Анализ комплекса номинаций концепта «Umwelt» в немецкой языковой картине мира

УДК 811.111'1

АНАЛИЗ КОМПЛЕКСА НОМИНАЦИЙ КОНЦЕПТА «UMWELT» В НЕМЕЦКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

кафедра немецкой филологии КемГУ

[e-mail]

За время своего существования и особенно в XX веке человечество ухитрилось уничтожить около 70 процентов всех естественных экологических систем на планете, которые способны перерабатывать продукты человеческой жизнедеятельности, и продолжает их «успешное» уничтожение [1: 65], поэтому одной из самой актуальных тем нашего времени стала защита окружающей среды. Промышленная революция в послевоенной Германии является важным поворотным моментом в состоянии экологии и в отношениях человека с окружающей средой, так как после промышленной революции резко изменились все аспекты человеческой жизни: отмечалось резкое ухудшение экологии, здоровья населения, участились онкологические заболевания, в том числе, и в молодом возрасте. Важнейшим направлением в решениях стоящих перед цивилизацией экологических проблем стóит назвать повышение экологической культуры человека, серьезное экологическое воспитание и появление особого направления – экологической политики.

Исследование концептов в рамках лингвокультурологии является одним из актуальных направлений развития современной лингвистики. Концепт «окружающая среда» занимает важное место в жизни каждого человека и в культуре нации в целом, так как жизнь человека и состояние окружающей среды взаимосвязаны. Такие исследователи, как [3: 75], [2: 237] и ряд др. полагают, что концепт всегда имеет словесное выражение, обязательно назван словом, иначе нельзя говорить о существовании концепта. вообще отождествляет концепт и слово следующим образом: «в число концептов включаются лексемы, значения которых составляют содержание национального языкового сознания» [4: 177].

Анализ лексикографических источников позволил выявить наиболее актуальные значения базовой номинации концепта – лексемы «Umwelt» – для языкового сознания немецкого этноса. Согласно «Большому словарю немецкого языка» редакции Дуден (электронная версия), отмечаются следующие значения, передающие понятие, в нашем случае представляющее концепт: 1. auf ein Lebewesen einwirkende, seine Lebensbedingungen beeinflussende Umgebung (‘окружение, влияющее на живое существо, на его условия жизни’ (зд. и далее перевод мой – О. С.)). 2. Menschen in jmds. Umgebung (mit denen jmd. Kontakt hat, in einer Wechselbeziehung steht (‘люди, в чьем-то окружении, с которыми некто находится в контакте, имеет взаимоотношения’)).

Так, толковый словарь „Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache“ редакции Langenscheidts уточняет: Umwelt – 1. die Erde, die Luft, das Wasser und die Pflanzen als Lebensraum für die Menschen und Tiere (‘земля, воздух, вода и растения как среда обитания для людей и животных’). 2. die gesellschaftlichen Verhältnisse, in denen ein Mensch lebt und die seine Entwicklung beeinflussen, Umgebung (‘общественные отношения, в которых человек живет и которые влияют на его развитие, окружение’).

Еще один словарный источник «Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache» дает такое определение: 1. Gesamtheit der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Lebensbedingungen, die Menschen, die Tiere, Pflanzen umgeben (‘совокупность природных и созданных людьми жизненных условий, окружающих людей, животных и растения’).

Таким образом, окружающая среда не только может непосредственно влиять на человека, но и человек может создавать свое окружение и изменять его. Можно выделить две стороны базисного смысла концепта «Umwelt», представленные в лексикографических источниках: 1) природная, естественная составляющая (земля, воздух, вода и растения, специфическое жизненно важное окружение какой-либо породы животного) и 2) человеческая составляющая (общественные отношения людей, с которыми человек состоит в контакте, жизненная сфера индивида, его социальное окружение).

Номинативный инвентарь понятия «Umwelt» представлен следующими номинациями: Weltall, Raum, Sozium, Natur – они характеризуются наибольшей обобщенностью в своей семантике, что подтверждают данные толкового словаря редакции Дуден (Duden, Bedeutungswörterbuch): Umwelt – окружающий мир (‘социум, пространство, космос, природа’); Raum – geografisch od. politisch unter einem bestimmten Aspekt als Einheit verstandenes Gebiet (географически или политически в определенном аспекте воспринимаемая как единая сфера’); Sozium – soziales Umfeld, Umgebung, in der ein Mensch lebt u. die ihn prägt (‘социальное окружение, в котором живет человек и которое на него влияет’); Weltall – der ganze Weltraum u. die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge (‘все межпланетное пространство, с совокупностью материальных вещей, существующих в нем’), Natur – (Gesamtheit der) Pflanzen, Tiere, Gewaesser u. Gesteine als Teil der Erdoberflaeche od. eines bestimmten Gebietes (‘cовокупность растений, животных и горных пород, как часть земной поверхности или какой-либо определенной местности’). Номинации Weltall, Raum, Sozium и Natur несут в себе один интегральный признак «окружение», то, что находится внутри этих сфер, совокупность живых существ и вещей.

В текстах выступлений политических деятелей ФРГ из архивов немецких сайтов (всего рассмотрено 60 текстов общим объемом 129 печатных листов) были найдены 13 языковых номинаций концепта «Umwelt»: Lebensraum, Ballungsraum, Biosphäre, Umgebung, Lebensbedingungen, Atmosphäre, Lebensbereich, Lebenskreis, Milieu, Szene, Natur, Ökosystem, Klima. Проблема защиты окружающей среды на сегодняшний день часто обсуждаема в обществе, поэтому ей приписываются различные характеристики, которые могут быть разделены на две группы: а) агрессивная окружающая среда: aggressive Umgebung (‘агрессивное окружение’), giftige Atmosphäre (‘ядовитая атмосфера’), gefährliche Natur (‘опасная природа’); б) пострадавшая окружающая среда: nährstoffarmes Milieu (‘среда бедная на продукты питания’), betroffene Ballungsräume (‘пострадавшие районы сосредоточения промышленных предприятий и городского населения’), bedrohter Lebensraum (‘пострадавшее жизненное пространство’), schadstoffbelastete Umwelt (‘загрязненная вредными веществами среда’), verseuchte Natur (‘отравленная природа’).

Из вышеперечисленных характеристик следует, что восприятие окружающей среды как жертвы в политических дискуссиях доминирует. Характеристики, указывающие на агрессивность природы, редко встречаются в экологическом политическом дискурсе ФРГ, что иллюстрирует недооценку исходящей от природы опасности. Большое число номинаций исследуемого концепта указывает на номинативную плотность (термин ) [3] данного участка языковой системы, доказывает актуальность и понимание особой ценности вербализуемого концепта в сознании немецкого этноса.

Литература

1.  , Мороз природы с основами экологии: Учебник. – М.: Экология, 1999. – C. 65.

2.  Воркачев как лингвокультурный концепт. – М.: Гнозис, 2004. – 237 с.

3.  , Слышкин концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. / Под ред. . – Воронеж, 2001. – С. 75-80.

4.  К вопросу о толковании понятия концепт в современной научной парадигме // Русистика и современность: в 2 т. Т. 1. – СПб.: Петерб. востоковедение, 2005. – С. 172 - 179.

Научный руководитель – к. ф.н., профессор кафедры немецкой филологии