Тел : 8 (707) 479-71-41
E-mail: nazgul. *****@***ru
Омарова Назгуль Тлеужановна
Личные данные:
Год рождения: 24.06.1987
Семейное положение: незамужем
Образование:
2004 –2008 гг. –Казахский Университет Международных Отношений и Мировых Языков имени Абылайхана. Переводческий факультет, специальность: синхронист-переводчик английского языка (красный диплом );
2010-2012 гг – Казахский Национальный Педагогический Университет имени Абая. Финансово - экономический институт, специальность: экономист;
Опыт работы:
2014 г. сентябрь - по наст. время – телеканал «Kazakh tv»; редактор бегущей строки новостей на английском языке, отдел информационных программ канала «Kazakh tv»;
2014 г. Апрель -2014 декабрь – ТОО «Gold Cinema» , редактор - координатор
Обязанности: Редактура текстов, переводов. Перевод художественных фильмов с английского и русского языков на казахский язык. Координация работы актеров, переводчиков. Ежемесячный отчет.
2009 г. январь - по настоящее время –Национальная Теле-Радио Корпорация «Қазақстан», внештатный переводчик английского языка
Обязанности: Перевод телесериалов, мультсериалов, документальных фильмов, художественных фильмов с английского языка на казахский язык.
2011-2014 гг – ТОО «Satti Media Partners», ТОО «Talap Media», внештатный переводчик английского языка
Обязанности: Перевод телесериалов, мультсериалов, документальных фильмов, художественных фильмов с английского языка на казахский язык.
2010 г – Коллекторская компания «Credit Collection Group», HR-менеджер
Обязанности: Кадровое делопроизводство (подготовка всех приказов, прием на работу, перевод на другую должность, увольнение, отпуск). Учет, хранение и выдача трудовых книжек, ведение личных карточек формы Т-2, ведение личных дел. Прием и распределение входящих звонков, заполнение больничных листов, составления табеля учета рабочего времени, входящая/исходящая корреспонденция, поиск и подбор персонала, составление штатного расписания, переводы (английский-русский-казахский), закуп канцелярских товаров.
Дополнительные навыки:
- владение компьютером – опытный пользователь знание языков –казахский-родной, русский-свободно, английский - advanced, турецкий –средний уровень, корейский-базовые знания:
Курсы: 2013 сентябрь-2014 февраль гг. - курсы турецкого языка в турецком культурном центре при посольстве Турции г. Алматы; имеется сертификат
2015 сентябрь-ноябрь – курсы турецкого языка в Турецком культурном центре им. Юнуса Эмре при посольстве Турции г. Астана; имеется сертификат
Личные качества:
Легко обучаема, ответственно подхожу к выполнению порученных мне заданий, трудолюбие, исполнительность, умение работать в коллективе;
