Какие экономические термины мы употребляем (На материале речи современников и литературы последних лет) (стр. 6 )

Вопросы анкетирования.

1. По вашему мнению, вы чаще употребляете заимствованные экономические термины или же их русские аналоги?

2. В следующих предложения выберите из двух вариантов тот, который бы вы употребили бы в своей речи в данном случае:

А) Я не могу купить себе новые джинсы, потому что у меня закончился(ись)

1. кэш

2. деньги

Б) В этом году наша страна сократила … европейских товаров.

1. импорт

2. ввоз

В) … ресторана извинился за причиненные нам неудобства и подарил нам бесплатный десерт.

1. менеджер

2. управляющий

Г) в этом году … предприятия выросла на 15%.

1. рентабельность

2. прибыльность

Д) Президент США отменил запрет на … нефти из штатов.

1. экспорт

2. вывоз

Результаты

Приложение 5

Термины, состоящие из одного слова	Термины, образующие словосочетания (а также неделимое сочетание слов)
аванс	авторское право
акция	ай-кью
аренда	банковская система
артель	бизнес-план
аудит	ВВП (Валовый Внутренний Продукт)
афера	вице-президент
банки	гарантийный срок
банкноты	генеральный директор
банкротство	горячие деньги
бартер	государственная казна
бизнес	государственный аппарат
биржа	гуманитарная помощь
бланк	«дешевые» деньги
бонус	драгоценные металлы
брокер	закупочные цены
бухгалтер	испытательный срок
бюджет	карт-бланш
бюро	кредитная история
валюта	лицевой счет
ваучер	мозговой штурм
вексель	моральный ущерб
вклад	налоговая система
возмещение	образ жизни
воспроизводство	пластиковая карточка
выкуп	прожиточный минимум
выручка	свободное время
гарантия	сельское хозяйство
гильдии	страховой полис
глобализация	товарный знак
гонорар	уровень жизни
грант	физическое лицо
график	частное предприятие
дарение
дебет
декларация
демпинг
деньги
депозит
депрессия
дефицит
дефолт
дивиденд
дилер
директор
договор
завещание
задаток
закон
Залог
занятость
заявка
издержки
импорт
имущество
инвентаризация
инвестиции
инвестор
индустрия
инкассация
инфляция
инфраструктура
ипотека
казна
капитал
коммерсант
компенсация
комплекс
контрабанда
коррупция
кредит
купон
купюра
Кэш
лимит
логотип
ломбард
льготы
магазин
магнаты
маржа
маркетинг
маркировка
мегаполис
менеджер
меценат
миграция
министерство
монета
мониторинг
надел
налоги
наследство
Нетто
номинал
нувориш
обмен
облигация
олигархия
ордер
остаток
Отчет
Офис
параметр
партнер
пенсия
перечисление
персонал
платеж
поручительство
пособие
пошлина
прибыль
рассрочка
рентабельность
рынок
себестоимость
спонсор
ссуда
счет
таможня
товар
фирма
фонд
цена
экспорт

Список использованной литературы

1.Большой экономический словарь / под ред А. Н.Азрилияна. – 5-е изд. доп и перераб. – М.: Институт новой экономики, 2002. - с. 469

2. Большой экономический словарь / под ред. А. Н. Азрилияна [Текст]. – 7-е изд., доп. – М.: Институт новой экономики, 2008.

3.Большой бухгалтерский словарь / Под ред. А. Н.Азрилияна. - М.: Институт новой экономики, 1999. - 574 с.

4.Быкова, Е. В. Однословные финансово-экономические термины, заимствованные из английского языка в 90-е годы (этапы и типы адаптации) [Текст] / Е. В. Быкова: автореф. дис… канд. филол. наук. – Санкт-Петербург, 2000.

5. В. Словарь иностранных слов современного русского языка.- М.: «Аделант», 2014.-800 с.

6. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС.

7.Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС.

8. А. А. Взаимодействие терминологической лексики с общелитературной: Автореф. дис. на соискание уч. ст. канд. филол. наук. — М., 1966.-25 с.

9. Климовская, Г. И. Русский язык. Теория : учебник для средних школ / Г. И. Климовская.— 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2011 – 261c.

10.Ковалев, В. В. Экономический словарь: экономические термины и экономический сленг. 3000 слов [Текст] / В. В. Ковалев. – Ростов-на-Дону:

Феникс, 2009.

11.Крысин, Л. П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексикографии [Текст] / Л. П. Крысин. – М.: Знак, 2008.

12.Маринова, Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI вв.: проблемы освоения и функционирования [Текст] / Е. В. Маринова. – М.: ЭЛПИС, 2008.

13.Назаренко, Н. А. Структурно-семантические и функциональные характеристики экономической терминологии (в рамках сегмента терминосферы «Рыночная экономика») [Текст] / Н. А. Назаренко: автореф. дис… канд. филол. наук. – Ставрополь, 2005.

14. И. Словарь русского языка. –М: Оникс, 2006. -1200 с.

15. А., Ш. Словарь современных экономи

ческих терминов. — 4-е изд. - М.: Айрис-пресс. 480 с.. 2008.

16.Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

17. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т.: -3 изд. стереотипн.-М.: Русский язык, 1999. Т.1-624 с. с.315

18.Экономика и право: словарь-справочник.- М.: Вуз и школа. Л. П. Кураков, В. Л. Кураков, А. Л. Кураков. 2004.

19. «Экономическая лексика с точки зрения происхождения». Известия ПГПУ. Гуманитарные науки. № 4 (8) 2007 г.

Интернет-источники

1. Э. С.Денисова и М. И.Махракова «Деривационные возможности новой экономической терминологии в современном русском языке» - http://cyberleninka. ru/article/n/derivatsionnye-vozmozhnosti-novoy-ekonomicheskoy-terminologii-v-sovremennom-russkom-yazyke

2. М. Г.Луннова «Экономическая лексика с точки зрения происхождения» - http://cyberleninka. ru/article/n/ekonomicheskaya-leksika-s-tochki-zreniya-proishozhdeniya

3. А. А. Макарова «Детерминологизация единиц языка экономики и бизнеса в современном русском языке» - http:///v/201396/d?#?page=1

4. Национальный корпус русского языка http://ruscorpora. ru/search-main. html

5. Б. «Интеграция лингвистики и экономики» - http://www. rae. ru/forum2011/pdf/2069.pdf

6. Н. А. Тусупбаева «Некоторые особенности грамматических характеристик экономических терминов в современном русском языке» - http://cyberleninka. ru/article/n/nekotorye-osobennosti-grammaticheskih-harakteristik-ekonomicheskih-terminov-v-sovremennom-russkom-yazyke

7. Н. А.Фазылова «Основные способы русского словообразования и их отражение в современной экономической терминологии» - http://cyberleninka. ru/article/n/osnovnye-sposoby-russkogo-slovoobrazovaniya-i-ih-otrazhenie-v-sovremennoy-ekonomicheskoy-terminologii

8. Н. В. Черникова «Экономические термины в современной речи» - http://webcache. /search? q=cache:http://russkayarech. ru/files/issues/2006/1/09-chernikova. pdf&gws_rd=cr&ei=jSlGVretIKHqyQO1iruADQ

Основные порталы (построено редакторами)

Домашний очаг Дом • Дача • Садоводство • Дети • Активность ребенка • Игры • Красота • Женщины • (Беременность) • Семья • Хобби Здоровье: • Анатомия • Болезни • Вредные привычки • Диагностика • Народная медицина • Первая помощь • Питание • Фармацевтика История: СССР • История России • Российская Империя Окружающий мир: Животный мир • Домашние животные • Насекомые • Растения • Природа • Катаклизмы • Космос • Климат • Стихийные бедствия Справочная информация Документы • Законы • Извещения • Утверждения документов • Договора • Запросы предложений • Технические задания • Планы развития • Документоведение • Аналитика • Мероприятия • Конкурсы • Итоги • Администрации городов • Приказы • Контракты • Выполнение работ • Протоколы рассмотрения заявок • Аукционы • Проекты • Протоколы • Бюджетные организации Муниципалитеты • Районы • Образования • Программы Отчеты: • по упоминаниям • Документная база • Ценные бумаги Положения: • Финансовые документы Постановления: • Рубрикатор по темам • Финансы • города Российской Федерации • регионы • по точным датам Регламенты Термины: • Научная терминология • Финансовая • Экономическая Время: • Даты • 2015 год • 2016 год Документы в финансовой сфере • в инвестиционной • Финансовые документы - программы

Техника Авиация • Авто • Вычислительная техника • Оборудование • (Электрооборудование) • Радио • Технологии • (Аудио-видео) • (Компьютеры) Общество Безопасность • Гражданские права и свободы • Искусство • (Музыка) • Культура • (Этика) • Мировые имена • Политика • (Геополитика) • (Идеологические конфликты) • Власть • Заговоры и перевороты • Гражданская позиция • Миграция • Религии и верования • (Конфессии) • Христианство • Мифология • Развлечения • Масс Медиа • Спорт (Боевые искусства) • Транспорт • Туризм Войны и конфликты: Армия • Военная техника • Звания и награды Образование и наука Наука: Контрольные работы • Научно-технический прогресс • Педагогика • Рабочие программы • Факультеты • Методические рекомендации • Школа • Профессиональное образование • Мотивация учащихся Предметы: Биология • География • Геология • История • Литература • Литературные жанры • Литературные герои • Математика • Медицина • Музыка • Право • Жилищное право • Земельное право • Уголовное право • Кодексы • Психология (Логика) • Русский язык • Социология • Физика • Филология • Философия • Химия • Юриспруденция

Мир Регионы: Азия • Америка • Африка • Европа • Прибалтика • Европейская политика • Океания • Города мира Россия: • Москва • Кавказ • Регионы России • Программы регионов • Экономика Бизнес и финансы Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги - контроль • Ценные бумаги - оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством