Сказка без названия.
Автор:
Жил на свете принц один,
Превеликий господин!
Поживал и не тужил,
Но, ни с кем он не дружил.
Шли погожие деньки,
Принц гулял в саду один.
He was good and kind and clever,
But he was alone forever.
Купидончик озорной
Выстрелил в него стрелой.
He will be in love and then
He will try to find his friends.
Вдруг, сердце принца застучало,
И дышать так трудно стало,
Что решил он в путь идти,
Чтоб принцессу ту найти.
Принц:
Как же мне её найти,
И куда же мне идти?
Подсказал бы кто-нибудь,
Где мне правильно свернуть.
Автор:
Шёл он долго чрез поля,
Сквозь леса, луга, моря,
Вдруг, неведомо откуда
Появилось... Нет! Не чудо!
Это и не человек,
Посмотрите: это Шрек!
Шрек:
Who are you? What do you want?
May be you're Jamesy Bond?
May be you're from fairytale?
Tell me, please, or I'll be evil!
Принц:
Ничего я не пойму,
Я попал куда, к кому?
Я не знаю языка,
Что же это за страна?
Где ты, крёстный мой, скажи,
Появись, меня спаси!
Переводчика пришли
Или сам переведи!
Фей:
Нужна помощь? Я приду!
Отгоню я всю беду!
Нужен колгейт, блендамет?
Один ответ на все семь бед!
Принц:
Да ничего я не прошу,
Я лишь его понять хочу!
Фей:
Хорошо! Момент! Сейчас!
Переведу я всё тотчас!
Hello, my dear, how are you?
Can you tell me, who are you?
We are from Russia, he’s my godson.
But he doesn’t know English at all.
Шрек:
My name is Shrek, I'm from the bog.
But who is he and what he wants?
Фей:
He is the Prince, he's very kind.
He looks for Princess,
She's in his mind!
Will you help him or we'll go,
Ask him something strength to show!
Шрек:
OK, OK. Let him sing me
A beautiful song.
Фей:
Спой, мой друг и он поможет,
Песни ветра всюду схожи!
Принц:
Флейта, флейта, выходи!
Спеть мне песню помоги!
Шрек:
Thank you, thank you! It was great!
I will help you, you're my friend!
You can go only right
And you’ll find if you’re kind.
Фей:
Поверни за той горой,
Проплыви под той рекой,
Если что, меня зови.
Прилечу, ты не грусти!
Автор:
Путь далекий предстоял,
Очень принц переживал.
Думал, вовсе не найдет,
Но ту гору перейдет!
Тут, откуда ни возьмись
Появилась живопись:
Не Судзуки, не Феррари,
Этот мальчик - Потер Гарри!
Harry is a magic boy,
He will help to find a way
Through the month
Or through the day…
Гарри Потер:
I'm a Magic boy, I'm a Wizard.
I'm Harry Potter.
Did you know this fact?
Can I help you in your trouble?
I can fight in any struggle!
Принц:
Вот те на! Опять ин. яз!
Не спастись нигде от вас!
Чувствую, беда моя
Снова очень близко,
Почему я никогда
Не учил английский?!
Придётся крёстного позвать,
Иначе снова пропадать.
Фей! Крёстный мой, беда!
Помощь мне нужна твоя!
Фей:
Есть проблема? Я тут как тут!
Мыло сэйвгарт - микробам капут!
Принц:
Ты скажи, чего он хочет,
Чего мне голову морочит!?
Фей:
Tell me, what you are waiting for,
I can't bear him anymore!
Гарри Потер:
I know he'll find her,
Wait for time.
Let him trust his
Heart and mind.
Фей:
Верь лишь сердцу своему,
Но и доверяй уму!
Постарайся угадать,
Что он хочет нам сказать.
Гарри Потер:
Now you must be at the castle!
Where the girl will tell you puzzle!
Everything will be fine,
Thank you very much. Good Bye!
Принц:
Найти дворец,
В нём девица сидит, печалится,
Загадку загадает,
И путь указать попытается.
Автор:
Преодолел принц испытанья,
Осталось лишь одно заданье!
He’ll find the girl,
He’ll tell the truth,
She’ll point him the way,
And he’ll see his Princess today.
Принц:
Где же Дворец,
Куда мне идти!?
Смогу ли вообще
Её я найти!?
Ой, замок дивной красоты!
И девушка сидит внутри!
Эй, это принц, эй, выходите!
Загадку загадать хотите?
Белоснежка:
Hello! Hello! I wait for you!
I'm White snow girl!
I listen to you.
Tell me now, my dear friend
Do you know English well?
And translate me now this words:
Дружба, счастье и любовь.
Принц:
Friendship…Happiness… and… love.
Белоснежка:
When Butterflies dance in night,
She will come! Cause you're right!
Принц Бабочка:
Победил меня ты в танце,
Видимо, придется сдаться.
Молодец, всего добился,
Как в принцессу ты влюбился!
Принцесса:
Долгий путь ко мне ты шёл,
Всё же ты меня нашёл.
Есть подарок для тебя,
Я дарю его любя!
Принц:
Есть на свете вещь одна,
Дружбой названа она,
И теперь я знаю точно,
Это friendship для меня!
Принцесса:
Есть и верность рядом с ней,
Помните всегда о ней!
Фей:
И надежными вы будьте,
Друг о друге не забудьте.
Шрек:
Вы друзьям добро несите,
Дружбу верную цените.
Гарри Потер :
Если вдруг придёт беда,
Другу помоги всегда.
Вместе:
В общем, чтобы дружно жить
Надо мир весь полюбить!
Посвящаю эту сказку моим ребятам из театральной студии школы № 35, 2007 год.
