30 сентября - Международный день переводчика
Международный день переводчика - профессиональный праздник всех устных и письменных переводчиков. Он возник в 1991 году благодаря Международной федерации переводчиков (FIT).
FIT основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет представителей более 100 ассоциаций переводчиков по всему миру с целью обмена опытом, полезной информацией и укрепления связей между национальными организациями в интересах их переводчиков, а также для продвижения перевода как профессии и искусства. Официально в FIT сегодня входят 107 ассоциаций из 60 стран (80 тыс. профессиональных переводчиков).
Международный день переводчика отмечается 30 сентября, в день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима (Saint Jerome of Stridonium), одного из четырех латинских отцов Церкви, писателя, историка, переводчика, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков.
Популярность этого праздника растёт с каждым годом. «Почтовые лошади прогресса» - вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно.
Иероним Стридонский был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию - Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена 
Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.
Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, а рядом с ним расположился лев
На сегодняшний день в мире насчитывается около 6-7 тыс. языков. Однако часть из них находится под угрозой, так как 96% языков используют только 4% мирового населения
Профессия переводчика издавна признана одной из самых престижных и востребованных. Первые переводчики появились в Древнем Египте и уже в те далекие времена входили в число его почетных жителей. Особую роль знатоки чужеземных языков играли в Древней Греции, тесно контактирующей с государствами Востока. Если бы не они, возможно, в нашем культурном арсенале не было бы многих книг Библии. В Древней Руси монахов‑толмачей считали очень образованными людьми, а Наполеон Бонапарт говорил, что солдат, владеющий двумя языками, стоит двоих.
С середины XX века ученые и программисты всего мира взялись за разработку различных программ автоматического перевода посредством персонального компьютера. Но до сегодняшнего времени даже самые лучшие компьютерные переводчики не могут заменить перевода человеческого. Ведь при переводе самое главное найти соответствие не словам, а мыслям.
Крылатые выражения о профессии переводчика:
Ø «Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны»;
Ø «Нет ничего такого, что нельзя было бы извратить плохим пересказом»;
Ø «Перевод - всегда комментарий»;
Ø «Перевод - это автопортрет переводчика»;
Ø «Перевод - священная жертва языка»;
Ø «Переводы - это цветы под стеклом»;
Ø «Перевод - это мост между культурами»;
Ø «В разговоре дипломатов последнее слово за переводчиком»;
Ø «Перевод - ювелирная работа; это процесс переноса драгоценного камня смысла из одной оправы в другую»;
Ø «Человечество без переводчиков - это мир глухонемых»;
Ø «Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров».
Спасибо Вам, переводчики, за возможность познакомиться с культурным наследием и историей других стран!
Основные порталы (построено редакторами)