Заметки об обучении в Китае
Буров Семен
Я по образованию китаист, как указано в дипломе, «востоковед-филолог, переводчик китайского языка». Благодаря предоставленной Институтом международного образования возможности я решил продолжить обучение по докторской программе в Китае. Поскольку я занимаюсь исследованием истории и теории традиционной китайской живописи, то мне предстояло выбрать один из китайских вузов, где велась бы соответствующая подготовка. Самым простым и удобным средством поиска является Интернет, так что практически всю требуемую мне информацию о вузах я нашел именно через Интернет, благо абсолютное большинство китайских вузов имеет свои сайты, на которых достаточно подробно описаны условия обучения в вузе, дан список преподаваемых дисциплин, преподавательский состав и т. д. Как оказалось позже, указанные сайты не всегда оперативно обновляются, так что лучше некоторые важные моменты перепроверить, связавшись с вузом, например, по факсу. Естественно, как и другие финалисты, я подготовил все требуемые документы, которые мне пришлось переводить не только на английский, но и на китайский язык. Для поступления в китайский вуз также требуется сдача экзамена на уровень владения китайским языком (HSK). После того, как я выбрал вуз (Китайская академия художеств), академия запросила дополнительную информацию обо мне (резюме, тезисы одной из опубликованной мной статей на китайском и саму статью на русском языке), и я был пригашен приехать в г. Хачжоу, где расположен вуз, для сдачи вступительных экзаменов. В тот год в Китае была сложная ситуация в связи с САРС, так что мою поездку на экзамены пришлось отменить, зато академия согласилась меня принять на основании поданных документов, без сдачи экзаменов.
Для оформления студенческой визы Х в посольстве или консульствах КНР в России требуется «Уведомление о зачислении в вуз», которое Вам присылает по почте вуз (это должен быть оригинал!), и «Медицинская справка о состоянии здоровья», бланк которой можно получить в том же консульстве (справка обязательно должна быть заверена каким-либо медицинским учреждением).
Китайская академия художеств расположена в красивейшем городе Ханчжоу на берегу знаменитого озера Сиху, места паломничества китайских и иностранных туристов. Академия считается вторым по престижности художественным вузом в Китае после Центральной академии художеств, которая расположена в Пекине. На момент моего приезда академия только-только переехала в недавно отстроенный комплекс зданий из стекла и бетона, для учебы здесь предусмотрено все – библиотеки, просторные аудитории, столовая, лектории и т. д. В специально подготовленных выставочных залах проводятся художественные выставки, в которых принимают участие деятели искусств из разных стран, причем не только из азиатских стран, но и из Европы, Америки, Австралии. Лекции читают не только китайские, но и зарубежные преподаватели, так в октябре-ноябре 2003 г. здесь проводили занятия и выступали с лекциями несколько профессоров из Берлинского университета. В вузе обучается несколько десятков иностранных студентов из разных стран, в основном из Кореи и Японии, некоторые и по магистерским программам.
Обучение в докторантуре в академии занимает три года. Чтобы официально зарегистрироваться в Китае на учебу, все студенты, собирающиеся провести в Китае год и более, должны оформить Вид на жительство. Для этого, прежде всего, необходимо пройти медосмотр в местном медицинском учреждении (в разных городах оно называется по-разному), которое занимается оформлением медицинских справок для китайских граждан, собирающихся за рубеж, и для иностранных граждан, намеренных получить Вид на жительство в Китае. При этом если у Вас на руках имеется сделанная в России «Медицинская справка о состоянии здоровья», то Вам придется проходить медосмотр не полностью, а только частично, это будет гораздо экономнее. Если же у Вас на руках нет справки, то придется заплатить около 50 долларов и пройти медосмотр полностью. Затем Вам нужно явиться в полицейское управление, занимающееся иностранными делами, и предъявить паспорт, 4 фотографии, 25 долларов, «Уведомление о зачислении в вуз» и «Медицинскую справку», выданную китайским медучреждением. Срок оформления Вида на жительства – 4-5 дней. Важно то, что на эти несколько дней у Вас забирают паспорт, а без паспорта, как известно, Вам не продадут билет на самолет и не обслужат в банке.
По приезде в Китайскую академию художеств мне все-таки пришлось сдать вступительный экзамен, спустя несколько дней мне сообщили о том, что я официально зачислен на учебу. Я оказался первым российским докторантом в академии, в качестве научного руководителя мне был назначен известный в Китае ученый искусствовед профессор Жэнь Даобинь. Меня несколько удивило то, что для меня не был составлен учебный план, мне не предложили посещать никаких занятий, объясняя это тем, что для докторантов занятий не проводится. Получалось, что я должен был заниматься только своим научным трудом и в случае необходимости обращаться за консультациями к научному руководителю.
Что касается условий проживания, то по приезде мне выделили комнату в новеньком общежитии для иностранных студентов, расположенном прямо на территории университета. Комната просторная, светлая, с отдельным санузлом, телефоном, выделенной интернет-линией, но довольно-таки дорогая. Я решил первое время пожить в общежитии, пока не найду подходящего недорого жилья за пределами вуза. Такое жилье я нашел, но когда собрался переезжать, меня поставили в известность о том, что по правилам вуза я не имею права выехать из общежития и жить за пределами вуза, если же я это сделаю, это буду автоматически исключен из Академии. Самое странное заключалось в том, что я до этого часто общался с работниками международного отдела Академии и неоднократно говорил им о своем намерении переехать на другую квартиру, они при этом не высказывали никаких возражений. Сразу по приезде в вуз мне была выдана памятка для иностранных студентов, в которых содержались правила пребывания и проживания в вузе, так там тоже не было ничего сказано о том, что иностранный студент не имеет права переехать на съемную квартиру. Когда я попросил сообщить мне ВСЕ правила, касающиеся моего обучения и проживания на территории Академии, чтобы быть готовым к неожиданностям в будущем, я получил отказ. Более того, на все мои вопросы и возражения был один ответ – если Вам не нравятся наши правила, то Вы можете отказаться от обучения в нашем вузе и вернуться на родину. Складывалась такая ситуация, что мне нужно было отучиться три года в вузе, где я даже не мог выяснить какие я имею обязательства перед вузом и вуз передо мной, где мне в любой момент могли быть предъявлены любые требования, которым я обязан подчиниться беспрекословно под угрозой отчисления. В такой ситуации мне оставалось только искать помощи у работников московского офиса ИМО. Мне было предложено несколько вариантов выхода из этой ситуации, из которых я выбрал следующий – перевестись в другой вуз.
Я решил перевестись в Нанкинский институт искусств, который расположен недалеко от Ханчжоу в городе Нанкине – административном центре провинции Цзянсу. Нанкин – одна из древних столиц Китая, город с древней историей и культурой, богатый достопримечательностями и памятниками старины. Для меня истинной сокровищницей является Нанкинский музей, в котором собрана богатая коллекция китайской живописи изучаемого мной периода. От Нанкина 4 часа на автобусе до Шанхая, где проходит огромное количество интересных культурных событий. Нанкинский вуз не столь велик по территории, не столь грандиозен по архитектуре и не столько хорошо оснащен, как Китайская академия художеств, но отличается сильным преподавательским составом и по праву считается старейшим художественным вузом в Китае. Решающим фактором, определившим мое решение о переводе, стало то, что меня вызвался взять к себе в докторанты известнейший в Китае специалист по изучаемой мной теме профессор Чжоу Цзиинь. В этот раз я, прежде чем затевать дело с переводом, лично приехал в нанкинский институт искусств, расспросил об условиях обучения и проживания в вузе, посмотрел предназначавшуюся мне комнату, познакомился с соседями – иностранными студентами, послушал их впечатления об обучении в институте. Я нашел условия обучения здесь для себя приемлемыми и только тогда начал процесс перевода из ханчжоуской академии. При этом я столкнулся с очередной проблемой. Мне сообщили, что по правилам Китайской академии художеств (которые мне опять-таки отказались предъявить) докторанты не могут переводиться из одного вуза в другой, так что я должен не переводиться, а отчисляться. Для оформления формальностей по отчислению меня попросили только записать заявление об отчислении. Заявление было рассмотрено и одобрено в течение суток.
Поскольку Нанкинский институт искусств вуз менее крупный, чем ханчжоуская академия, то и иностранных студентов здесь учится меньше, а следовательно и внимания им со стороны работников международного отдела уделяется больше. Хотя иностранных студентов здесь меньше, но уровень их подготовки гораздо выше, есть иностранцы и среди докторантов. На учебу меня приняли без сдачи экзаменов, только на основании поданных документов. Мы с моим новым научным руководителем обсудили и составили учебный план, в котором были предусмотрены не только консультации со специалистами, но и некоторые необходимые для меня учебные дисциплины, которые я при всем желании не смог бы посещать ни в одном из вузов России. Занятия здесь проводят опытные преподаватели, как правило, профессора и доценты, известные в Китае деятели искусств. При этом они всегда находят общий язык со студентами, занятия проходят в раскрепощенной свободной атмосфере. Вуз располагает богатой библиотекой, здесь же расположены выставочные и концертные залы, в которых студенты института демонстрируют свои таланты. Китайские студенты очень целеустремленные, открытые, общительные, доброжелательные, у них всегда можно найти помощь и поддержку.
С международным отделом здесь я нашел гораздо больше взаимопонимания, чем в Ханчжоу. Так, в частности, мне было разрешено съехать на частное жилье. Первое время я жил в общежитии для аспирантов, которое располагается на территории института. Оплата была вполне приемлемая, но в разгар зимы в общежитии начались проблемы с электричеством, а без электричества зимой в Нанкине жить нелегко. Следует оговориться, что на юге Китая практически нигде нет системы центрального отопления. Хотя столбик термометра редко показывает минусовую температуру, температура долгое время держится около нуля, в большинстве китайских домов не знают, что такое двойные рамы, так что здания выстуживаются совершенно. Для обогрева используются электрообогревательные приборы. В Китае нет проблем с электроэнергией, и если за свет регулярно платишь, то его в массовом порядке практически никогда не отключают, но как-то раз в общежитии электричества не было 2 дня подряд (проблемы местного характера), температура в комнате была не более 10 градусов, и поскольку никто не мог гарантировать прекращение этих локальных отключений в будущем, я переехал из общежития на съемную квартиру.
Для съема жилья в Китае рекомендую обращаться в компанию «Во ай во цзя», представительства которой расположены во многих крупных городах. Вы подписываете с ними договор, в котором поручаете им подыскать Вам жилье, при этом в договоре подробно описывается квартира, которую Вы хотели бы снять, включая район города, солнечную сторону, количество комнат, наличие бытовой техники (обязательно нужно обратить внимание на то, чтобы кондиционер работал и на тепло, и на холод) и предполагаемую ежемесячную оплату. За услуги компания берет половину предполагаемой ежемесячной оплаты, которая будет Вам полностью возвращена, если компания не найдет удовлетворяющую всем Вашим требованиям квартиру в течение указанного в договоре срока. Большинство владельцев жилья требуют сразу внести оплату за три месяца, но им, как правило, импонирует тот факт, что жилье будет снимать иностранец, и они охотно идут на уступки. Квартиры сдаются, как правило, без телефона, который новые жильцы проводят самостоятельно, это недорого и занимает пару дней.
Стандартная китайская квартира в неновом доме имеет несколько особенностей, прежде всего, это отсутствие системы центрального отопления и подачи горячей воды. Для нагрева воды используются электрические или газовые титаны. Подача газа может быть центральной или «индивидуальной», когда Вам нужно самостоятельно менять газовые баллоны. Очень редко встретишь в китайском доме ванну, обходятся душем. Полы часто бывают бетонными. Окна очень плохо держат тепло. Китайцы зимой традиционно надевают на себя очень много одежды в несколько слоев и ходят таким образом как дома, так и на улице. Зимой в самые холода у них в домах открыты окна, считается, что комнаты нужно как можно чаще проветривать, это гораздо здоровее, чем сидеть в теплом, но душном помещении. То же происходит и на занятиях, в любое время года окна часто открываются настежь, так что иностранцам приходится приспосабливаться и надевать на себя побольше одежды.
Что касается общих впечатлений от местного окружения, китайской пищи, местных обычаев и других такого рода вещей, то для меня они уже не выглядели диковинкой, поскольку мне ранее уже приходилось стажироваться в Китае. Следует отметить, что занятия в китайских вузах проводятся, как правило, на китайском языке, есть очень незначительное число вузов, обычно ориентированных на прием иностранных студентов, где занятия идут на английском, например, некоторые курсы в институтах традиционной китайской медицины читаются на английском языке. Поэтому прежде чем ехать учиться в Китай, необходимо выучить китайский язык, а по мере овладения языком узнаешь очень много о стране и народе – носителе этого языка. Для человека неподготовленного многое в Китае может шокировать, но, я думаю, если Вы решитесь-таки ехать учиться в Китай, то будете иметь достаточный уровень знаний о жизни этой страны, чтобы по приезде обеспечить себе нормальные условия жизни и учебы.
Основные порталы (построено редакторами)