Семиосфера: новые подходы к изучению

8th ANNUAL JURI LOTMAN DAYS

TALLINN UNIVERSITY

ВОСЬМЫЕ ЛОТМАНОВСКИЕ ДНИ

В ТАЛЛИННСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ

СЕМИОСФЕРА:

НОВЫЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ

REINTRODUCING THE SEMIOSPHERE

27–29 May 2016 ● 27–29 мая 2016

SA Eesti Semiootikavaramu

Estonian Semiotics Depository Foundation

Эстонский фонд семиотического наследия

The Conference is financed by the Estonian Semiotics Repository Foundation; Tallinn University; Department of Semiotics, University of Tartu; the Tallinn City Government

Конференция проходит при финансовой поддержке Эстонского фонда семиотического наследия, Таллиннского университета, отделения семиотики Тартуского университета и мэрии города Таллинна

Konverentsi rahastavad SA Eesti Semiootikavaramu, Tallinna Ülikool, Tartu Ülikooli semiootika osakond ja Tallinna linnavalitsus

The conference takes place in the framework of the research project “Juri Lotman's
Lifeworld in the Post-WWII Estonia from the Perspective of Transnational History Studies (based on materials of the archives of Juri Lotman and Zara Mints)”,
supported by the Estonian Research Council (grant PUT 81)

Конференция проводится в рамках проекта «Juri Lotman’s Lifeworld
in Post-WWII Estonia from the Perspective of Transnational History Studies
(based on materials of the archives of Juri Lotman and Zara Mints)»,
поддержанного Эстонским агентством по науке (грант PUT 81)

Konverents toimub uurimisprojekti „Juri Lotmani elumaailm II MS järgses
Eestis rahvusülese ajaloouurimuse vaatepunktist (tuginedes Juri Lotmani
ja Zara Mintsi arhiivi materjalidele)“ raamides.
Seda toetab Eesti Teadusagentuur (grant PUT 81)

27 мая (пятница) / Friday, 27 May

Все заседания проходят в здании Mare (Uus-Sadama, 5)

All conference sessions in the Mare building, 5 Uus-Sadama

09.30–09.55

5 Uus-Sadama, outside room M-225 / перед аудиторией: M–225

Registration of participants / Регистрация участников

10.00–10.30

5 Uus-Sadama, room M–225 / Аудитория: M–225

Opening address / Вступительное слово

Chair: Mihhail Lotman / Председатель: Михаил Лотман

Professor Tiit Land, Rector of Tallinn University

Professor Tõnu Viik, Director of the School of Humanities

Презентация изданий Эстонского фонда семиотического наследия / Presentation of publications by the Estonian Semiotics repository Foundation: «Juri Lotmani autoportreed.  М. Лотмана. Juri Lotman's Self-Portraits»; «Ю. М. Лотман — Б. А. Успенский. Переписка 1964—1993»; «Urban Semiotics: The City as a Cultural-Historical Phenomenon»

10.30–12.00

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ / KEYNOTE PRESENTATION (in English)

5 Uus-Sadama, Room M–225 / Аудитория: M–225, 10.30–12.00

John Hartley (Perth, Australia). A Short History of Spheres: From Standing Stones to Taylor Swift

12.00–13.30

LUNCH BREAK / ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

13.30–15.30

5 Uus-Sadama

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1. Концепция семиосферы в трудах Ю. М. Лотмана

Аудитория: M–218; 13.30–15.30

Председатель: Вадим Парсамов

Сергей Доценко (Таллинн). «И звезда с звездою говорит»:  Лотмана и М. Бахтина

Богуслав Жилко (Гданьск). Проблема техники в культурологической концепции Ю. М. Лотмана

Татьяна Кузовкина (Таллинн). Семиосфера после семиосферы: трансформация понятия в статьях Ю. М. Лотмана 1990–1993 годов

Сергей Огудов (Новосибирск). Дискретность и континуальность в исследованиях кино Ю. М. Лотмана и Ж. Делеза

2. The Boundaries of the Semiosphere and the Boundaries of Semiotics

Room: M–225, 13.30–15.30

Chair: Kalevi Kull

Teija Waaramaa, Petri Hoppu, Jarkko Niemi (Tampere). Emosphere, Kinesphere and Affordance: Analysing Multimodal Cultural Performances

Kalevi Kull (Tartu), Ekaterina Velmezova (Lausanne). On Semiosphere’s Limits: a View from the “Tartu Semiotic Tradition“

Ivan Fomin (Moscow). Semiotics vs. Memetics: Methodological solutions for the Transdisciplinary Integration of Humanities

Suren Zolyan (Yerevan/Tallinn). The Genome as a Text and the Text as an Organism

15.30–16.00

Coffee / Кофе

3. The Boundaries of the Semiosphere and the Boundaries of Semiotics (continued)

Room: M–225, 16.00–17.00

Chair: Ekaterina Velmezova

Igor Pilshchikov (Tallinn/Moscow), Mikhail Trunin (Tallinn). Semiosphere, Glotogenesis, Orbis Tertius: Juri Lotman’s interpretations of Vladimir Vernadsky and Contemporary Perspectives for the Theory of the Semiosphere

Tõnu Ploompuu (Tallinn), Tiina Veisserik (Tallinn). Evolution as Semiosis

16.00–17.20

Аудитория: M–218; 16.00–17.20

Творческий вечер БАХЫТА КЕНЖЕЕВА

BAKHYT KENJEEV: An Evening with the Author (in Russian)

 / Chair: Mihhail Lotman

18.00–20.00

Raekoja 1

ПРИЕМ В ТАЛЛИННСКОЙ РАТУШЕ

RECEPTION AT THE TALLINN TOWN HALL

28 мая (суббота) / Saturday, 28 May

Все заседания проходят в здании Mare (Uus-Sadama, 5)

All events in the Mare building, 5 Uus-Sadama

09.30–11.30

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1.Семиосфера: проблемы описания

Аудитория: M–218, 09.30–11.30

Председатель: Богуслав Жилко

Лариса Найдич (Иерусалим), Анна Павлова (Майнц). Переводной текст в структуре текстов семиосферы

Владислав Просцевичус (Мариуполь). Знак vs интонация: об одном неуслышанном споре

Кирилл Маслов (Нарва). Психологические механизмы функционирования стихийных форм коммуникации: о проблеме выбора в нестабильных ситуациях

Георгий Левинтон (Санкт-Петербург). О монологических и диалогических моделях в лингвистике и поэтике

2. Dialogue, Boundaries, Translation in Lotman, Bakhtin and Other Approaches

Room: M–225, 10.00–11.30

Chair: Daniele Monticelli

Anna Maria Lorusso (Bologna). Semiosphere and Normativity

Francesco Carpanini (Tartu). Exploring the Distance: Juri Lotman and François Jullien on Intercultural Dialogue and Translation

Daniele Monticelli (Tallinn). Toward a Semiospheric Understanding of Translation

11.30–12.00

Coffee / Кофе

12.00–14.00

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1.  Семиосфера: вглубь истории

Аудитория: M–218, 12.00–14.00

Председатель: Сурен Золян

Елена Рабинович (Санкт-Петербург). Римское по-гречески – должность и чин

Дмитрий Вальков (Москва). Автор и авторство в эпиграфике итальянского Ренессанса

Наталья Осипова (Киров). Графический роман: семиотические аспекты рождения жанра

Андрей Расинский (Варшава). Семиосфера, постулаты Бауэра и принцип коммуникативного минимакса

2. Dialogue, Boundaries, Translation in Lotman, Bakhtin and Other Approaches (continued)

Room: M–225, 12.00–13.30

Chair: Daniele Monticelli

Oliver Laas (Tallinn). Dialogue in Peirce, Lotman, Bakhtin

Tiina Põllu (Tartu/Paris). Borders as Censorship Mechanisms in Translation practice in post-Stalinist Soviet Union – a Case Study of the Audio-Visual Translation of Bertolucci’s The Conformist

Jason Finch (Turku). Semiospheric Translation and the Borders of the UK Council Estate

14.00–15.30

LUNCH BREAK / ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

15.30–17.30

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1.  XX век: центр и периферия

Аудитория: M–218, 15.30–17.30

Председатель: Георгий Левинтон

Михаил Лотман (Таллинн-Тарту). Мандельштам и Данте: К проблеме цветосферы.

Эвелина Пилярчик (Краков). Семиосфера философского текста. На материале русской философии имени

Анна Сергеева-Клятис (Москва). Б. Пастернак и М. Малишевский: к истории отношений

2. Relationality, Communication Technologies and Power in Political Theory and Semiotics

Room: M–225, 15.30–17.30

Chair: Andreas Ventsel

Andrey Makarychev (Tartu), Alexandra Yatsyk (Uppsala). Lotman, Boundaries and the Political: from Logics to Concepts

Ott Puumeister (Tartu). The Anti-Aging Utopia and Its Subjectivities

Peeter Selg (Tallinn). Analysing Wicked Problems. A Political Semiotic Approach

Raivo Vetik (Tallinn). Asymmetrical Acculturation Model

17.30–18.00

Coffee / Кофе

18.00–20.00

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1. Семиосфера жанра

Аудитория: M–218, 18.00–20.00

Председатель: Лариса Найдич

Анастасия Готовцева (Москва). Игра с гендером: Вторая ода Сафо в русских переводах и переложениях XVIII–XIX вв.

Инна Булкина (Киев). Модель русского плутовского романа: «Российский Жиль Блаз» В. Нарежного и «Gelebte Literatur in der Literatur»

Юлия Чихалова (Санкт-Петербург). Восстановить славян: о взаимодействии языков в цикле «Песни западных славян»

Светлана Киршбаум (Бохум). Понятие «свобода» в общественной дискуссии 1905–1909 годов

2. Relationality, Communication Technologies and Power in Political Theory and Semiotics (continued)

Room: M–225, 18.00–19.00

Chair: Peeter Selg

Andreas Ventsel (Tartu). Conceptualising Online Sphere as Semiosphere

Maria Shteynman (Moscow). Semiosphere of Political Myth: from Sign to Meme

29 мая (воскресенье) / Sunday, 29 May

Все заседания проходят в здании Mare (Uus-Sadama, 5)

All events in the Mare building, 5 Uus-Sadama

10.00–11.30

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ / KEYNOTE PRESENTATION (in English)

5 Uus-Sadama, Room M–218 / Аудитория: M–218, 10.30–11.30

Председатель / Chair: Evgenii Bershtein

Boris Gasparov (Saint Petersburg).  Nietzsche’s progeny: Ayn Rand’s The Fountainhead between socialist realism and anti-communist ideology

11.30–12.00

Coffee / Кофе

12.00–14.00

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1. Семиосфера: идеологический контекст. 1

Аудитория: M–218, 12.00–14.00

Председатель: Борис Гаспаров

Евгений Каменев (Петрозаводск). «В ланкастерский метод декабристы влили свое революционное содержание»: советская идеология как вторичная знаковая система в монографии «Движение декабристов»

Марина Акимова (Москва). Конфронтация семиотических систем в ходе следственных допросов

Давид Фельдман (Москва). КГБ и ЦРУ в литературном процессе: семиотика противостояния и сотрудничества

Валерий Ефремов (Санкт-Петербург). Семиотическое пространство гражданской поэзии Донбасса как зеркало украинско-российских отношений

2. Relationality, Reciprocity and (Self-)identificationa As Aspects of the Semiosphere

Room: M–225, 12.00–13.30

Chair: Irina Pärt

Märt Läänemets (Tartu). Meeting of Ancient and Post-modern Wisdom: Buddhist Concept of dharmadhātu and Lotman’s Concept of Semiosphere

Thomas-Andreas Põder (Tartu). Preliminary Remarks on Theosemiotics in Dialogue with Juri Lotman

Martin Ehala (Tartu). Sign Theory of Identity

14.00–15.30

LUNCH BREAK / ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

15.30–17.30

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1. Семиосфера: идеологический контекст. 2

Аудитория: M–218, 15.30–17.30

Председатель: Любовь Киселева

Секция посвящена 90-летию Б. Ф. Егорова

Вадим Парсамов (Москва). С. Л. Франк, Ж. де Местр и нигилисты

Оксана Киянская (Москва).  Ф. Винцингероде в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» и в мемуарах современников: История и семиотика

Кирилл Зубков (Санкт-Петербург). Знаки и признаки нигилизма: «Слова-сигналы» в литературном языке 1860-х гг.

Татьяна Шор (Тарту). Н. С. Лесков и остзейское правосудие (по архивным материалам судебного дела Эстляндского губернского правления)

2. Art and Media Texts as Part / Model of the Semiosphere

Room: M–225, 15.30–17.30

Chair: Peter Grzybek

Viola Parente-Čapková (Turku). Travelling Texts – Relations, Networks and Distant Reading

Peter Grzybek (Graz). The Semiosphere and Its Study: Digital vs. Analogical? Digital Humanities and distant Reading Between Practice, Technics, Theory and Science

Lyudmyla Zaporozhtseva (Kyiv/Tartu). Mythological Mechanisms of Mass Culture as an Inner/External Border of Semiosphere

Jaanika Anderson (Tartu), Maria-Kristiina Lotman (Tartu). Intrasemiotic Translation in the Emulations of Ancient Art

17.30–18.00

Coffee / Кофе

18.00–20.00

Секции на русском и английском языках

Parallel panels in English and Russian

1. Семиосфера и визуальность

Аудитория: M–218, 18.00–20.00

Председатель: Михаил Лотман

Андрей Юрганов (Москва). Модели объяснения пошлости и мещанства в споре о будущем России между позитивистами и модернистами (в начале XX века)

Евгений Берштейн (Портленд). Акватические мотивы в «Иване Грозном» С. М. Эйзенштейна

Ирина Пярт (Тарту). Нарушение коммуникации в фильме Бергмана «Причастие» («Nattvardsgästerna», 1963) как семиотическая и теологическая проблема

Заключительная дискуссия

2. Art and Media Texts as Part / Model of the Semiosphere

(continued)

Room: M–225, 18.00–19.30

Chair: Piret Peiker

Andrew B. R. Elliott (Lincoln). A Sign of the Times: Semiotics and the Semiosphere in Historical Film

Mikhail Fiadotau (Tallinn). Semiosphere as a Cake: the Multiple Layers of Semiotic Competences and the Videogames that Play with Them

Beata Waligórska-Olejniczak (Poznan). Works of René Magritte and Nikolai Gogol in the Context of the Poetics of Negation

20.00

5 Uus-Sadama, Atrium

(2nd floor / 3-й этаж)

RECEPTION AT TALLINN UNIVERSITY

ПРИЕМ В ТАЛЛИННСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ