with vegetables	3,50 2,90
164 Lietiniai su grybais Блинчики с грибами Pancakes with mushrooms	2,90
163 Lietiniai su obuoliais Блинчики с яблоками Pancakes with apple	2,90
166 Lietiniai su uogiene Блинчики с вареньем Pancakes with jame	2,90
68 Pievagrybiai tešloje. Шампиньоны в тесте. Mushrooms in cakes	2,90

Karštieji valgiai Горячие блюда Meat courses

Jautienos patiekalai Говядина Beef

Kepama ant grotelių. Skanaus!

Все стейки жарим на гриле. Приятного аппетита!

All steaks are grilled. Bon – appetite!

80 Didkepsnis AD ASTRUM (patiekiamas su pomidorais, agurkais, salotų lapais) Фирменный антрекот „Ad Astrum“ подается с помидорами, огурцами, листьями салата „Ad Astrum“ (grilled beef fillet with bone it is served with tomatoes, cucumbers)	14,90
Jautienos kepsniai „Steikų žvaigždynas“: Жаркое из говядины “Созвездие стейков”: House special steak:
81 pipirinis su skrudintomis bulvėmis ir keptomis daržovėmis перцовый с жар. картофелем и жар. овощами peper steak with fried potatoes and fried vegetables	14,00
83 su raud. vyno padažu su skrudintomis bulvėmis ir keptomis daržovėmis с соусoм из красного вина с жар. картофелем и жар. овощами with redwine souce with fried potatoes and fried vegetables	14,00
85 su garstyčių plutele su skrudintomis bulvėmis ir keptomis daržovėmis с горчичной корочкой с жар. картофелем и жар. овощами with mustard with fried potatoes and fried vegetables	14,00
929 Befstrogenas su virtomis bulvėmis ir daržovėmis с плесн. сыром с жар. картофелем и жар. овощами with musty cheese with fried potatoes and fried vegetables	7,00

Avienos patiekalai Баранина Mutton

Aviena – tikras mūsų kavinės pasididžiavimas!

Specialiai paruošti gaminiai turi ypatingą skonį. Paragaukite!

Баранина - наша гордость! Фирменный рецепт нашего кофе придает баранине особенный вкус. Рекомендуем!

Mutton meal – that is something we’re really proud of! An original way of preparing them in our restaurant gives them a special taste... Strongly recommended!

89 Avienos kepsnys su kauliuku ir serbentų padažu Баранья жаркoe с косточкой и соусом из смородины Mutton steak with a bone in currant sauce	16,00
90 Avienos šašlykas armėniškai ( ryžiais, mar. svogūnais, pomidorais, agurkais) Шашлык из баранины по армянски (с рисом, маринованным луком, помидорами, огурцами) A mutton shashlyk (with rise, pickles onions, tomatoes, cucumbers)	9,80

Kiaulienos patiekalai Блюда из свинины Pork

Kepama ant grotelių.

Жарится на гриле. All steaks are grilled

91 Sprandinės šašlykas ( mar. svogūnais, pomidorais, agurkais) Шашлык из свиной шейки (с маринованным луком, помидорами, огурцами) A neck shashlyk (with pickles onions, tomatoes, cucumbers, rise)	7,30
100 Eskalopas su baravykais ( patiekiamas su apkeptomis bulvėmis, šv. daržovėmis) Эсколоп с боровиками Pork steak with mushrooms	10,00

Paukštienos patiekalai

94 Ant grotelių keptas tabakinis viščiukas Цыпленок „Табака“ „Tabaka“ chicken 100 g.	13,00
951 Vištienos šašlykas (patiekiamas su ryžiais ir šv. daržovėm) Куриный шашлык (жарится на гриле, подается с рисом и овощами)	5,90
Chicken shashlyk (with rise)
97 Vištienos kepsnys su voveraičių padažu (patiekiamas su ryžiais) Куриная поджарка с грибным соусом из лисичек (подается с рисом) Chicken brisket broils with mushrooms sauce (with rise) 99 Kijevo kotletas. Котлета по Киевски. Kiev cotlett 922 Vištienos šlaunelės “Tabaka”. Окорочки цыпленка „Табака“ Chiken legs “Tabaka”	6,50 5,10 7,90

Žuvienos patiekalai Блюда из рыбы Fish courses

131 Lašišos kepsnys su špinatų padažu Жареный лосось с соусом из шпината Salmon roast with spinach sauce	8,50
132 Lašišos kepsnys su krevečių padažu Жареный лосось с соусом из креветок Salmon roast with shrimp sauce	9,90
134 Otų kepsnys (su garintomis daržovėmis, paprikų padažu ir ryžiais) Палтус Fried halibut 138 Tigrinės“ krevetės su česnakiniu padažu Тигровые креветки с чесночным соусом. Tiger shrimps with garlic sauce 141 „Tigrinės“ krevetės su pipiriniu padažu Тигровые креветки с перцовым соусом. Tiger shrimps with peper sauce 142 Tigrinės“ krevetės tešloje Тигровые креветки в тесте. Tiger shrimps in pancakes	14,20 8,80 8,80 8,80

Lietuviški patiekalai Литовские блюда Lithuanian dishes

96 Kėdainių blynai Кедайняйские карт. блины с мясом Pancakes with meat	3,70
84 Karbonadas „lietuviškai“ Карбонад по литовски Lithuanian pork steak	4,50
93 Kiaulienos kepsnys su grybų padažu Свинное жаркое с грибным соусом Pork steak with mushrooms	4,70
92 Čenachai Ченахи Tshenahai	3,50
101 Cepelinai Картофельные блины с мясом ”Cepelinai“.Pancakes with meat ”Cepelinai“	4,70

Vegetariški patiekalai

Вегетарианские блюда Vegetarian courses

160 Troškintos daržovės (cukinijos, paprika, baklaž., pomidorai, porai, brokoliai, morkos) Тушеные овощи (цуккинии, cладкий перец, баклаж., помидоры, порей, брокколи, морковь) Stewed vegetables (courgette, paprika, aubergine, tomatoes, leeks, broccoli, carrots)	3,00
161 Kepta cukinija su ryžių ir daržovių įdaru Фаршированная овощами и рисом цуккиния Courgette filled with rice and vegetables	4,90
165 Košės Каши Porridges:
Manų Манная Semolina	1,80
Ryžių Рисовая Rice	1,80
Avižinių dribsnių Овсяная Outmeal	1,80

Užkandžiai prie alaus (arba be jo)

К пиву (или без него) Beer snacks

180 Žirniai su spirgučiais Горох со шкварками Pears with greaves	2,50
183 Gruzdinti duonos skrebučiai su česnaku Жареный хлеб с чеснаком Fried bread with garlic	2,00
185 Juodosios ir žaliosios alyvuogės Черные маслины и зеленые оливки Black and green olives	1,80
186 Užkandėlė prie alaus (sūriai, pistacijos, gruzd. duona, vyt. kiaulien. griežinėliai) Закуска к пиву (сыры, фисташки, жаренный хлеб, вяленная свинина) Goes to beer (cheese, plumps, fried bread, dried slices of pork)	4,40
187 Aštrūs vištienos kąsneliai Острые куриные кусочки Space chicken 184 Gruzdinti duonos skrebučiai su sūriu. Жареный хлеб с сыром. Fried bread with cheese.	4,90 2.50

Padažai Соусы Sauces

202 Pomidorų Томатный Tomatoes	0,60
200 Soja Соя Soy	0,60
201 Česnakinis Чесночный Garlic	0,60
214 Čili Острый перец Of fiery peppers	1,20
203 Sviestas Масло Butter	0,60
206 Grietinė Сметанный Sour cream	0,60
207 Alyvuogių aliejus Оливковое масло Olive	0,80
208 Adžika Аджика Adschika	0,90

Garnyrai Гарниры Garnishes

290 Ryžiai Рис Rice	0,60
293 Gruzdintos bulvės Картофель жареный French fries	0,90
292 Bulvė kepta folijoje Картофель, запеченный в фольге Baked potatoes in foil	1,40
295 Keptos bulvės marškinėliuose su kmynais Жареный картофель с тмином Fried potatoes with cumin	1,10
298 Šviežios daržovės Свежие овощи Fresh vegetables	2,00
300 Marinuotos, sūdytos daržovės Соленые и маринованные овощи Pickled and salted vegetables	2,00
301 Ant grotelių keptų daržovių rinkinys Ассорти из овощей, жареных на гриле Grilled vegetables 291 Ryžiai su daržovėmis Рис с овощами Rice with vegetables 294 Bulvių košė Картофельное пюре Mashed potatoes	3,40 1.40 1,20
304 Bulvyt4s fri Картофель фри Mashed fri	1,20

Saldieji patiekalai Десерты Dessert

220 Blyneliai su karamele ir ledais Блинчики с карамелью и мороженым Pancakes with caramel and ice-cream	2,50
221 Obuolių pyragas Яблочный пирог Apple cake	2,00
239 Medaus pyragas Медовый пирог Honey cake	2,20
236 Ledai su karštu šokoladu Мороженое с горячим шоколадом Ice cream with, hot chocolate	2,80
224 Ledai su uogiene Мороженое с вареньем Ice cream with jam	2,80
225 Ledai su karamele, riešutais Мороженое с карамелью и орехами Ice cream with nuts or caramel	2,80
226 Ledai su vaisiais Мороженое с фруктами Ice cream with fruit 229 Ledai su kavos likeriu Мороженое с ликером Ice cream with liqueur	2,80 2.80

Nealkoholiniai kokteliai ir gėrimai

Без олкогольные коктели и напитки

Non-alcoholic cocktails and soft drinks

243 Pieno ir braškių kokteilis su ledais Молочно – клубничный коктейль с мороженым Strawberry milk-shake	2,50
240 Pieno ir ananasų kokteilis su ledais Молочно-ананасовый коктейль с мороженым Pine-apple milk-shake	2,50
241 Pieno ir persikų kokteilis su ledais Молочно – персиковый коктейль с мороженым Peach milk-shake	2,50

Kita Дополнение Addition

270 Citrinų griežinėlis Ломтик лимона Piece of lemon	0,50
272 Grietinėlė Сливки Cream	0,50
273 Medus Мед Honey	0,90
259 Pienas Молоко Milk	0,60