Анкета | Авторская платформа Pandia.ru

Партнерка на США и Канаду по недвижимости, выплаты в крипто

30% recurring commission
Выплаты в USDT
Вывод каждую неделю
Комиссия до 5 лет за каждого referral

данные

Имя и фамилия		Claudia Redigolo
Адрес		Via Sant’Uguzzone, 21 20126, Милан – Место жительство РФ
Телефон		+79187221988 (основной) - +7 926 586 88 18 - +39 338 3590394 (в Италии)
E-mail		clo. ***@*it

Национальность

Итальянка

Дата рождения

26.12.1982

Опыт Работы

• Даты (с – по)		1 июля 2012 – настоящий момент
• Название и адрес фирмы		Право и слово, ул. Александра Невского, д. 19/25 г. Москва
• Должность		Штатный переводчик
• Основные обязанности		Переводчик итальянского языка

• Даты (с – по)		1 декабря 2011 – настоящий момент
• Должность		Фриленс
• Основные обязанности		Сотрудничество с российскими бюро переводов для переводов с/на итальянский, тематики: медицина, фармакология, юриспруденция, мебель, строительство и др.

• Даты (с – по)		1 Февраля 2007 – 25 Ноября 2011
• Название и адрес фирмы		Итало-Узбекская Торговая Палата – Италуз - Tenova (бывший Techint) Via Monte Rosa, 93 – Mилан
• Должность		Организация мероприятия
• Основные обязанности		Секретарские функции, обновление сайта Палаты, организация и сопровождение делегаций в Италии и в СНГ, техническо–коммерческие переводы с русского и/или английского на итальянский и/или английский устные переводы во время переговоров, поддержка и содействие в деятельности других членов палаты, активная реклама деятельности палаты, курение предложения и реакции на них в странах СНГ.

• Даты (с – по)		15 Сентября 2006- 1 Декабря 2006
• Название и адрес фирмы		Итало-Российская Торговая Палата Via Silvio Pellico, 8 Milano
• Должность		Служащий
• Основные обязанности		Куратор курса повышения «Obiettivo Russia» (Цель Россия): функции секретаря, организация курса со студентами и профессорами, посещение курсов.

• Даты (с – по)		21 Ноября 2005 – 21 Февраля 2006
• Название и адрес фирмы		Итало-Русская Ассоциация Via Silvio Pellico, 8 Milano
• Должность		Стажировка
• Основные обязанности		Организация культурных встреч, секретарские функции, поддержка и содействие в деятельности членов палаты.

• Даты (с – по)		Июнь 2000
• Название и адрес фирмы		O. B.R. Via Toselli, Bresso Mi
• Должность		Стажировка
• Основные обязанности		Секретарские функции

Сотрудничества

• Переводы

С русского и английского на итальянский по публикациям на сайтах по защите прав человека. (CPC, Osservatorio Sui Balcani, пресс-релиз, Peace Reporter и т. д.)

Перевод статьи Шкловского для публикации в книге.

Сотрудничество с российскими бюро переводов для переводов с/на итальянский, тематики: медицина, фармакология, юридическую, мебели, строиткльство, и т. д.

• Журналы

Редакция, читка корректуры, репортажи, рецензии и статья в “La Bussola”, в периодическом издании UnAltroMondo ассоциации по защите прав.

Написание статей для наполнения контента интернет-сайта ThaiNaga.

Образование

• Даты (с – по)		2005 – 2008
• Название и вид образования		Миланский университет Università degli Studi di Milano Филологический факультет Специализация по переводу.
• Основные предметы		Русский язык и перевод (первый язык) и английский (второй язык).
• Дипломная работа		Русско-чеченская война в международной прессе на русском, английском и итальянском языках.
• Квалификация		Диплом по европейским и не европейским языкам и литературам, отметка 110 с отличием /110 с отличием.

• Даты (с – по)		2001 – 2005
• Название и вид образования		Миланский университет Università degli Studi di Milano Филологический факультет
• Основные предметы		Русский и английский язык и литература.
• Tesi		Один пример экранизации: по роману «Записки из мертвого дома» Ф. М. Достоевского до фильма «Мертвый дом» В. Ф. Федорова.
• Квалификация		Диплом по иностранным языкам и литературам, отметка 108 /110.

• Даты (с – по)		1996 – 2001
• Название и вид образования		I. T.C. S. Parco Nord Via Gorki, 100 Cinisello Balsamo Mi
• Основные предметы		Английский, немецкий и французский язык, экономика.
• Квалификация		Аттестат, отметка 100/100

Языки

• Язык		Английский
• Устно		Хороший
• Письменно		Хороший
• Сертификат		Аттестаты курсов за рубежом, дипломы.
• Опыт за рубежом		Март 2000 курс по английскому языку - 11 дней в Данди, Шотландия Лето 1999 курс по английскому языку – 2 недели в Лондоне, Великобритания

• Язык		Французский
• Устно		Хороший
• Письменно		Хороший
• Сертификат		DELF, уровень B2, от 15/12/2005 в Французском Культурном Центре Милана.

• Язык		Немецкий
• Устно		Школьный
• Письменно		Школьный
• Сертификат		Аттестат курса за рубежом
• Опыт за рубежом		Март 2001 курс по немецкому языку – 1 неделя в Зоннеберге, Германия

• Язык		Русский
• Устно		Хороший
• Письменно		Хороший
• Сертификат		Аттестаты курсов за рубежом, дипломы
• Опыт за рубежом		Октябрь 2008 – работа в Московском представительстве Текинт. 19/08/2006-02/09/2006 Первая Международная Летняя Школа в Крыму. Сентябрь 2004 – Январь 2005 курс по русскому языку и русской литературе в МГУ в г. Москве по стипендии «Темпус». Апрель 2004 курс по русскому языку – 2 недели в Санкт-Петербурге. Апрель 2003 курс по русскому языку – 3 недели в Москве