Ф. И.О. тестируемого: ________________
Дата прохождения теста: ________________
Время прохождения теста: ________________ мин.
ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД
НА МЕДИЦИНСКУЮ ТЕМАТИКУ
Уровень сложности: 2
Пожалуйста, выполните перевод следующего текста с немецкого языка на русский язык
с сохранением форматирования текста:
Gebrauchsinformation Sie haben mit NOBILIN LYCO ein hochwertiges Produkt der MEDICOM erworben. NOBILIN LYCO wurde unter der Beachtung strengster Qualitätskriterien gemäß des GMP-Standards hergestellt, der besonders hohe Anforderungen an die Produktion stellt. Auch wenn der Gesetzgeber diese sehr gründliche Herstellung nicht fordert, so führen wir sie doch freiwillig durch, um Inner ein Höchstmaß an Qualität bieten zu können. Wir freuen uns, dass Sie sich für NOBILIN LYCO entschieden haben und bedanken uns für Ihr Vertrauen. In Italien stehen Tomaten, in Frankreich Rotwein und in China grüner Tee von jeher auf dem täglichen Speiseplan. Diese Lebensmittel enthalten viele pflanzliche Vitalstoffe, die auch Ihren Körper bei seinen wichtigen Aufgaben unterstützen können. Sekundäre Pflanzenstoffe NOBILIN LYCO enthält hochwertige sekundäre Pflanzenstoffe. Den Namen „sekundär" verdienen diese wertvollen Natursubstanzen eigentlich gar nicht. Aus der großen Familie der sekundären Pflanzenstoffe haben sich insbesondere die in Tomaten (Lycopin), Rotwein (OPC) und grünem Tee enthaltenen sekundären Pflanzenstoffe hervorgetan. Die Einnahme von NOBILIN LYCO ist empfehlenswert bei erhöhtem Vitalstoffbedarf infolge von gesundheitlichen Belastungen, Alltagsstress, Sport, Zigarettenkonsum, Alkoholgenuss, im fortgeschrittenen Alter, bei bestimmten Medikamenten, Appetitmangel, Verdauungsproblemen sowie unausgewogener Ernährung und während Schwangerschaft und Stillzeit. NOBILIN LYCO enthält eine Kombination natürlicher Carotinoide - unter anderem natürliches Lycopin aus Tomatenextrakt. Dazu natürliche Citrusbioflavonoide aus Zitrusfrüchten sowie Extrakte aus grünem Tee und Traubenkernen. Darüber hinaus versorgt Sie NOBILIN LYCO mit Vitamin C, natürlich pflanzlichem Vitamin E und Selen, Dabei ergänzen sich Vitamin C, E sowie Selen hervorragend, und sie können dem Körper bei der Abwehr Freier Radikale helfen. Natürlich in der hochwertigen Soft-Gel-Kapsel mit bereits gelösten Inhaltsstoffen. Eine Soft-Gel-Kapsel enthält: die natürlichen Carotinoide Lycopin, Alpha-Carotin, Beta-Carotin, Lutein, Zeaxanthin, natürliche Citrusbioflavonoide, Vitamin C, natürliches pflanzliches Vitamin E und Selen sowie Extrakte aus grünem Tee und Traubenkernen. Zutaten Pflanzliche Öle und Fette (Soja); Gelatine; |
Часть 2
Пожалуйста, выполните перевод следующего текста с русского языка на немецкий язык
с сохранением форматирования текста:
Поступил в клинику с жалобами на боли в левых отделах живота, гипертермию. История настоящего заболевания: считает себя больным с 29.03.2012 ночью, когда появились боли в животе без четкой локализации. Принимал Альфа-нормикс с положительным эффектом. Сегодня утром боли сместились в левую подвздошную область. В связи с усилением болей в животе вызвал бригаду СМП. Бригадой СМП доставлен в ГКБ №31. Из анамнеза: заболел остро около 16:00 29.03., когда отметил появление умеренных болей в левых отделах живота, тошноты, сухости во рту. Рвоты, озноба и гипертермии не было. Прием спазмолитиков, ферментных препаратов без видимого эффекта. В связи с сохранением болевого синдрома госпитализирован. Подобные явления не впервые. С 11.07. по 29.07.2011 года находился на стац. лечении в ГКБ № 31 по поводу дивертикулеза левой половины ободочной кишки с явлениями дивертикулита и образованием инфильтрата брюшной полости. Не оперирован. Проводимая консервативная терапия с положительным эффектом. До настоящего времени обострений не было. Кровотечений в анамнезе не было. За последний год отмечает снижение массы тела до 5-6 кг. В анамнезе жизни: рос и развивался удовлетворительно, соответственно возрасту. Из перенесенных заболеваний детские инфекции, простудные заболевания, пневмония, язвенная болезнь 12-п. к., ИБС: кардиосклероз, стенокардия напряжения, артериальная гипертензия, аденома предстательной железы, левосторонняя паховая грыжа, распространенный остеохондроз позвоночника. Сахарный диабет, туберкулез, ВИЧ, сифилис, вир. гепатиты, желтухи, ООИ — отрицает. Операции: стволовая ваготомия с пилоропластикой — 1989 г., лапаротомия, разрешение ОКН (безоар) — 1991 г., операция по поводу фимоза — 1980 г., операции на глазах: справа отслойка сетчатки, замена хрусталиков на обоих глазах. Гемотрансфузии: были в 1989 году, без осложнений. Наследственность и аллергоанамнез не отягощены. Хр. заболевания: ЯБДК с 1980, ремиссия с 1989. Хронический гастродуоденит. Аденома предстательной железы. Левосторонняя паховая грыжа. ИБС: АКС, стенокардия. Артериальная гипертония. Остеохондроз. В анамнезе компрессионный перелом п/к отдела позвоночника в 2002 г. При поступлении состояние удовлетворительное. Кожные покровы и видимые слизистые обычной окраски. Дыхание везикулярное, хрипов нет. ЧД-18. ЧСС-76. Язык влажный, чистый. Живот не вздут, симметричный, перистальтика обычной силы. При пальпации живот мягкий, болезненный в левой мезогастральной области. где определяется плотный подвижный инфильтрат до 4x5x6 см, умеренно болезненный при пальпации. Перитональных симптомов нет. |
cd
Основные порталы (построено редакторами)