Текст письма, находившегося в капсуле в шпиле кирхи п. Гастеллово.
Перевод с немецкого языка на русский
Письмо от 5 июля 1902 г.
Королевский инспектор по строительству в районе Эльхнидерунг (нынешний Славский район), господин Випрехт (Wieprecht), написал письмо, которое положили в капсулу в шпиле кирхи по случаю освящения церкви 5 июля 1902 в посёлке Гросс Фридрихсдорф.
Немецкий текст письма является не полным, ввиду его частичного отсутствия или трудной читаемости. В переводе такие места помечены многоточием.
П е р е в о д
Предпроект к этому, в ….. году в Гросс Фридрихсдорф был сделан ….. господином Шрёдером в 1894 году и в ….. году ..... работа с изменениями ….. .
В 189… году проект был разработан ….. …инспектором фон Банделем; строительный надзор (…осуществлялся…) [1]) 1901/1902гг. районным инспектором по строительству Випрехтом (Wieprecht)¹) (который родился 1853 году в г. Магдебурге) и кому был выделен..... ....(кто-то).¹) .... для оказания помощи.
Начальник по строительству церквей и школ при ….. был регирунгсрат[2]) и баурат [3]) Брейзиг, …..
Президент: Гегель – г. Гумбиннен.
Следующие фирмы... (...выполняли...) ... строительные работы:
Земляные, каменные, плотницкие работы и асфальтирование: | Филипп Вестфаль – г. Тильзит | |
Кровельные и жестяные работы: | А. Гониг – г. Кёнигсберг | |
Столярные работы: | М. Циммер – г. Тильзит | |
Малярные работы: | Вебер – г. Тильзит | |
Кузнечные и слесарные работы: | Каттилус – Гросс Фридрихсдорф |
В этот же период возводили следующие большие здания … …. районе Каукемен:
1.) Пристройка участкового суда [4]) в г. Хайнрихсвальде
2.) Строительство башни церкви в п. Каркельн и пристройка к ней
3.) Дом пастора в п. Инзе
4.) Лесное хозяйство в п. Таве
5.) Кредитное общество в п. Каукемен
В это же время дельта реки Мемель была подготовлена к строительству узкоколейной железной дороги Гросс Бриттаниен – Каукемен – Зеккенбург, которая должна была быть открыта в августе этого года (1902)¹).
Благодаря целенаправленной и ясно выраженной политике Кайзера Вильгельма II престиж и значение всей техники и её представителей в этой области значительно возросли, так как были введены учёные степени докторов и дипломированных инженеров в высших технических учебных заведениях, которые приравнивались университетам. Так, принц Генрих, брат кайзера, будет назначен почётным доктором-инженером высшего технического училища г. Шарлоттенбурга 5) и 2 профессора будут приглашены в Херренхаус 6) как представители высших технических училищ.
Открытие рентгеновского излучения, изобретение беспроводного телеграфа (Hertz / Герц) и выдающиеся работы надземного и подземного строительства, зодчества и машиностроения (здание Рейхстага7, Берлинский городской электропоезд, динамо-машина Сименс, благодаря чему создана электротехника) обеспечивают Немецкой Технике и Науке ведущее место.
Остаётся надеяться, что в недалеком будущем мужчинам, занимающимся техникой, будет предоставлено место в государственной и общественной жизни, на которое они имеют право, так как они являются основателями и носителями новой мировой эры. Господствующий неповоротливый и неработоспособный бюрократизм должен приспосабливаться к этим обстоятельствам или он будет разбит в силу этих обстоятельств.
В эти дни прусский генерал Будде был назначен министром общественных работ.
Партийная жизнь очень разобщена и всё больше и больше переходит в буквоедство и эгоизм. Союз фермеров, который является частью лагеря консерваторов, хочет разорвать отношения с правительством, если затребованные пошлины на зерно не будут приняты. “Партия Центр”, следуя своим партийным интересам (католическим), идёт то вместе, то против правительства. Последнее (=правительство) энергично выступает против великой польской агитации в г. Познань и Западной Пруссии.
5 августа 1901 г. умерла Кайзерин 8) Фридрих.
В начале 1902 года Кайзер отправляет своего брата принца Генриха в Северную Америку. Он же (принц Генрих) является первым монархическим князем, который будет официально принят в Белом Доме. Тем самым будет укреплены отношения с республикой (США), которые создал Фридрих Великий.
18 января 1902 года 200-летний юбилей Великого Ордена Чёрного Орла.
Было отказано в совместном праздновании основания королевства Пруссия, принимая во внимание «идею единого Рейха» и частных, негосударственных течений. В связи с последними не удалось ввести единые почтовые марки.
В июне 1902 года освящение главного замка (Тевтонского) Ордена в г. Мариенбург.9) – Католики воздерживаются от празднования, несмотря на любезность кайзера.
17. июня умирает Король Саксонии, Альберт, последний из великих
полководцев войны 1870/71 годов (сражение в г. Сен Прива – Маас – армия).
В июле 1902 года последовала отмена «диктатур-параграф»10) для Эльзас-Лотарингии, который в течение 30 лет применили только 2 раза. Это очень снижает значение реваншистских идей во Франции. Впрочем умеренные силы Франции всё больше и больше берут руководство в свои руки, и соответственно этому отношения с Германией улучшаются. И её ярко выраженная мирная политика, руководства Тройственным союзом 11) значительно способствовала улучшению отношений (с Францией) (возобновление Тройственного союза 1 июля 1902 г.). По мнению лица, подписавшего документ, которое … ….. долго …. …. …….. …. …. лет и познакомился с жизнью народа … .. такая.. .. , потому что итальянцы никогда с «тедесчис»12) … ….. . Поэтому Тройственный союз в случае реальной опасности может оказаться несостоятельным. ....… … после Китая в 1901 году, Германский … …… выступает на мировую арену.
… .. … при нашем морском и коммерческом развитии .... дискомфорта. В 1901 году умирает Королева Виктория. Во время её правления колонии Англии почти удвоились. Эта не имеющая будущего и корыстолюбивая политика силы под видом цивилизации.. ... .. подавление Бурских Республик Южной Африки после 2½ ... ...... сражение буров происходило с силами, превосходившими их по численности в 20 раз. ….. .. ... .. течение всё больше усиливается. Коронация..... .. была отложена в последний час из-за тяжёлой операции (слепой кишки).
В России бедственное положение, волнения студентов и т. д., но непрерывно идёт работа по русифицированию Финляндии и Балтийских провинций – Панславизм.
Последний (=панславизм) в Австрии привёл к борьбе языков, который потряс до основания монархию и одновременно вызвал движение «Прочь от Рима».
К большому прискорбию надо отметить более проникающий ….. …. в Южный Тироль.
В чисто католических странах, таких как Франция, Италия в интересах государства готовится отмена законным путём церковных орденов и их собственности. Особенно это касается Иезуитов. В Испании даёт волю своим чувствам неудовольствие народа против католической иерархии. Это государство после неудачной войны с Северной Америкой закончило своё существование как великая и колониальная держава.
Северная Америка вопреки своей доктрине Монро стала выступать на мировой политической арене вследствие империалистического течения.
На острове Мартиник из-за извержения вулкана «Монтань-Пеле» погибло примерно 30 000 человек и большая часть острова стала непригодна для жизни.
Во всех государствах и во всех областях господствует стремление к объединению одинаковых племён и их интересов, не считаясь с исчезновением маленьких групп, и наряду с изнурительной экономической борьбой все страны с высокоразвитой культурой готовятся к последнему средству: войне.
Так вся Европа – кроме Англии – стоит вооружённая до зубов и с трудом несёт чудовищные расходы на вооружение.
Несмотря на это, национальное благосостояние Германского Рейха в течение последних 40 лет чрезвычайно возросло, благодаря грандиозному подъёму промышленности.
Социальный вопрос всё больше и больше выступает на первый план в общественной жизни.
Правительство Рейха принимает это во внимание, но в тех же масштабах растут претензии масс, которые едва ли можно удовлетворить.
Окончательной исход этой борьбы ещё не будет решён при открытии этого письма. Надеемся, что эти события будут протекать в мирных границах к счастью великого Германского Рейха.
В этом смысле я приветствую и поздравляю будущее Немецкое поколение, которое откроет эту капсулу.
Каукемен, 5 июля 1902 г.
(Подпись) Випрехт (Wieprecht)
Королевский районный инспектор по строительству
(Подпись) Щех (Szcech)
Технический помощник в конторе
_____________________________________________________________________
Перевела с немецкого языка на русский Нагорная Гертруд, учитель английского и немецкого языков в городе Славске.
Февраль 2006 г.
Примечания переводчицы:
[1]) Курсивный текст: = Добавление переводчицы
[2]) Регирунсрат или правительственный советник (=высший государственный чиновник)
[3]) Баурат или советник по строительству (=высший чиновник по строительству)
² ) + ³) Он был старший или высший государственный чиновник по строительству
[4]) Участковый суд = суд низшей инстанции
5 ) Шарлоттенбург = сегодня район города Берлина
6 ) Херренхаус (высшая палата) - 2ая палата Прусского Парламента
7 ) Рейхстаг = Немецкий парламент
8 ) После смерти Кайзера Фридрих III (†1888) его супруга взяла себе из любви
к нему и в его честь имя мужа и стала называться Кайзерин Фридрих.
(Окончание 'ин' в немецкий язык значит женский род.)
9) Мальборк сегодня по-польски: Мальборк
10 ) Этот параграф гласит, что наместник Эльзас-Лотарингии в случае опасности может
сразу принять меры.
Независимо от этого в Рейхстаге были представлены депутаты от
Эльзас-Лотарингии.
Этот параграф ещё в 1902 году был отменён. В 1911 году в Эльзас-
Лотарингии был основан собственный земельный парламент с двумя
палатами, как и в других частях Германии
11 ) В 1882 году Германия, Австро-Венгрия и Италия заключили Тройственный
союз.
12 ) «тедесчйс» = по-итальянски «немцы»
