Перевод

II.  Reisen

auf Reisen gehen

bei Mutter grün übernachten (schlafen)

auf die Minute

frische Luft schöpfen

(mit) in den Kauf nehmen vt

das Glück hat ihm den Rücken gekehrt

ihm lacht das Glück

Eile haben

ich habe Eile

die Sache hat Eile

die Sache hat keine Eile

in aller Eile

blinder Passagier

blink und blank

sich auf die Beine machen (разг)

sich auf den Weg machen

j-n in Aufregung versetzen

vor Aufregung vergehen

Reisefieber haben

Fernweh ( Fernsucht) haben

all und jeder

alle sein:

mein Geld ist alle

auf der faulen Bank liegen

sich auf die faule Bank legen

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

отправляться путешествовать

спать на воздухе среди зелени

минута в минуту

подышать свежим воздухом

смириться, считаться

от него отвернулась удача

ему улыбается счастье

спешить

это дело спешное, не терпит

отлагательства

не к спеху

второпях, наспех, впопыхах

“ заяц “

сверкающий чистотой, чистый, блестящий

отправляться в путь, зашагать

отправляться в путь

места себе не находить

волноваться перед дорогой

тяга к дальним странствиям

все без исключения

кончаться, прийти к концу

бездельничать, лентяйничать

предаваться безделью

как гром среди ясного неба

III.  Beruf

Kein Mensch ist ohne Aber!

klein anfangen ( i, a )

einen Beruf ausüben

einen Einfluss ausüben

auf eigenen Füßen stehen

seinen Beruf verfehlen

sein Bestes tun

sein gutes Brot haben

sein eigen Brot essen

sein Brot mit Tränen essen

Dank ernten

j-m Dank wissen

Es ist kein Meister vom Himmel genommen

eine Entscheidung treffen (a;o)

zur Entscheidung kommen

in Erfühlung gehen (Pläne, Wünsche, Träume)

durchs Examen fallen

ins Examen steigen

IV. Beim Arzt

j-n ärztlich behandeln

sich ärztlich behandeln lassen

auf dem Damm sein

wieder zu Kräften kommen

wieder auf dem Damm sein

wieder auf den Damm kommen

j-n wieder auf den Damm bringen

nicht auf Deck sein

wieder auf Deck sein

wieder zu Gange sein

Все мы люди, все мы человеки!

начать с малого

оказывать влияние

ошибиться в своем призвании

прилагать все усилия

хорошо зарабатывать

жить своим собственным трудом

жить в постоянной нужде

снискать благодарность

быть признательным, благодарным

лечить

лечиться

хорошо себя чувствовать, быть здоровым

выздороветь, поправиться

1) вылечить, поставить на ноги

2) помочь кому.-л. оправиться после потери, несчастья; помочь встать на ноги

неважно себя чувствовать

выздороветь

V. Beziehungen in der Familie

ernste Absichten haben auf (A.)

ein dickes Fell haben

kein Mensch ist ohne Aber!

im gleichen Alter stehen

blutiger Anfänger

Anspruch erheben (o;o) (machen)

Anspruch haben auf A.

Sie sind aus einer Büchse geschmiert

Arm in Arm

auf eigene Art und Weise

das Auf und Ab

einen Beruf ausüben

ein Leib und Seele sein

seinen Kindern (Eltern) auf der Bank sitzen

Mann und Weib sind ein Leib

j-m auf die Beine helfen

j-m auf die Beine stellen

Frau im Hause

j-m goldene Berge versprechen

über den Berg sein

j-m über den Berg helfen

in Lieb und Leid

ein Mann der Tat

Geduld bringt Huld

sein Glück machen

häuslich leben

Liebe duldet Keinen Zwang

dicke Freunde

die Ehe brechen (a;o)

die Ehe schließen (o;o)

auf großem Fuß (leben)

иметь серьезные намерения (жениться, выйти замуж)

быть толстокожим, нечувствительным

совершеннейший новичок

претендовать

иметь претензии

они одним миром мазаны

по-своему

взлеты и падения

жить душа в душу

быть на иждивении своих детей (родителей)

помочь кому-л. встать на ноги

вырастить, поставить на ноги

хозяйка в доме

преодолеть трудности

и в горе и в радости

человек дела

стерпится, слюбится

составить свое счастье

быть домоседом

закадычные друзья

нарушить супружескую верность

на широкую ногу

VI. Theater, Freizeit

auf die Bühne bringen

über die Bühne / Bretter gehen

zur Bühne gehen

Creme der Geselschaft

поставить (пьесу)

идти, ставиться (о пьесе)

стать актером

сливки общества