Промежуточный контроль

Промежуточный контроль

Завьялова п.13 (Переводы)

1.Как мне добраться до вокзала (театр, музея)? - Лучше всего поезжайте на трамвае.

2.Где мне нужно пересесть?

3.Вы выходите на следующей остановке?

4.Автобус останавливается прямо у вокзала.

5.Магазин находится на правой стороне улице, а ресторан на левой.

6.Идите в этом направлении, потом сверните за угол.

7.Метро - самый популярный вид транспорта в Москве.

8.Вам нужно ехать на автобусе № 3.

9.Автобус останавливается на той же самой остановке, что и троллейбус.

10.Она вошла в автобус и села у окна.

11.У нас такая же машина, как и у соседей.

12.Он живет в той же самой квартире, что и 10 лет назад.

13.Почему ты так часто пропускаешь занятия? - У меня часто болит голова, и тогда я остаюсь дома.

14.К сожалению, я пропустил концерт моего любимого пианиста.

15.Не упустите своего счастья!

16.Я не посмотрел новый фильм. - Ничего страшного, ты ничего не потерял (не упустил).

17.Весной студенты чаще пропускают лекции, чем зимой или осенью.

18.Все согласны с её мнением, а я с ним не согласен.

19.Вы согласны с тем, что в Испании летом лучше, чем в Турции?

20.Я не согласен с вашим планом.

21.Напомните мне, как его зовут.

22.Я не могу вспомнить, как его зовут.

23.Он напоминает мне моего дядю.

24.Почему ты мне не напомнил о лекции.

25.Мы наслаждаемся вкусной едой (хорошей погодой, путешествием, музыкой, свежим воздухом, отдыхом).

26.Любуйся природой и не вспоминай об экзаменах!

27.Ознакомьте меня с вашими планами.

28.Знакомьтесь! Это Ваня, а это - Виолетта.

29.Он не хочет знакомить меня со своими родителями. Но я сама с ними познакомлюсь.

30.Туристы знакомятся с достопримечательностями Москвы.

31.К сожалению, мы пропустили самую интересную лекцию этого знаменитого профессора (или ; ученого).

32.Я нездешний в этом городе. Познакомьте меня с кратчайшим путём к отелю.

33.За беседой мы обменялись нашими впечатлениями о поездке.

34.Очень жаль, что ты не попрощался с ними ещё в городе.

35.Давай обменяемся нашими книгами и журналами.

36.Беседа была оживлённой, но самый умный студент (почему-то) не принимал в ней участия.

37.Он почти опаздывал на поезд, т. к. прибежал (последним) позже всех.

38.На красный свет нельзя пересекать улицу.

39.Переводчик попрощался вежливо с нашей туристической группой и сел в свою шикарную машину.

40.Т. к. ему необходима была пара минут отдыха, он сел на скамью (лавочку) и полюбовался самым милым ребенком в этом парке.

41.Время пронеслось для него незаметно.

42.Т. к. Москва - самый большой город в нашем государстве, то здесь пересекается много транспортных путей.

43.В нашей группе Александр самый одарённый студент. Ещё он более прилежен, чем другие, и никогда не пропускает занятий.

44.Ты живёшь значительно дальше от станции метро, чем я, поэтому тебе приходится делать много пересадок.

45.В ясную погоду я наслаждаюсь нашей зимней природой.

46.Осенью я часто хожу в лес и наслаждаюсь там природой.

47.Его хороший друг часто пропускал занятия в первом семестре, поэтому не смог сдать экзамены.

48.Я предложил чтобы все студенты нашей группы посмотрели этот немецкий фильм.

49.Мне хотелось бы совершить экскурсию по Берлину.

50.Он говорил, что лучше всего ориентируется в своем родном городе.

51.У её друга проблемы с немецким языком, потому что он пропустил много уроков. Он намного ленивее её.

52. В прошлом семестре я не пропустил ни одной лекции по математике.

53. Я не понимаю, почему она чаще, чем в первом семестре пропускает занятия.

54. Я сказал, что согласен с её предложением. Я не мог с ним не согласиться.

55. Что больше всего напоминает тебе о твоем детстве?

56. С некоторыми её друзьями я познакомился совсем недавно.

57. Это старое здание напомнило ей об университете и о студенческих годах.

58. Я очень рад, что он познакомил меня с тобой.

59. Я согласен с тем, что это самый полезный подарок.

60. Мы обменялись несколькими словами, и он пошел к автобусной остановке. Я ещё медленнее пошел пешком к своему дому.

61. За городом можно наслаждаться покоем и тишиной.

62. Это как раз то, что в настоящий момент нравится мне больше всего.

63. Он наслаждался в Петербурге знаменитыми белыми ночами.

64. Надеюсь, что ты согласишься с этим.

65. Я согласен, что у него самый громкий голос, но не самый приятный.

Промежуточный контроль

Завьялова п.13,14 (Переводы)

1.   Мне не нужно теперь переводить этот текст.

2.   Я уверяю вас, что любоваться природой приятно (доставляет удовольствие).

3.   Нам не нужно его долго ждать.

4.   Тяжело жить одному.

5.   Это не легкая проблема, перевести этот текст без словаря.

6.   В выходные (только по будням ) мне не нужно рано вставать.

7.   Он хотел попытаться, сдать экзамены досрочно.

8.   Он предложил, на летних каникулах поехать к морю.

9.   Мне доставляет удовольствие вспоминать об этом.

10. Необходимо (искать) справляться о каждом незнакомом слове в словаре.

11. У Вас есть возможность, построить собственный дом.

12. Когда мы сели в поезд, начался дождь.

13. Трудно было выписывать необходимые цитаты из книги.

14. Я разрешила (позволила) ему зайти за мной.

15. Я слышу как мой коллега включает магнитофон.

16. Интересно познакомиться с иностранцем.

17. Важно быть уверенным в его честности.

18. Я слышу, что кто-то пришел домой.

19. Начинается дождь.

20. Он обещал дать мне свой рюкзак.

21. Он должен перевести эту статью.

22. Мы видим, как гости танцуют.

23. Ребенок начинает засыпать.

24. Пора вставать.

25. Я начинаю одеваться.

26. Я не хочу оставаться в воскресенье (на выходные дни) в городе, я предпочитаю поехать за город.

27. Было трудно жить без друзей.

28. В это едва можно поверить. В это трудно поверить.

29. Я слышал как соседи наверху громко разговаривают.

30. Вы должны заплатить 200 марок.

31. Я намереваюсь быстро привыкнуть к морскому воздуху.

32. Он помогает мне изучать немецкий язык.

33. Он видит, что (как) мимо станции метро проезжает много автомобилей.

34. Она почувствовала, как забилось её сердце от радости.

35. Он слышал, как её брат играл на рояле.

36. Мне не приятно просить тебя об этом.

37. Он не стал жить в городе.

38. Ей нечего добавить.

39. Я предпочитаю ездить на собственной машине.

40. Я должен сделать это упражнение.

41. Я уверяю тебя, что всегда интересно узнавать что-то новое.

42. Пить много крепкого кофе, не полезно (вредно) для здоровья.

43. Я просил учителя объяснить мне правило ещё раз.

44. У меня есть большое желание, изучать иностранные языки.

45. Студент получил задание перевести текст.

46. Я начинаю раздеваться.

47. Он решил провести отпуск на Кавказе (в Крыму).

48. Я попрошу родственников писать мне письма чаще.

49. Мама посылает свою дочь за покупками.

50. Я прошу тебя помочь мне.

51. Мы получили задание перевести этот текст.

52. Он помогает мне работать.

53. В 12 часов я ложусь спать.

54. Она идёт плавать.

55. Мы придем навестить тебя завтра.

56. У него не было возможности пойти в театр.

57. Всегда интересно узнать что-нибудь новенькое.

58. Я рад познакомиться с ней.

59. Важно, принимать погоду во внимание.

60. Приятно, наслаждаться природой.

61. Приятно устроиться поудобнее и развернуть газету.

62. Я предложил совершить экскурсию по городу.

63. У него есть намерение поехать в отпуск на своей собственной машине.

64. нам не нужно здесь пересаживаться.

65. Мне не нужно самому нести тяжелые чемоданы, т. к. на вокзале много носильщиков.

66. Приятно жарким днем поехать за город.

67. Я предпочитаю ездить на машине.

68. Он учится играть на пианино.

69. Помоги мне перевести.

70. Пора отправляться в дорогу.

71. У меня нет времени вам звонить.

72. Он решил пригласить своих друзей к себе.

73. Неприятно болеть.

74. Он едет в Берлин навестить своих друзей.

75. Пора познакомить меня с твоими родителями.

76. Тебе ещё не нужно идти.

77. Если есть возможность учить немецкий, лучше ею воспользоваться.

78. Мама помогает ребенку делать первые шаги самостоятельно.

79. Если услышишь, что поезд трогается, то можешь уже не торопиться.

80. Курить вредно для здоровья.

81. Очень важно в наше время знать иностранный язык.

82. В 3-м блоке запрещено курить (не разрешается).

83. Внезапно началась гроза (дождь, снег).

84. Если на улице идет дождь и погода хуже, чем вчера, то лучше всего остаться дома. И тогда ты будешь уверен, что не промокнешь насквозь.

85. Если ты не знаешь, когда у тебя отпуск, то ты не можешь планировать свой отдых (и возможность поездки).

86. Если ты хочешь хорошо провести время в течение отпуска, то купи билеты и поезжай на (к) морю отдыхать.

87. Если ты не забудешь полежать на солнце и покататься на лодке, то будет эта поездка самой прекрасной в твоей жизни.

88. Если ты приехал на море первый раз, то много купаться и греться на солнце сразу нельзя.

89. Надо привыкать к новому климату постепенно.

90. Если ты заблудишься, то мы подождем тебя у вокзала.

91. Если ты потерял ручку, пиши карандашом.

92. Если твои ботинки довольно старые, купи себе другую пару.

93. Я предлагаю тебе познакомиться с этой местностью.

94. Я рекомендую Вам поехать летом на юг на своей собственной машине.

95. Я прошу дать мне 2 билета на скорый поезд.

96. Приятно, любоваться произведениями искусства.

97. Не забудь подготовиться к отъезду.

98. Друзья договорились совершить экскурсию в горы.

99. Не легко ориентироваться в незнакомой местности.

100. Твой план, совершить (предпринять) прогулку в лес не выполним.

101. Ты придешь к нам завтра обедать?

102. Я не могу не пойти в театр.

103. Преподаватель учит студентов правильно делать переводы.

104. У меня есть желание пойти в музей.

105. Научи меня, пожалуйста, плавать.

106. В нашем университете учиться нелегко.

107. Мне доставляет радость учиться в РУДН.

108. Я постараюсь не терять времени и хорошо подготовиться к экзаменам.

109. Теперь тебе не нужно так рано вставать, потому что занятия у нас начинаются во второй

половине дня.

110. Мне очень нравится посещать библиотеку иностранной литературы.

111. Сейчас у меня есть время посетить Немецкий культурный центр им. Гете /Гете-институт/.

112. Наш доцент рекомендует нам работать самостоятельно.

113. Мой коллега едет сегодня на вокзал ознакомиться с расписанием.

114. Я рад, что ты уже подготовился к отъезду.

115.Было уже давно пора уходить из квартиры, иначе они могли опоздать.

116.Тебе нужно поторопиться, иначе мы можем опоздать на занятия.

117.Мой брат быстро схватил свой кейс, выбежал на улицу и взял такси.

118.Он не забыл взять с собой свой огромный чемодан и небольшой рюкзак.

119.Приятно не думать о своем багаже, потому что его несет носильщик.

120.Пожалуйста, занимайте места!

121.Их поезд останавливался в маленьком городе, и им не нужно было пересаживаться.

122.Полезно много путешествовать.

123.Я уверяю тебя, что отдыхать на берегу моря – большое удовольствие.

124.Я уверена, что ты сможешь насладиться там природой.

125.Врач посоветовал ей поехать на воды.

126.Я согласна провести с тобой каникулы у моря.

127.Мы надеемся и в этом году поехать туда.

128.У нее есть возможность отдохнуть на Черном море.

129.Он был рад побывать на Кавказе и в Крыму.

130.Мой друг решил поехать на юг.

131.Она была рада видеть своего сына: он целый месяц отдыхал за границей.

132.Я решила побывать в этой местности.

133.Я уверен, что ее план поехать этим летом в ФРГ невыполним.

134.Пора было прощаться со всеми.

135.Студент пытался издалека увидеть номер автобуса.

136.они пытались еще в последний момент догнать свой автобус /троллейбус/.

137.Я довольно часто сажусь в свое любимое кожаное кресло, устраиваюсь поудобнее,

разворачиваю какую-нибудь газету и начинаю читать ее.

138.Я предпочитаю проводить лето дома, а зимой путешествовать.

139.Твой план поехать за границу нравится мне.

140.Но невозможно быть согласным с твоим предложением.

141.У них желание провести эти прекрасные летние дни в деревне.

142.У меня план провести эти праздничные дни в Подмосковье.

143.Так часто, как прежде, теперь у меня нет времени навещать тебя.

144.У меня не всегда есть время поехать в книжный магазин.

145.Уверяю тебя, что это трудно – привыкать к новой работе.

146.Мне неприятно отвечать на такие вопросы.

147.К сожалению, я забыла позвонить тебе.

148.Прошу тебя позвонить мне завтра вечером.

149.Он намеревается выполнить просьбу своей сестры. Я надеялся видеть ее теперь почаще.

150.Я не нуждаюсь в твоих и их советах!

151.И это ты называешь отдыхать!

152.Ты уже начала читать новую книгу?

153.Я посоветовал ей поехать в санаторий и хорошо там отдохнуть.

154.Приходи ко мне послушать немецкие песни.

155.Он пригласил ее пойти с ним в театр.

156.Мне нужно научиться водить машину.

157.Надеюсь, мне не нужно давать тебе совет?

158.Мне всегда доставляет радость ехать куда-нибудь отдыхать.

159.Весело - отмечать дни рождения.

160.Мне нужно только перевести это предложение, записывать его мне не надо.

161.Турист пытался говорить на моем родном языке.

162.Иностранку было трудно слушать, так как она говорила тихо и невнятно.

163.Я был голоден и пошел обедать в вагон-ресторан.

164.В поезде я обычно стараюсь много спать.

165.Студент не забывает ежедневно тренировать свое произношение, т. к. он хочет стать

переводчиком.

166.Отец заставляет своего сына заниматься спортом.

167.Уже давно пора идти спать.

168.Студенты были рады побеседовать с немцем о Германии.

169.Это очень удобно - летать самолетом.

170.В чужой стране важно, прежде всего, привыкнуть к ее климату.

171.Она никогда не нуждалась в его помощи.

172.У меня большое желание работать в той большой фирме.

173.Я рад составить тебе компанию.

174.Ее шеф едет завтра познакомиться с ее родными.

175.Он прекратил курить, так как у него начались проблемы со здоровьем.

176.Я рада представить тебе моего нового коллегу; он приехал из Франции, но имел возможность

жить как в Австрии, так и в Германии.

177.Этому студенту трудно пересказывать немецкие тексты, задавать вопросы и отвечать на них.

178.Очень приятно познакомиться с вами.

179.Думаю, всем приятно проводить выходные на лоне природы.

180.Я рекомендую тебе больше времени проводить на свежем воздухе.

181.Чтобы изучать иностранный язык, необходимо иметь терпение.

182.Чтобы не заблудиться в чужом городе, нужно купить карту города.

183.Если у моих родителей будет отпуск в августе, то мы вместе поедем в Крым.

184.Если я смотрю на море, то не нахожу слов (не знаю, что сказать) от восхищения.

185.Если хочешь спокойно провести свой отпуск, то лучше оставайся дома.

186.Если хочешь побольше отдохнуть, лучше сдавать экзамены досрочно.

187.Я чувствую себя всегда превосходно, если я отдыхаю на юге.

188.Тренируй свое произношение ежедневно, если хочешь в совершенстве владеть иностранным

языком.

189.Я возвращаюсь домой очень поздно, только если у меня в университете много дел.

190.Если разговор интересный, то время всегда летит незаметно.

191.Если ты подаришь ей цветы, то она будет им рада.

192. Я обращаюсь к профессору, только если вопрос очень сложный.

193. Передай привет от меня своей сестре, если ты ее сегодня увидишь.

194. Вы ничего не будете иметь против, если я открою окно?

195. Я звоню ей всегда, если хочу услышать ее голос.

196. Если я хочу быстрее приехать куда-либо, то я лечу на самолете.

197. Если ты очень устал, то отдохни немного.

198. Если тебе нравится эта дорогая шляпа, то купи ее.

199. Если меня приглашают на день рождения, то я, как правило, принимаю приглашение.

200.Если я голоден, то я иду в кафе или в студенческую столовую.

201.Если иностранец говорит на своем родном языке медленно и внятно, то я хорошо понимаю

его.

202.Если ты хочешь, то подожди меня 5-10 минут.

203.В случае, если я болен, я обычно иду в поликлинику, но иногда я вызываю врача домой.

204.Если ты болен, обращайся всегда к врачу.

205.Если в квартире душно, то я обычно проветриваю ее.

206.Если вам нужно лечение, то вам необходимо ехать в санаторий.

207.Если ты не понял правило, то попроси своего друга повторить его.

208. Хочешь к морю, езжай на Черное море.

209.Что вы делаете, если в кассе нет больше проездных билетов?

210.Если моя ручка не пишет, то я прошу друга одолжить мне его ручку.

211.Если врач запрещает тебе это, то ты не можешь ехать на юг.

212.Если у меня большой багаж, то я еду обычно на поезде.

213.Если я путешествую, то я пишу своим знакомым видовые открытки.

214.Какое лекарство ты принимаешь, если у тебя сильные головные боли?

215.Если хочешь быстрее привыкнуть к морскому воздуху, то гуляй ежедневно, грейся на солнце

и купайся.

216.Если ее туфли не модны, то она старается купить себе новые.

217.Дай мне совет, если можешь.

218.Если хочешь чувствовать себя здоровым, занимайся спортом регулярно.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

219. Туристы утверждают, что основательно подготовились к путешествию.

220. Я надеюсь, что смогу в этом году поехать за границу.

221. Поезд, кажется, уже прибыл.

222. Он утверждает, что видел этот фильм в прошлом году.

223. Я не сожалею, что провёл свой отпуск в горах.

224. Кажется, ты устал.

225. Я полагаю, что получу свой отпуск в июне.

226. Он утверждает, что всё хорошо понимает (понимал).

227. Мы сожалеем, что не приняли участие в этой экскурсии.

228. Они, кажется, заблудились.

229. Я полагаю, что я заблудился.

230. Я не сожалею, что принял твоё приглашение.