Выдержки из документа

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДОКУМЕНТА

СОГЛАШЕНИЕ О СТИПЕНДИЯХ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ	SCHOLARSHIP AGREEMENT IN THE AREA OF EDUCATION AND RESEARCH
от 21 марта 2008 г. …………..	dated March 21, 2008
СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:	THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
1. Срок соглашения	1. Term of Agreement
Срок действия Соглашения 5 лет; оно вступает в действие с момента его подписания обеими Сторонами.	This Agreement shall commence upon the date it is signed by the parties, and shall continue for a period of 5 years.
2. Студенческие стипендии	2. Undergraduate Scholarships
В течение срока действия настоящего Соглашения BHP Billiton: a)  выделяет до 3-х стипендий в год студентами второго и/или третьего курсов ХФМГУ сроком на один год каждая; размер стипендии – 100 долларов США в месяц; b)  выделяет до 3-х стипендий в год студентам четвертого курса ХФМГУ. Данные стипендии, помимо ежемесячных выплат, предусматривают прохождение стипендиатом трехмесячной производственной практики в технологическом центре BHP Billiton в Австралии или ЮАР. Размер стипендии – 150 долларов США в месяц, а также авиабилет экономического класса в оба конца до/из технологического центра BHP Billiton плюс оплата проживания и суточные во время пребывания студентов в технологическом центре BHP Billiton. Срок действия стипендии четверокурсника – один год.	BHP Billiton shall during the term of this Agreement: (a) fund up to 3 scholarships per year to second and/or third year students of DCMSU. The value of these scholarship shall be US$100 per month, and each scholarship shall last for one year; (b) fund up to 3 scholarships per year to fourth year students of DCMSU. These scholarships shall include a 3 month practical period at one of BHP Billiton’s technology centres in Australia or South Africa. The value of these scholarships shall be US$150 per month, plus return economy airfare to/from the relevant BHP Billiton technology centre, plus accommodation and a daily living allowance whilst the student is at BHP Billiton’s technology centre. Each fourth year scholarship shall last for one year.
3. Аспирантские стипендии	3. Postgraduate Scholarships
a)  BHP Billiton выделяет до 3-х стипендий в год существующим аспирантам ХФМГУ, выполняющим научные исследования в области химии. b)  Размер каждой стипендии – 200 долл. США в месяц. Срок действия стипендии - один год.	(a) BHP Billiton shall fund up to 3 scholarships per year to existing postgraduate students of DCMSU who are conducting research in the field of chemistry. (b) The value of each postgraduate scholarship shall be $200 per month, and each such scholarship shall last for 1 year.
4. Стипендиальная комиссия	4. Scholarship Committee
a)  Стороны создают комиссию, в функции которой входит объявление конкурсов, отбор победителей конкурса и администрирование Программы (далее «Стипендиальная комиссия») b)  Деятельность стипендиальной комиссии должна осуществляться с соответствии с Уставом BHP Billiton и Руководством по деловой этике. Стипендиальная комиссия обеспечивает реализацию Программы в прозрачном, справедливом и объективном режиме. c)  Стипендиальная комиссия состоит из 5-ти членов, одним из которых является представитель BHP Billiton, а остальные – представителями ХФМГК	(a) The Parties shall establish a committee to oversee all aspects of the advertising, selection, granting and administration of the Scholarship Program (the “Scholarship Committee”). (b) The Scholarship Committee must comply with the requirement BHP Billiton’s Charter and Guide to Business Conduct, and must ensure that the Scholarship Program is conducted in a transparent, fair and equitable manner. (c) The Scholarship Committee shall consist of 5 members, one of whom shall be a representative of BHP Billiton, and the other members shall be representatives of DCMSU.

ПРИЛОЖЕНИЕ Положения и условия, действующие в стипендиальной программе BHP Billiton	SCHEDULE Terms and conditions applicable to BHP Billiton Scholarships
Следующие условия будут действовать в рамках стипендиальной программы BHP Billiton для студентов ХФМГУ	The following conditions apply to BHP Billiton academic scholarships for DCMSU students.
1. Размер стипендии Студенты второго/третьего курсов – 100 долларов США в месяц сроком на 1 год Студенты четвертого курса – 150 долларов США в месяц сроком на 1 год плюс трехмесячный период практики в технологических центрах BHP Billiton в Австралии или ЮАР (включая оплату авиабилетов, проживания и суточные). Аспиранты - 200 долларов США в месяц, в течение 1 года.	1. Value of scholarship Second/third year students: US$100 per month, for one year Fourth year students: US$150 per month, for one year, plus a 3 month practical period at a BHP Billiton technology centre in South Africa or Australia (including airfares, accommodation and a daily living allowance) Postgraduate students – US$200 per month, for one year.
2. Критерии отбора Отбор студентов проводит совместная BHP Billiton/ХФМГУ конкурсная комиссия на основе академической успеваемости и наличия у студентов необходимой подготовки для успешной работы в компании BHP Billiton.	2. Selection criteria Students will be selected by the BHP Billiton / DCMSU Scholarship Committee, based on academic merit and relevance of the student’s technical studies to BHP Billiton’s operations.
3. Поведение Поведение стипендиатов должно постоянно соответствовать порядку и правилам, принятыми на ХФМГУ, а также политике BHP Billiton по вопросам деловой этики. Студенты, посещающие BHP Billiton, должны соблюдать требования BHP Billiton в области здравоохранения, техники безопасности, экологии, отношения к окружающим людям. Стипендиаты ни в коем случае не должны поступать таким образом, чтобы повредить репутации BHP Billiton.	3. Conduct Scholarship students must at all times act in a manner that is consistent with DCMSU’s student policies and statutes, and BHP Billiton’s policies in relation to ethics and proper business conduct. Students who visit a BHP Billiton site must observe BHP Billiton’s requirements in matters relating to health, safety, community and the environment. Scholarship students must not act in any way that it is likely to bring BHP Billiton into disrepute.
4. Конфиденциальность Стипендиаты должны соблюдать конфиденциальность в отношении конфиденциальной информации BHP Billiton; их могут попросить подписать отдельное соглашение о конфиденциальности с BHP Billiton. Любые публикации и диссертации на основании исследований, проводимых в период получения стипендии, включая любые статьи, которые могут привести к раскрытию конфиденциальной информации BHP Billiton, должны получить предварительное одобрение стипендиальной комиссии.	4. Confidentiality Scholarship students must observe confidentiality obligations in respect of BHP Billiton’s confidential information, and may be required to sign a separate confidentiality agreement with BHP Billiton. The publication of any thesis or other paper arising from research undertaken in the course of a scholarship, including any paper that may involve the disclosure of BHP Billiton’s confidential information, will require the approval of the Scholarship Committee.
5. Интеллектуальная собственность BHP Billiton обладает правами собственности на использования в своей деятельности результаты любых финансируемых BHP Billiton исследований, проводимых стипендиатами. В том случае, если BHP Billiton, возможно, сочтет необходимым защитить результаты исследований патентом, студента могут попросить подписать передачу изобретения и/или другие документы, необходимые для подачи заявки на патентование.	5. Intellectual property BHP Billiton will be entitled to use in its operations the outcomes of any research work undertaken by scholarship students funded by BHP Billiton. In appropriate cases, BHP Billiton may wish to protect research outcomes via the filing of patent applications, and students may be required to sign an invention assignment and/or other documents as necessary to support the filing of patent applications.
6. Качественное выполнение обязанностей Академическая успеваемость стипендиатов будет постоянно находиться в поле зрения стипендиальной комиссии и, в случае ее ухудшения, выплата стипендии может быть прекращена	6. Satisfactory performance Scholarships are subject to ongoing satisfactory academic performance, and may be terminated in the event that a student breaches these conditions or ceases to be a student of DCMSU.
Я признаю и согласен с вышеперечисленными условиями.	I acknowledge and agree to the above conditions.
Подпись______________________________ Фамилия студента______________________ Дата__________________________________	Signed………………………………….. Name of student………………………... Date:……………………………………_