В ПОРЯДКЕ ОБСУЖДЕНИЯ
О термине «Телекоммуникационная транспортная сеть»
Согласно Закону Республики Узбекистан «О телекоммуникациях» сеть телекоммуникаций – совокупность средств телекоммуникаций, обеспечивающих один или несколько видов передач: телефонную, телеграфную, факсимильную, передачу данных и других видов документальных сообщений, трансляцию телевизионных и радиовещательных программ.
Сеть телекоммуникаций состоит из:
- транспортной сети;
- сети коммутации;
- сетей доступа и др.
В английской редакции рекомендаций Международного Союза Телекоммуникации (ITU) используются соответствующие термины:
- Transport network;
- Switched network;
- Access networks.
Так как транспортная сеть может быть также железнодорожной, автомобильной и др., то необходимо выделить ключевое смысловое назначение, что это именно телекоммуникационная транспортная сеть и избежать двоякого понимания (двузначности).
Некоторые специалисты по телекоммуникациям ошибочно считают, что термин «Телекоммуникационная транспортная сеть» противоречит Закону РУз «О телекоммуникациях», так как в Законе приводится термин «Сеть телекоммуникаций» и предлагают использовать термин «Транспортная сеть телекоммуникаций». В Законе Республики Узбекистан «О телекоммуникациях» нет термина, означающего транспортную сеть, то есть часть сети телекоммуникации. Поэтому противоречий с Законом «О телекоммуникациях» нет. Кроме того, телекоммуникация не может иметь транспортную сеть, потому что это технология (комплекс технологий). Телекоммуникации - передача, прием, обработка сигналов, знаков, текстов, изображений, звуков или иных видов информации с использованием проводных, радио-, оптических или других электромагнитных систем (из Закона РУз «О телекоммуникациях»). Если корневым словосочетанием принять сеть телекоммуникаций, тогда получится транспортная сеть телекоммуникаций. То есть часть сети телекоммуникаций (транспортная сеть) приравнивается к целой сети телекоммуникаций, что может привести к путанице, что существуют транспортная сеть телекоммуникаций и нетранспортная сеть телекоммуникаций - просто «Сеть телекоммуникаций». При использовании предлагаемого подхода к составлению терминов, когда термин, означающий часть сети телекоммуникаций обязательно должен содержать словосочетание сеть телекоммуникаций, получаются следующие термины:
- сеть телекоммуникаций коммутации;
- сеть телекоммуникаций доступа и т. д.
Это приведет к тому, что некоторые термины станут громоздкими, а некоторые просто бессмысленными.
На самом деле существует транспортная сеть сети телекоммуникаций (например, сети телекоммуникаций АК «Узбектелеком»). Однако это название неудобно использовать в качестве термина, так как слово сеть повторяется два раза, и термин получается громоздким. Поэтому, для однозначного понимания функции транспортной сети предлагается использовать термин «Телекоммуникационная транспортная сеть». Существуют телекоммуникационные транспортные сети разных уровней:
- телекоммуникационная транспортная сеть местной сети телекоммуникаций;
- телекоммуникационная транспортная сеть внутризоновой сети телекоммуникаций;
- магистральная телекоммуникационная транспортная сеть.
Что касается терминов, используемых со времен советского периода «первичная сеть» и «вторичная сеть», то эти термины не являются информативными, то есть не несут в себе информации о выполняемой функции. Кроме того, первичность и вторичность сетей является спорной. Например, местная сеть телекоммуникаций некоторых маленьких городов может состоять из одной АТС. В таком случае телекоммуникационная транспортная сеть местной сети телекоммуникаций будет отсутствовать, Телекоммуникационная транспортная сеть, используемая для соединения вышеуказанной АТС с АМТС областного центра, является транспортной сетью внутризоновой сети телекоммуникаций. Тогда получается, что «вторичная сеть» может существовать без «первичной сети» и нарушается смысл первичности и вторичности.
В рекомендациях ITU (G.805, G.870, G.872 и др) и другой технической литературе на английском языке можно встретить использование термина «Transport network». Однако в них не встречаются такие термины как «Transport network of telecommunications», «Primary network» и «Secondary network».
Для приведения действующей базы нормативных документов Республики Узбекистан в соответствие с международными стандартами (рекомендациями), то есть с целью гармонизации действующих нормативных документов с международными стандартами целесообразно стремиться использовать в Республике Узбекистан термины, идентичные с терминами, применяемыми в рекомендациях ITU. Поэтому, в целях однозначного трактования понятий предлагается использовать в нормативных документах, учебниках и научных статьях следующие термины:
- «Телекоммуникационная транспортная сеть» - совокупность типовых физических цепей, типовых каналов передачи и сетевых трактов, образованная на базе сетевых узлов и/или сетевых станций и соединяющих их линий связи;
- «Сеть коммутации» - сеть, образованная на базе станций и узлов коммутации, обеспечивающая коммутацию каналов или коммутацию пакетов с использованием ресурсов телекоммуникационной транспортной сети.
«Оптик толали кабель» атамаси тўғрисида
Ҳозирги кунда Ўзбекистон телекоммуникациялар тармоқларида оптик толали кабеллар кенг қўлланилади. Ўзбекистондаги барча (магистрал, зонаичи, маҳаллий) транспорт тармоқларида оптик толали кабель орқали ишлайдиган турли телекоммуникация узатиш тизимлари (SDH, CWDM, DWDM) ишлатиб келинмоқда.
Телекоммуникация техник воситаларининг номланиши учун аниқ атамаларни ишлатиш муҳим масалалардан бири десак ҳато бўлмайди. Халқаро телекоммуникация иттифоқи телекоммуникация сектори (ITU-T) тавсияларининг инглиз тилидаги таҳририда ушбу «оптик толали кабель» атамаси «fiber-optic cable» деб, рус тилидаги таҳрирда эса «волоконно-оптический кабель» ёки «оптоволоконный кабель» деб келтирилган.
Айрим маърузаларда ва ёзма манбаларда оптик толали кабель «толали оптик кабель» деб ишлатиляпти. Ушбу атама бўйича аниқлик киритиш долзарб масаладир.
Агар атама «толали оптик кабель» деб ишлатилса, унда толасиз оптик кабель ҳам мавжуд деган маъно келиб чиқиши мумкин. Лекин оптик сўзи айнан толага тегишлидир, чунки оптик толали кабелда узатувчи муҳит сифатида оптик толалар қўлланилади.
Ўзбек тилидаги атама телекоммуникация воситасини (кабелни) тўғри ифодалаганлигини текшириш учун уни рус тилига таржима қилиб кўриш керак. «Толали оптик кабель» атамаси рус тилига «оптический кабель с волокном (волокнами)» деб таржима қилинади. Бунда савол туғилади: оптик кабелнинг толалари нимадан ясалган (оптический кабель с какими волокнами?) Пахтаданми ёки шойиданми? Аслида кабелда оптик толалар мавжуддир. Агар «оптик толали кабель» атамасини қўлласак унда рус тилига таржима қилингандан сўнг «кабель с оптическими волокном (волокнами)» бўлади. Бу эса телекоммуникация воситасининг (кабелнинг) тузилишини аниқ очиб беради.
Шу сабабли атамани «оптик толали кабель» деб ишлатиш мақсадга мувофиқ бўлади.
Начальник научно - исследовательского департамента
связи и информатизации ГУП «UNICON.UZ»
