Легенда об основании города Таллинна

Легенда об основании города Таллинна.

Сотни лет назад в Дании жил король. Его сын и дочь очень любили друг друга запретной любовью. Король узнал об этом и обвинил в этом свою дочь. Король приказал выгнать ее из королевства. Принцессу посадили на корабль без парусов и без руля, и отпустили в море.
Скоро корабль прибыл к эстонскому берегу. Первое, что увидела принцесса – высокий холм. Место понравилось принцессе и она решила основать здесь город. Принцесса приказала построить красивый дворец на холме, а вокруг него – небольшой город. Работа шла день и ночь. Скоро был построен шикарный дворец, а вокруг него – город.
Однажды Датский король услышал о том, что его дочь основала прекрасный город. Король приказал найти город и подчинить его Датскому Королевству.
Однако жители города не дали чужестранцам себя покорить. Датская принцесса так и осталась хозяйкой города, а сам город стали называть «Таанилинн», что в переводе значит «датский город». Потом название Таанилинн изменилось в Таллинн.

1.запретная любовь - keelatud armastus 2.обвинил - süüdistas

3. приказал – käskis 4. выгнать - välja ajama

5. корабль – laev 6. прибыл – saabus

7. холм – küngas 8. основать - asutama

9. подчинить – alistama 10. однако - kuid

11. покорить – allutama 12.чужестранцы - võõrasmaalased

13. осталась хозяйкой города - jäi linna perenaiseks 14. изменилось – muutus

Легенда о седом Ярвевана

Легенда рассказывает о Ярвевана. Это очень красивая легенда.

Каждую осень ночью седой Ярвевана выходит из озера Юлемисте, которое находится около города Таллинна. Он идёт к Вируским воротам города и спрашивает у сторожа: «Построили уже город? Или в городе ещё что-то строят?» Сторож отвечает:» Нет, надо ещё много лет, чтобы город построить». Тогда седой Ярвевана говорит: «Ладно, я приду в следующем году». А если сторож скажет, что город уже построили, Таллинну будет плохо – вода из озера Юлемисте поднимется и затопит город и всех его жителей.

Вот почему Таллинн всегда строился, строится и никогда не будет построен.

Слова:

седой - hallijuukseline

выходить – välja minema

сторож – vaht­, valvur

в следующем году – järgmisel aastal

подниматься – (üles) tõusma

затопить – üle ujutama

жители – elanukud

никогда – mitte kunagi

Легенда о Толстой Маргарите и Длинном Германе Старый Таллинн всегда был прекрасным местом для тайных встреч: здесь много тайных ходов и подземных камер. В средневековое время в Старом Таллинне жили девушка и юноша. Девушку звали Маргарита, а юношу - Герман. Они очень любили друг друга, не знали печали. Маргарита была дочерью рыбака, жила в Рыбацкой деревне, она была невысокого роста, толстенькая и улыбчивая. Герман жил на другой стороне города, он был высокий и стройный. Они прекрасно дополняли друг друга. Маргарита и Герман наслаждались каждой минутой, проведенной вместе. Но согласно городским правилам, они должны были до полуночи отправиться каждый в свой дом. Иначе будет несчастье на их головы. Однажды именно так и произошло. В жарких объятиях и сладких поцелуях забыли они о времени. С первыми ударами часов на городской Ратуше, очнувшись от забвения, бросились они каждый в свою сторону, но было уже поздно... И Маргарита, и Герман превратились в камень. Теперь их знает каждый: башни Толстая Маргарита и Длинный Герман украшают Старый Таллинн и по сей день.

Домский собор Петра и Павла (XIII в.) в Тарту

О строительстве собора рассказывают разные легенды. Говорят, его очень долго не могли закончить, потому что всё, что за день было построено, на другое утро было разрушено. На ночь даже ставили стражу. Но сторожи в полночь всегда засыпали, а собор снова разрушался. Тогда кто-то предложил принести жертву - невинную 17-летнюю девушку. Но кто-то вспомнил, что по традиции жертва должна быть добровольной. Тогда девушку решили обмануть и предложили ей стать хранительницей ключей от собора. Девушка согласилась. Ей повесили на шею ключи и замуровали заживо в стене собора. Работа сразу пошла быстрее.
Но с тех пор на Новый год призрак девушки выходит, чтобы найти себе замену и освободиться.

1.было разрушено – oli purustatud 2. полночь – kesköö

3. засыпали – uinusid 4. предложить – pakkuma

5. принести – tuua 6. жертвa - ohver

7. невинная – süütu 8. вспомнил – tuli meelde

9. добровольная – vabatahtlik 10. обмануть – petma

11. хранительница ключей – võtmete hoidja 12. повесили – riputati

13. замуровали заживо – müüriti kinni elusalt 14. пошла – läks

15. призрак – viirastus, kummitus 16. замена – asendus

17. освободиться – vabaneda 18.с тех пор - sellest ajast