Саамские пословицы и поговорки

Саамские пословицы и поговорки

·  В сухую сеть рыба не попадет.

·  Олень выбирают не по рогам.

·  Себя не хвали, пусть люди похвалят.

·  Человек живет не только силой, но и умом.

·  Когда рыбак потерял надежду, все потеряно. Без работы ничего не придет.

·  Работа человека не портит.

·  Работу можно оценить только по ее завершения.

·  Тот не знает, как труд тяжел, кто никогда не трудился.

·  Тот не знает, как труд тяжел, кто никогда не трудился.

·  Рыбак не знает, что он поймает

·  Рыбак всегда в воде, а сеть все чаще на стене.

·  Доброе слово рот не дерет

·  Хвастливое слово – гнилое слово.

·  Не еда тебя просит, а ты ее.

·  У тебя заячье сердце.

·  Два медведя в берлоге не уживутся.

·  Ходячие руки в карманах (о бездельнике)

·  Маленький ребенок – у матери на коленях, большой – в материнском сердце.

·  Лентяй считает каждый свой шаг.

·  Соленой рыбки не поешь и чайку не попьешь.

·  Имеешь оленей – не имей лени.

·  Морошка любит ножки. А грибки любят глазки.

·  За морошкой нужны хорошие ножки.

·  Море не горе, радость людям.

·  Собаке дай кость, в ответ услышишь рычанье.

·  Время покажет следы виноватого.

·  Что другим желаешь – то к тебе вернется.

Загадки

Мха копытами касаясь,

Ходит в тундре тот красавец,

Ходит смело и легко,

Рога раскинув широко.

(Олень)

Хоть верь, хоть не верь:

Пробегал по тундре зверь.

Нес на лбу он неспроста

Два развесистых куста.

Олень

Утоляет холод мхами,

Хоть укрыла их пурга.

Как лопатою копытом,

Разгребает он снега.

Олень

Вот этот случай очень редкий-

На голове растут две ветки.

Оленьи рога

В тундре зимой без нее-

Ни шаг.

С места рванет-

Только ветер в ушах.

Оленья упряжка.

Что такое, отгадай:

Ни автобус, ни трамвай…

В них оленей запрягут,

Те по тундре побегут

Нарты

Им оленей погоняют

Чтоб бежали побыстрей.

Эта палка - погонялка

Называется…. Хорей

Мягок, а не пух,

Зелен, а не трава

(Ответ: мох)

Красногрудый тупонос

Зиму снежную принес.

Красногрудый, вялый, сонный,

С песней тихой, монотонной,

На рябине посидел,

Мерзлых ягодок поел,

Поскрипел да посвистел

И на ясень улетел.

(Снегирь)

На сосне у птички

И зимой – яички.

И мороз трещит,

А птенец пищит.

Есть в лесочке птица,

Что зимой гнездится.

У птицы клюв не прост:

Сложен он вперекрест!

(Клест)

Красно-бурая хохлатка

Ест рябину без остатка.

Пташка-модница нарядная,

Розовато-шоколадная?

Хохолок с большим зачесом

Встал у лба, над самым носом,

А на хвостике, у края,

Оторочка золотая.

(Свиристель)

Какой петух

Порою глух?

Сел на елку, на сучок,

Бороды торчит клочок;

Как летун он плоховат

И порою глуховат.

(Глухарь)

7. Я красна и кисла,

На болоте росла. (Клюква)

8. Дозревала под снежком,

Ну-ка, кто со мной знаком?

(Клюква)

Под листом на каждой ветке

Сидят маленькие детки.

Тот, кто деток соберёт,

Руки вымажет и рот. (Черника)

Сидит рядом с нами,

Смотрит черными глазами.

Черна, сладка, мала.

И ребятам мила. (Черника.)

Росло - повыросло,

Из кустов повылезло,

На кончике закрутилось,

Красным девицам полюбилось.

(Морошка)

Много ягоды в лукошках,

Тут и клюква, и морошка.

Вот чернеет ежевика,

Рядом – красная … (брусника)

Бусы красные висят.

Из кустов на нас глядят.

Очень любят бусы эти

Звери, птицы, дети. (брусника)

Растет на болоте Аленка

В оранжевой рубашке.

Кто не пройдет,

Всяк поклон отдает (морошка)

Он для тундры друг старинный,

В дождь и слякоть на посту.

(оленевод)

Летела птица,

Не крылата,

Не перната,

Носик долгий,

Голос тонкий.

Кто её убьет,

Человечью кровь прольёт.

( Комар)

Не зверь, не птица,

Нос, как спица.

(Комар)

Самого не видно,

А песню слышно.

(комар)

Шевелились у цветка

Все четыре лепестка.

Я сорвать его хотел -

Он вспорхнул и улетел.

(Бабочка )

Спал цветок и вдруг проснулся –

Больше спать не захотел.

Шевельнулся, встрепенулся,

Взвился вверх и улетел. (Бабочка)

Словарь саамских слов.

1.  Агка – бабушка.

2.  Важенка – самка оленя олениха.

3.  Вежа – древнее саамское жилище, напоминающее землянку, строилось из бревен. Палок и покрывалось корой и дерном.

4.  Гирвас – олень –самец, олень-вожак.

5.  Город – ограда, забор.

6.  Каньги – обувь из шкуры оленя. С острыми, загнутыми вверх носами.

7.  Карбас – большая деревянная лодка.

8.  Кережа – древние саамские сани в виде лодки.

9.  Кувакса – походный шалаш из жердей, бересты или оленьих шкур.

10.  Нойд – колдун.

11.  Олень – дикарь – дикие олени.

12.  Погост – саамское селение.

13.  Пойда – оленье стадо.

14.  Тала – сказочное существо, сказочный медведь.

15.  Тундра – горный массив; плоскогорье, покрытое скудной растительностью.

16.  Тупа – жилище из бревен с плоской крышей.

17.  Чахкли – сказочные существа, маленькие человечки, живущие под землей.

18.  Ягель – мох, основной корм оленей.

Одежда и обувь

1.  Печок – костюм древнего саама. (верхняя одежда глухого покроя, длиной ниже колен, скроенный мехом наружу)

2.  Капберь – зимняя шапка.

3.  Перевязка – головной убор девушки.

4.  Шамшура – головной убор замужней женщины.

5.  Яры – пришитые к штанам длинные меховые сапоги с загнутыми вверх носами.

6.  Каньги – мягкие полусапожки строгого кроя. Зимние шились из меха, летние из кожи.

7.  Малица – зимняя одежда из оленьих шкур мехом внутрь, глухого покроя, с капюшоном. Поясом.

8.  Каньги и яры – были вытеснены пимами и бурками.

9.  Киса - сумочка