Перевод

ФИО:
E-mail:
Тел.:

Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые, терминологические и языковые ошибки. Пожалуйста, вводите результат редактирования в третьей колонке в режиме отслеживания исправлений (вкладка «Рецензирование» в Word, подробнее см. http://office. microsoft. com/ru-ru/word-help/HA001218995.aspx).

Оригинал	Перевод	Результат редактирования
The Company was established in 1980 and is one of the key subsidiaries of the state-owned enterprise.	Компания была учреждена в 1980 году и является одной из ключевых дочерних компаний государственного предприятия.	Компания была учреждена в 1980 году и является одной из ключевых дочерних компаний государственного предприятия.
As the standing executive council member of China Chamber of Commerce of Metals & Minerals & Chemicals Importers & Exporters and China Chamber of Commerce of Machinery & Electronics Products Importers & Exporters, the Company has been given the franchise to trade in the commodity such as steel, coal, metal scrap, waste paper, hazardous chemicals, fluorspar and firearms.	Как постоянной конечности Китайской Торговой Палаты из Металлов и Импортёров Минералов и Химических Веществ и Экспортёров и Китайской Торговой Палаты из Машин и Импортёров Продуктов Электроники и Экспортёров в исполнительном совете, Компании была выдана франшиза до торговли товаром, таким как сталелитейная промышленность, углём, металлическим ломом, макулатурой, опасными химическими веществами, плавиковым шпатом и огнестрельным оружием.	Как постоянной конечности Китайской Торговой Палаты из Металлов и Импортёров Минералов и Химических Веществ и Экспортёров и Китайской Торговой Палаты из Машин и Импортёров Продуктов Электроники и Экспортёров в исполнительном совете, Компании была выдана франшиза до торговли товаром, таким как сталелитейная промышленность, углём, металлическим ломом, макулатурой, опасными химическими веществами, плавиковым шпатом и огнестрельным оружием.
In 2009, its import and export volume exceeded 250 million U. S. Dollars and entrepot trade amounted to 40 Million U. S. Dollars.	В 2009 году её объём импорта и экспорта превысил 250 миллионов Долларов США и торговля транзитными складами составляла 40 Миллионов Долларов США.	В 2009 году её объём импорта и экспорта превысил 250 миллионов Долларов США и торговля транзитными складами составляла 40 Миллионов Долларов США.
With a turnover of 2.6 billion RMB, the Company has been successively in the list of top 500 import and export enterprises in China and among the best of the companies in the trading of metals and minerals.	С оборотом 2.6 миллиарда RMB Компания присутствовала последовательно в Китае и среди лучших из компаний в списке предприятий по импорту топ-500 и экспорту в торговле металлами и минералами.	С оборотом 2.6 миллиарда RMB Компания присутствовала последовательно в Китае и среди лучших из компаний в списке предприятий по импорту топ-500 и экспорту в торговле металлами и минералами.
The Company owns an office building of 30,000 square meters and well-equipped warehouses of over 60,000 square meters.	Компания владеет офисным зданием 30,000 квадратных метров и оборудованными скважинами складами более 60,000 квадратных метров.	Компания владеет офисным зданием 30,000 квадратных метров и оборудованными скважинами складами более 60,000 квадратных метров.
There are over 300 professional and well-experienced marketing & managing employees. It also has effective ERP managing system and operation mechanism. With these qualifications, the Company has been consecutively ranked AAA Grade customer by Banks and A Grade Enterprise by Customs.	Есть продающие и руководящие работники более 300 специалистов и хорошо опытные. Она также имеет эффективный ERP, когда она управляет системой и механизмом операции. С этой квалификацией Компания последовательно считалась клиентом Класса AAA Банками, и Предприятие Сорт – Таможней.	Есть продающие и руководящие работники более 300 специалистов и хорошо опытные. Она также имеет эффективный ERP, когда она управляет системой и механизмом операции. С этой квалификацией Компания последовательно считалась клиентом Класса AAA Банками, и Предприятие Сорт – Таможней.
The Company has registered six trading companies respectively in USA, Germany, Russia, Hungary, Nigeria and Brazil.	Компания зарегистрировала шесть коммерческих компаний соответственно в США, Германии, России, Венгрии, Нигерии и Бразилии.	Компания зарегистрировала шесть коммерческих компаний соответственно в США, Германии, России, Венгрии, Нигерии и Бразилии.
Meanwhile, it has invested in 17 subsidiaries in 7 cities including Hangzhou, Ningbo, Jiaxing, Wenzhou, Shenzhen, which are widely engaged in the manufacturing of metal products, the importing and exporting, the logistics, the domestic trading and the real estate management.	Между тем она вложила в 17 дочерних компаний в 7 городах, включающих Ханчжоу, Нинбо, Цзясин, Вэньчжоу, Шэньчжэнь, которые широко заняты производством металлических продуктов, импортом и экспортом, логистикой, отечественной торговлей и управлением недвижимым имуществом.	Между тем она вложила в 17 дочерних компаний в 7 городах, включающих Ханчжоу, Нинбо, Цзясин, Вэньчжоу, Шэньчжэнь, которые широко заняты производством металлических продуктов, импортом и экспортом, логистикой, отечественной торговлей и управлением недвижимым имуществом.
The Company, with its efficient marketing network, has so far been maintaining long-term and stable business relations with over 1000 foreign clients in over 100 countries and over 2000 factories in 15 provinces in China.	Компания, с её сетью эффективного маркетинга, до этого времени поддерживает долгосрочные и стабильные деловые отношения более чем с 1000 иностранными клиентами более чем в 100 странах и более чем с 2000 фабриками в 15 провинциях в Китае.	Компания, с её сетью эффективного маркетинга, до этого времени поддерживает долгосрочные и стабильные деловые отношения более чем с 1000 иностранными клиентами более чем в 100 странах и более чем с 2000 фабриками в 15 провинциях в Китае.
The Company trades in a variety of merchandise for over 28 categories and the major products are metal materials.	Компания торгует множеством товара более чем для 28 категорий, и основные продукты являются металлическими материалами.	Компания торгует множеством товара более чем для 28 категорий, и основные продукты являются металлическими материалами.

Примечание:

Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода (редактирования). Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.

Советы выполняющим тест:

·  не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

·  сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

·  если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;

·  следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

·  проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

·  после выполнения теста - просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

·  убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста.