Аннотация к рабочей программе дисциплины «Введение в социолингвистику»

Аннотация к рабочей программе дисциплины

«Введение в социолингвистику»

Б.1. – курсы по выбору.

Цели и задачи дисциплины

Цель изучения дисциплины состоит в том, чтобы познакомить слушателей с современным состоянием такой стремительно развивающейся области лингвистики, как социолингвистика. Социолингвистика - научная дисциплина, входящая в национально-региональный (вузовский) компонент дисциплин предметной подготовки, изучает широкий комплекс проблем, связанных с социальной природой языка, его общественными функциями, взаимодействием языка и культуры, механизмом воздействия социальных факторов на язык и той ролью, которую играет язык в жизни общества

Задачи дисциплины:

раскрыть и описать общелингвистические основы перевода, т. е. указать, какие особенности языковых систем и закономерности функционирования языков лежат в основе переводческого процесса, делают этот процесс возможным и определяют его характер и границы;

– определить перевод как объект лингвистического исследования, указать его отличие от других видов языкового посредничества;

– разработать основы классификации видов переводческой деятельности;

– раскрыть сущность переводческой эквивалентности как основы коммуникативной равноценности текстов оригинала и перевода;

– разработать общие принципы научного описания процесса перевода как действий переводчика по преобразованию текста оригинала в текст перевода;

– раскрыть воздействие на процесс перевода прагматических и социолингвистических факторов;

– определить понятие «норма перевода» и разработать принципы оценки качества перевода.

Структура дисциплины:

№ п/п	Наименование раздела, темы	Всего трудоемкость	Аудиторные часы	Сам. раб.
			Всего	Лекции	Практ.	Лаб.
1	Тема 1. Основные понятия социолингвистики.	4	2	-	2	-	2
2	Тема 2. Социолингвистические процессы.	10	4	-	4	-	6
3	Тема 3. Социальные аспекты речевой коммуникации.	6	2	-	2	-	4
4	Тема 4. Языковая политика	16	4	-	4	-	12
	*Всего*	36	12	-	12	-	24