Разуваев Михаил Владимирович

РАЗУВАЕВ МИХАИЛ ВЛАДИМИРОВИЧ

Сведения о себе	Год и место рождения: 21 ноября 1978 г., г. Воронеж, Россия. Семейное положение: женат; Дети: дочь Софья Разуваева, 2007 г. р. Адрес по месту пребывания: г. Котельники, 3-й Покровский проезд, 2
Квалификация	Лингвист. Переводчик по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Опыт работы по специальности – 6 лет.
Образование	1995-2003 гг. Воронежский государственный университет, факультет Романо-германской филологии Кандидат филологических наук по специальности «теория языка» 1995–2000 Факультет РГФ (романо-германской филологии) ВГУ. 2000–2003 Аспирант ВГУ по специальности «Теория языка». Кандидатская диссертация защищена 13.05.2004 г., присвоена ученая степень кандидата филол. наук.
Профессиональный опыт	1999 г. Переводчик протокольного отдела управления внешнеэкономической деятельности ОАО “Рудгормаш”, специализация – буровое оборудование, перевод технической литературы, деловой переписки. 1999 г. Переводчик отдела АСУТП (Автоматизации систем управления технологиями производства) ООО “Гранит”, специализация – радиоэлектроника и программирование, перевод технической литературы, деловой переписки. 2004 г. Переводчик в компании TerraLink. Перевод телефонных разговоров (временная должность в рамках проекта). Май 2005 – Сентябрь 2007. Переводчик в компании Cogitum LC. Локализация программной продукции, перевод технической документации, маркетинговых материалов, управление проектами. Сентябрь 2007 – Август 2008. Переводчик в отделе ВЭД . Руководитель группы переводчиков. Последовательный перевод на совещаниях, переговорах и производстве, письменные переводы корреспонденции, юридической и технической документации в направлении RU>EN, EN>RU, организация работы штатных и внештатных переводчиков. Август 2008 – Июль 2009. Менеджер проектов в . Управление проектами, перевод и редактирование переводных материалов. Июль 2009 – наст. вр. Зам. ген. директора Cogitum LC, менеджер по ключевым аккаунтам, развитие бизнеса, управление производством, поиск и подбор кадров.
Другая деятельность	2000-2001 г. г. Собкор воронежского спортивного еженедельника «Игрок». 2001-2002 г. г. Собкор общественно-политического еженедельника «Московский комсомолец – Черноземье».
Публикации	1.  Разуваев М. В., Беркнер С. С. Проблема семантического перехода в глаголах древнейшего слоя на материале английского и русского языков // Дайджест дипломных работ факультета РГФ ВГУ, Воронеж, 2000. – с. 51-60 2.  Разуваев М. В. О некоторых принципах интерпретации в семасиологии // Методологические предпосылки исследования в сфере гуманитарных наук. ВГУ, ВГИ МОСУ, Воронеж, 2001. – с. 85-88. 3.  Разуваев М. В. Осязание как модель вкуса // Социальная власть языка, Изд-во ВГУ, Воронеж, 2001. – с. 76-81. 4.  Разуваев М. В. Чтение в рамках курса «Введение в индоевропейское языкознание» // Текст: восприятие, информация, интерпретация. Т. III. Актуальные проблемы перевода. Чтение как феномен культуры. Текст в системе обучения: проблемы восприятия и методики, имиджеология и PR: сборник докладов I Международной научной конференции РосНОУ. М., Росноу, 2002. – стр. 177-185. 5.  Разуваев М. В. О связи перехода «резать, рвать» → «быстро двигаться» с речным комплексом // Филология и культура. Материалы IV международной конференции 16-18 апреля 2003 года. Тамбов, 2003, стр. 318-319. 6.  Разуваев М. В. Река и берег (о связи с семантикой «резать», «рвать») // Труды молодых ученых ВГУ, Вып. 2, 2003 – стр. 189-200. 7.  Разуваев М. В. Прогностические и ретрогностические потенции значений «знать», «понимать», «быть умным» // Проблемы лингвистической прогностики 3, Воронеж, 2003.
Дипломы	Дипломы за лучший доклад на студенческой научной сессии 2000, 2001 гг.
Знание языков	Английский язык (свободно), французский (удовлетворительно).
Компьютерная грамотность	Навыки работы с Internet (базовые знания HTML, синтаксиса поисковых запросов), приложениями семейства Office, приложениями TRADOS, Helium, LocStudio, Logoport, Logoport XLIFF.
Дополнительные сведения	Хобби: Спортивный вариант “Что? Где? Когда?” (с 2003 года) Вице-чемпион первенства г. Воронежа 2003-2005 гг. Бронзовый призер фестиваля в Орле, 2006 г. Международный автостоп (индивидуально). Основные пройденные маршруты: Воронеж – Париж (07.1998), Воронеж – Лахти (08.2002), Воронеж – Киев (11.2002), Воронеж – Хельсинки (10.2003); общий километраж 14000 км.
Способ связи	E-MAIL: *****@***com; *****@***ru, ТЕЛ. [phone]

Основные порталы (построено редакторами)

Домашний очаг Дом • Дача • Садоводство • Дети • Активность ребенка • Игры • Красота • Женщины • (Беременность) • Семья • Хобби Здоровье: • Анатомия • Болезни • Вредные привычки • Диагностика • Народная медицина • Первая помощь • Питание • Фармацевтика История: СССР • История России • Российская Империя Окружающий мир: Животный мир • Домашние животные • Насекомые • Растения • Природа • Катаклизмы • Космос • Климат • Стихийные бедствия Справочная информация Документы • Законы • Извещения • Утверждения документов • Договора • Запросы предложений • Технические задания • Планы развития • Документоведение • Аналитика • Мероприятия • Конкурсы • Итоги • Администрации городов • Приказы • Контракты • Выполнение работ • Протоколы рассмотрения заявок • Аукционы • Проекты • Протоколы • Бюджетные организации Муниципалитеты • Районы • Образования • Программы Отчеты: • по упоминаниям • Документная база • Ценные бумаги Положения: • Финансовые документы Постановления: • Рубрикатор по темам • Финансы • города Российской Федерации • регионы • по точным датам Регламенты Термины: • Научная терминология • Финансовая • Экономическая Время: • Даты • 2015 год • 2016 год Документы в финансовой сфере • в инвестиционной • Финансовые документы - программы

Техника Авиация • Авто • Вычислительная техника • Оборудование • (Электрооборудование) • Радио • Технологии • (Аудио-видео) • (Компьютеры) Общество Безопасность • Гражданские права и свободы • Искусство • (Музыка) • Культура • (Этика) • Мировые имена • Политика • (Геополитика) • (Идеологические конфликты) • Власть • Заговоры и перевороты • Гражданская позиция • Миграция • Религии и верования • (Конфессии) • Христианство • Мифология • Развлечения • Масс Медиа • Спорт (Боевые искусства) • Транспорт • Туризм Войны и конфликты: Армия • Военная техника • Звания и награды Образование и наука Наука: Контрольные работы • Научно-технический прогресс • Педагогика • Рабочие программы • Факультеты • Методические рекомендации • Школа • Профессиональное образование • Мотивация учащихся Предметы: Биология • География • Геология • История • Литература • Литературные жанры • Литературные герои • Математика • Медицина • Музыка • Право • Жилищное право • Земельное право • Уголовное право • Кодексы • Психология (Логика) • Русский язык • Социология • Физика • Филология • Философия • Химия • Юриспруденция

Мир Регионы: Азия • Америка • Африка • Европа • Прибалтика • Европейская политика • Океания • Города мира Россия: • Москва • Кавказ • Регионы России • Программы регионов • Экономика Бизнес и финансы Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги - контроль • Ценные бумаги - оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством