„Karl aus Mexiko“ Stevan Paul
Карл из Мексики
Когда же отец вернулся и зашел в дом, он выглядел огорченным. «Мне велено передать сердечные приветы от госпожи Холлер и госпожи Арендс, они очень сожалеют о том, что произошло с Карлом», – сказал отец, потом он снова улыбнулся, поставил на стол корзинку с вишнями и сказал: «Компенсация за ущерб!». Он повернулся к матери: «Ты знала, что эти две старые девы раньше были медсестрами? Дом принадлежит церкви, и они имеют право жить в нем до конца жизни». Отец засмеялся. «Медсестры. Ведьмы часто обманывают», – подумал ребенок.
Они отвезут террариум сразу на мусорную свалку, и обогревательную лампу, и кормушку, а корешок и скорлупа кокосового ореха, подстилка из соломы и стружки пойдут в домашний мусор, и как сказал отец: «Тебе тогда не придется долго прощаться». А до этого отец еще раз спросил: «Ты действительно не хочешь другую саламандру?», и мать ему тогда еще улыбнулась одобрительно. «Как же это возможно?», – подумал ребенок, – «Нельзя же просто взять и купить новую саламандру, как будто ничего не произошло, как будто бы Карла вовсе и не было. Если я когда-нибудь умру, у родителей тоже не должно быть нового ребенка!», – подумал ребенок. Теперь вещи Карла лежат на большой куче мусора, рамы и стекла террариума разбились, когда мусорщик огромными руками в перчатках забросил его высоко. «Тебе тогда не придется долго прощаться». Отец мешает что-то в большой кастрюле и подмигивает ребенку.
Вечером вместо ужина была молочная рисовая каша, сверкающая, как снег, теплая молочная рисовая каша, посреди лета, с крапинками ванили, молочная рисовая каша была вязкая и сладкая, сегодня особенно сладкая, в середине – углубление, в нем лежат красные вишни в блестящем желе, вишни – горячие. «Из только что собранных плодов», – громко говорит отец и подбадривающе водит ложкой по воздуху, как будто выковыривает большие куски. Ребенок рассматривает рисовую молочную кашу, свою любимую еду. Он рассматривает сверкающие вишни под мерцающим покровом желе, в самом низу, там, где желе становится темнее, лежит Карл, огненно-красная точка светится на голове его саламандры. Осторожно ест ребенок молочную рисовую кашу вокруг вишневого озера, ему так жаль, что он недостаточно заботился о Карле, рисовая молочная каша видится расплывчато из-за слёз, ребенок старается не коснуться ложкой вишнёвого озера. И только когда съедена последняя сладкая рисинка, к счастью, все же наступает утешительное действие теплой рисовой молочной каши.
