ФИО: | |
E-mail: | |
Тел.: |
Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые и стилистические ошибки, а также возможные разночтения в терминологии. Вводите текст в режиме отслеживания исправлений.
Оригинал | Перевод | Результат редактирования |
In this session, we will be learning about the LED TV series 6, 7 and 8. Here are the learning contents. | В рамках этой презентации вашему вниманию будут представлены LCD-телевизоры LCD серий 6, 7 и 8. Общее содержание раздела | В рамках этой презентации вашему вниманию будут представлены LCD-телевизоры LCD серий 6, 7 и 8. Общее содержание раздела |
In the Learning section, the major subjects will be the Competitive Advantage of the LED TV, Dominant Picture Quality, Design Story of the LED TV, Ultra Slim Design I, II, Eco-Friendliness and *****@***I, II. | Ознакомительный раздел презентации посвящён таким основным темам как конкурентные преимущества LED-телевизоров, доминирующие позиции в области качества изображения, история разработки дизайна LED-телевизоров, а также технологии Ultra Slim Дизайн I, II, Eco-Friendliness and *****@***I, II. | Ознакомительный раздел презентации посвящён таким основным темам как конкурентные преимущества LED-телевизоров, доминирующие позиции в области качества изображения, история разработки дизайна LED-телевизоров, а также технологии Ultra Slim Дизайн I, II, Eco-Friendliness and *****@***I, II. |
Well, let’s explore the LED TV Series 6, 7 and 8. | Итак, давайте поближе познакомимся с LCD-телевизорами серий 6, 7 и 8. | Итак, давайте поближе познакомимся с LCD-телевизорами серий 6, 7 и 8. |
LED TV series is a next generation standard differentiated from the conventional TV sets. | Семейство LED-телевизоров стало образцом нового поколения телевизоров по сравнению с традиционной конкурирующей продукцией. | Семейство LED-телевизоров стало образцом нового поколения телевизоров по сравнению с традиционной конкурирующей продукцией. |
LED TV series is the most advanced LED TV with its revolutionary innovation in image quality, design, and material. The three features of LED TV series are; | Семейство LED-телевизоров вобрало в себя максимум революционных инноваций в области качества изображения, дизайна и материалов. Семейство LED-телевизоров отличается тремя выразительными чертами. | Семейство LED-телевизоров вобрало в себя максимум революционных инноваций в области качества изображения, дизайна и материалов. Семейство LED-телевизоров отличается тремя выразительными чертами. |
First, the series provides top-class image quality realized with ’s unique technical power, on the basis of unprecedented high contrast ratio, richer color tone, and more vivid motion. | Первая из них - это лучшее качество воспроизведения в своём классе, ставшее возможным благодаря уникальной технологической базе компании. Новые телевизоры отличаются непревзойдённой контрастностью, более насыщенной цветопередачей и чёткостью воспроизведения движения. | Первая из них - это лучшее качество воспроизведения в своём классе, ставшее возможным благодаря уникальной технологической базе компании. Новые телевизоры отличаются непревзойдённой контрастностью, более насыщенной цветопередачей и чёткостью воспроизведения движения. |
Second, the ultra slim design. 29mm of TV depth is the thinnest of all the TV sets in the world. | Вторая характерная черта - это ультратонкий дизайн. Благодаря глубине в 29 мм эти телевизоры являются наиболее тонкими в мире. | Вторая характерная черта - это ультратонкий дизайн. Благодаря глубине в 29 мм эти телевизоры являются наиболее тонкими в мире. |
Lastly, the LED TV Series is environment friendly TV. No material which is hazardous to health and ecosystem is used. The series is a real eco-friendly product. | И, наконец, семейство LED-телевизоров отличается исключительной заботой об окружающей среде. В них не используются материалы, способные нанести вред здоровью и экосистеме. Эти особенности позволяют по праву называть это семейство телевизоров экологически чистым. | И, наконец, семейство LED-телевизоров отличается исключительной заботой об окружающей среде. В них не используются материалы, способные нанести вред здоровью и экосистеме. Эти особенности позволяют по праву называть это семейство телевизоров экологически чистым. |
Примечание:
Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода (редактирования). Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.
Советы выполняющим тест:
· не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;
· сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;
· если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;
· следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;
· проверяйте значения слов в словарях и справочниках;
· после выполнения теста - просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;
· убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;
· не прибегайте к машинному переводу!
Основные порталы (построено редакторами)