Уважаемый переводчик!
Тестовое задание не оплачивается и не рецензируется. Срок проверки составляет до 2-х недель. Результаты проверки тестового задания будут направлены по указанной в анкете электронной почте.
Не полностью выполненные переводы проверяться не будут.
Пожалуйста, впишите перевод в правую колонку таблицы.
ORIGINAL | ПЕРЕВОД |
Le titre en IgA contenu dans les préparations d’immunoglobulines peut être déterminé grâce à un dosage ELISA (Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay). | |
L’enzyme utilisée dans ce dosage est la peroxydase. | |
Le complexe devient alors anticorps IgA humaine / IgA humaine / anticorps IgA humaine conjugué à de la peroxydase. | |
Anticorps conjugué | |
Amener le tampon de coatage et l’anticorps de coatage à T° ambiante avant emploi et homogénéiser. | |
Dilution de l’anticorps de coatage | |
Juste avant utilisation, diluer dans du tampon de coatage pour obtenir une concentration en protéines de 10 µg/ml en se référant à la concentration en protéines indiquée sur le flacon. | |
A l’aide d’une micropipette, distribuer immédiatement 100 µl de chaque standard, du blanc (tampon de lavage), de chaque contrôle et de chaque échantillon dans les puits respectifs. | |
Mélanger au moins 1 heure à l’aide d’un barreau magnétique. | |
Une dernière incubation se fait en présence du substrat approprié, qui dans ce cas est, le tétramethylbenzidine (TMB). | |
Utiliser des jaugés en verre gradués dédiés exclusivement aux analyses UPLC-MS. | |
Afin d’éviter une contamination avec les détergents utilisés pour nettoyer le matériel en verre, il est vivement recommandé de rincer ce matériel en verre à l'aide de méthanol (LC/MS Grade). | |
Les conditions et les paramètres ci-dessous sont utilisés pour la séparation chromatographique. | |
Phases Mobile | |
Débit | |
Toujours équilibrer la colonne après que celle-ci ai été stockée dans son solvant de stockage ou que le débit a été modifié. | |
Pour les stockages prolongés, stocker la colonne selon les recommandations fournisseur et vérifier que les bouchons aux extrémités sont correctement fermés. | |
Le système est adapté pour l’analyse UPLC si les critères d’acceptation pour le SST sont rencontrés | |
A la fin du run, faire 3 injections successives de la solution du System Suitability. | |
Estimer le USP Tailing pour les pics TnBP et Triton X-100 (du standard 3 et/ou standard 13). | |
Le % RSD de la surface calculée des 6 injections du standard doit être inférieur ou égal à 10%. | |
Le coefficient de détermination r² doit être ≥ 0.98 pour toutes les courbes de calibration. | |
Aspect | |
Poudre fine, blanche ou sensiblement blanche, contenant des agregats de particules plates de forme circulaire | |
Solubilite | |
Pratiquement insoluble dans l'eau, l'acetone et l'ethanol anhydre | |
Nous confirmons que la qualite de l'emballage fabrique a ete controlee et qu'elle correspond aux prescriptions de fabrication en vigueur et aux dessins techniques. | |
L’acide formique est hautement irritant pour les yeux, pour le système respiratoire et la peau. | |
Il peut causer des dommages importants. | |
Garder éloigné de la chaleur, de la flamme, des réactifs oxydatifs, des solutions hautement basiques et des fines poudres de métaux. |
Основные порталы (построено редакторами)