Надежда Байшева

Надежда Байшева

Переводчик английского, французского языка

Контакты:

Место проживания: Россия, г. Москва

Т. [phone]

e-mail: *****@***ru

ICQ: 50788167

Skype: naderina

Общий стаж переводческой практики: 11 лет

Языковые пары и виды переводов:

английский-русский (письменный, устный последовательный, устный синхронный, редактирование текста/копирайт, локализация сайтов, перевод аудио/видео, управление проектами); русский-английский (письменный, устный последовательный, устный синхронный, редактирование текста/копирайт, локализация сайтов, перевод аудио/видео, управление проектами); французский-русский (письменный, редактирование текста/копирайт, локализация сайтов).

Специализация:

лингвистика, маркетинг/реклама/СМИ/Интернет, бизнес/экономика/финансы/трейдинг, нефтепромысел, культура/искусство/фотография/литература/дизайн/мода/текстиль, строительство/архитектура/дизайн интерьера, спорт/фитнес, медицина/медицинское оборудование/фармацевтика/косметология/косметика, туризм/курорты/отели, кулинария/меню, рецепты/кондитерские изделия.

Стоимость услуг: по запросу

Программное обеспечение:

OmegaT;

SDL Trados 2007;

DejaVu;

операционные системы Windows и Mac OS;

Miscrosoft Office (Word, Excel, PowerPoint);

Adobe (Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat);

QuarkExpress;

ABBYY Fine Reader.

Электронные словари:

Multitran

ABBYY Lingvo

Образование:

Основное

1995 – 2000

Самарский государственный университет, романо-германская филология, английское отделение (диплом)

Дополнительное

2000

Языковая школа Edward's, Лондон/Великобритания – стажировочные курсы английского языка (сертификат)

2007 – 2008

Государственный Университет Управления (Москва) & Университет INHOLLAND (Нидерланды) - Программа профессиональной переподготовки в области маркетинга RIMA-A (диплом, международный сертификат)

Опыт работы:

09.2009 – наст. время

Переводчик английского, французского языка (фриланс)

08.2010 – 10.2010

Скин Энтерпрайзис» (США) – косметика, БАДы, г. Москва

Менеджер по маркетингу (полная занятость)

06.2005 – 10.2008

Издательский дом Hachette Filipacchi Shkulev (Франция) - г. Москва
Переводчик английского, французского языка в журнале Elle Décor (фриланс)

09.2004 – 06.2009

(США) – продукция для здорового образа жизни (БАДы, косметика, одежда), г. Москва

Специалист отдела маркетинга (полная занятость)

02.2002 - 09.2004

Туристическая компания Sodis (Россия) — зарубежные VIP-туры, г. Москва
Менеджер отдела рекламы (полная занятость)

04.2000 - 01.2002

Stimorol, Dirol, г. Самара
Офис-менеджер (полная занятость)

Основные проекты:

Переводы различной тематики и объемов, включая (но не ограничиваясь) следующие проекты:

Заказчик	Проект
	Письменный перевод	Тематика
Couverture Chocolatier (Россия) - бельгийский шоколад ручной работы	Перевод текстов - описание продукции, ценовой лист, юридическая документация. Французский-русский, английский-русский	Кулинария, кондитерские изделия, юриспруденция
BV Consulting (Россия) - биржевой трейдинг	Переводы текстов финансово-экономической, трейдинговой тематики - статьи, обучающие пособия, новостная информация. Английский-русский	Бизнес, финансы, экономика, трейдинг
Nu Skin (США) – косметика, БАДы	Перевод и редактирование текстов различной тематики и объема – каталог продукции, брошюры, буклеты, листовки, техническая документация, инструкции, юридическая документация, деловая документация, описания косметологической продукции, биодобавок, новостная рассылка, промо-акции. Локализация сайта. Английский-русский/русский-английский	Медицина, фармацевтика, косметология, косметика, маркетинг, реклама, СМИ, Интернет, юриспруденция,
Elle Décor (Франция) – журнал по дизайну интерьера	Переводы статей по архитектуре и дизайну интерьера. Английский-русский, французский-русский	Строительство, архитектура, дизайн интерьера, текстиль
Eurolase (Россия) - поставка и сервисное обслуживание высокотехнологичного оборудования (лазеры, оптика)	Переводы сопровождающей технической документации, договоров, контрактов. Английский-русский/русский-английский	Медицина, медицинское оборудование, юриспруденция
Nikken (США) – продукция для здорового образа жизни (БАДы, косметика, спортивная одежда)	Перевод и редактирование текстов различной тематики – книги по продукции, каталог продукции, брошюры, буклеты, листовки, техническая, медицинская документация, инструкции, юридическая документация, описания косметологической продукции, биодобавок, новостная рассылка, промо-акции. Локализация сайта. Английский-русский/русский-английский	Медицина, фармацевтика, косметология, косметика, спорт, фитнес, здоровый образ жизни, одежда, маркетинг, реклама, СМИ, кулинария, Интернет, юриспруденция, техническая документация
РГУ нефти и газа им.	Перевод проектной документации по разработке нефтяных месторождений. Русский-английский	Нефтепромысел
Туристическая компания Sodis (Россия) — зарубежные VIP-туры	Перевод и редактирование текстов туристической тематики – книга, брошюры, буклеты, листовки, каталоги. Локализация сайта. Английский-русский, французский-русский	Путешествия, туризм, курорты, отели, меню ресторанов, мода, светские мероприятия
Dandy Distribution (Дания) – Stimorol, Dirol	Перевод уставных документов, деловой документации, переписки. Английский-русский/русский-английский	Корпоративная документация
	Устный перевод
Couverture Chocolatier - бельгийский шоколад ручной работы	Последовательный перевод на деловых переговорах. Английский-русский/русский-английский	Кулинария, кондитерские изделия, бизнес, маркетинг
Nu Skin (США) – косметика, БАДы	Последовательный и синхронный перевод на мероприятиях компании – запуск новой продукции, конвенции, торжественное открытие нового центра продаж (аудитория от 100 до 400 человек). Английский-русский/русский-английский	Медицина, фармацевтика, косметология, косметика, маркетинг, реклама
Nikken (США) – продукция для здорового образа жизни (БАДы, косметика, спортивная одежда)	Последовательный и синхронный перевод на мероприятиях компании – запуск новой продукции, конвенция, собрание лидеров, торжественное открытие нового центра продаж (аудитория от 100 до 1000 человек). Английский-русский/русский-английский	Медицина, фармацевтика, косметология, косметика, спорт, фитнес, здоровый образ жизни, одежда, маркетинг, реклама
Туристическая компания Sodis (Россия) — зарубежные VIP-туры	Последовательный перевод на деловых переговорах, ведение переговоров на международной туристической выставке MITT. Английский-русский/русский-английский	Путешествия, туризм, курорты, отели, маркетинг, реклама
Dandy Distribution (Дания) – Stimorol, Dirol	Последовательный перевод на деловых переговорах. Английский-русский/русский-английский	Бизнес

Дополнительная информация:

Профессиональные навыки: отличное владение русским, английским языком, большой опыт написания и редактирования текстов различной тематики, чувство языка, хороший слог. Способность продуктивно работать в ограниченные сроки.

Личные качества: пунктуальность, ответственность, аккуратность, внимание к деталям.