+
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
COMFORT
Умный, лёгкий в использовании
Поздравляем вас с покупкой нового термостата фирмы Кэрриер. Ваш новый термостат сочетает интеллект, как у компьютера, и чрезвычайно простое управление в элегантном оформлении. Созданный чтобы максимально улучшить характеристики вашей полной системы внутреннего комфорта фирмы Кэрриер, наш термостат обеспечивает надёжное точное управление температурой, гармонируя, в то же время, с любым оформлением дома. По мере чтения вы быстро поймете, как легко установить ваш новый термостат, управлять им и наслаждаться комфортом в вашем доме.
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
 |  |
ПРИМЕЧАНИЕ: Не все сообщения, показанные на рисунке выше, появятся одновременно в любой ситуации.
* Имеется в некоторых моделях.
УПРАВЛЕНИЕ
Комфорт в ваших руках
Это не обычный термостат. Фирма Кэрриер прислушивается к нуждам домовладельцев всего мира и предоставил продукт, удовлетворяющий им. Результатом стал термостат, который взаимодействует с людьми так же эффективно, как и с вашей системой нагрева и охлаждения. Эта простая, но мощная система создаёт комфорт по вашему желанию.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Делая жизнь легче
Потратьте несколько минут, чтобы познакомиться с характеристиками и функциями, перечисленными выше. Фирма Кэрриер дает вам возможность управлять вашим комфортом с помощью простых инструкций, чувствительных кнопок и удобочитаемого индикатора с подсветкой. Будучи установленным, этот термостат надежно контролирует температуру в помещении и идет навстречу Вашим желаниям.
Содержание i
Программирование термостата
Установка текущего дня............................ 1
Установка текущего времени..................... 1
Установка режима работы......................... 2
Установка режима работы вентилятора.... 3
Создание индивидуального комфорта...... 4
Установка графика поддержания комфортной температуры 5
Копирование дневной программы............. 8
Работа термостата
Изменение графика поддержания комфортной температуры 10
Игнорирование программы...................... 10
Проверка наружной температуры............ 11
Проверка запрограммированных установок времени и температуры 12
Индикатор очистки фильтра………………………………………..13
Автоматическое переключение……………………………….14
Интеллектуальное управление…………15
Что если…
Появился индикатор дополнительного нагревателя 16
Появился индикатор очистки фильтра..... 16
Появился индикатор удержания.............. 16
У вас отключилось электропитание......... 17
У вас появился индикатор неисправности 17
Гарантия................................................. 18
Общие термины и где их найти.............. 19
Примечание переводчика. Нумерация страниц в содержании дана по английскому оригиналу.
Программирование термостата 1
Установка текущего дня
1 Нажмите клавишу CHANGE DAY (СМЕНА ДНЯ).
День недели изменится.
2 Остановиться на желаемом дне недели. Термостат будет следовать программе, запланированной на этот день.
Установка текущего времени
1 
Нажмите кнопку SET TIME/TEMP (УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ).
На дисплее будет мигать слово TIME(ВРЕМЯ).
2 Нажимайте на кнопки UP (ВВЕРХ) или DOWN (ВНИЗ) до тех пор, пока не будет показано точное время. Чтобы быстро перейти на нужное время, нажмите и удерживайте кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ. Чтобы гарантировать точное программирование, проверьте правильность выбора AM (ДО ПОЛУДНЯ) или PM (ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ.).
Программирование термостата 2
3 Когда на дисплее появится правильное время нажмите кнопку END (КОНЕЦ).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы не нажмёте на кнопку КОНЕЦ, то слово ВРЕМЯ автоматически перестанет мигать через 15 секунд.
Выбор режима работы
2 По мере нажатия на кнопку РЕЖИМ на дисплее будут меняться слова
OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), HEAT (НАГРЕВ), COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и AUTO (АВТО).
Если у вас есть тепловой насос, на дисплее будет показано OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), HEAT (НАГРЕВ), COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) AUTO (АВТО) и EHEAT (ЭКСТРЕННЫЙ НАГРЕВ).
1 Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ). OFF, 
HEAT, 
COOL, 
Программирование термостата 3
AUTO, 
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме АВТО, ваша система будет нагревать ИЛИ охлаждать так, как это необходимо для достижения желаемой температуры. Режим АВТО может быть отключен. По всем вопросам обращайтесь к Вашему дистрибьютору.
3
Нажимайте на кнопку РЕЖИМ до тех пор, пока не появится желаемый результат.
Настройка вентилятора
1 Чтобы переключиться между режимами ON (ВКЛЮЧЕНО) и AUTO (АВТО), нажмите на кнопку FAN (ВЕНТИЛЯТОР).
Если выбран режим ВКЛЮЧЕНО, то, чтобы улучшить циркуляцию воздуха, вентилятор работает непрерывно.
Если выбран режим АВТО, вентилятор работает только тогда, когда это необходимо для поддержания желаемой температуры в помещении.
Программирование термостата …………….4
Программирование термостата
Создание индивидуального комфорта
Перед тем как программировать ваш термостат, делите время планированию изменений температуры. Каждый день недели делится на 4 периода: ПРОБУЖДЕНИЕ, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, СОН. Для каждого периода в соответствующем поле бланка впишите время начала, температуру нагрева и температуру охлаждения.
Будучи заполненным, этот график будет вашим помощником при программировании.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для нормальной работы вашего термостата необходимо, чтобы температура охлаждения была, как минимум на 2° выше, чем температура подогрева.
Установка вашей программы комфорта
Прежде чем вы начнёте программирование, обратитесь к странице 4 этого руководства, чтобы спланировать вашу индивидуальную программу комфорта.
Установка вашей программы комфорта
Прежде чем вы начнёте программирование, обратитесь к странице 4 этого руководства, чтобы спланировать вашу индивидуальную программу комфорта.
1 Нажмите кнопку PROGRAM
(ПРОГРАММА).
На дисплее появится слово PROGRAMMING (ПРОГРАММИРОВАНИЕ) и замигает слово TIME (ВРЕМЯ)
Над часами появятся слова WAKE (ПРОБУЖДЕНИЕ),DAY(ДЕНЬ), EVE (ВЕЧЕР), или SLEEP(СОН).
Программируемый день высветится абревиатурой из 2-х букв:
MO(ПОНЕДЕЛЬНИК),TU (ВТОРНИК),WE (СРЕДА),TH (ЧЕТВЕРГ),FR (ПЯТНИЦА),SA(СУББОТА) или SU(ВОСКРЕСЕНЬЕ)
ПРИМЕЧАНИЕ: Ваш термостат всегда начинает процесс программирования в текущий день и в текущее время периода. Вы можете начать программирование любого дня или периода. Для изменения временного периода нажмите кнопку ПРОГРАММА до тех пор пока нужный вам период ПРОБУЖДЕНИЕ, ДЕНЬ, ВЕЧЕР или СОН не появятся на экране. Нажмите кнопку СМЕНА ДНЯ для установки желаемого дня.
2
Чтобы установить время для выбранного периода в соответствии с индивидуальной программой, нажмите кнопки UP (ВВЕРХ) или DOWN (ВНИЗ).
3 Нажмите кнопку SET TIME/TEMP (УСТАНОВИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ).
Слово HEAT (ТЕПЛО) будет мигать на дисплее
Слова HEAT (ТЕПЛО) или COOL (ХОЛОД) рядом с индикатором температуры уточнят, какие температурные установки показаны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие кнопки SET TIME/TEMP(УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ) позволяет вам выбирать настройки ТЕПЛО, ОХЛАЖДЕНИЕ или ВРЕМЯ.
4
Чтобы установить температуру нагревания в соответствии с индивидуальной программой, нажмите кнопки UP (ВВЕРХ) или DOWN (ВНИЗ).
5 
Чтобы перейти к установке температуры охлаждения для этого временного периода, нажмите кнопку SET TIME/TEMP (УСТАНОВИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ).
Слово COOL(ОХЛАЖДЕНИЕ ) будет мигать на экране
Программирование термостата 7
6
Чтобы установить температуру охлаждения в соответствии с индивидуальной программой, нажимайте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ.
ВНИМАНИЕ: Не забывайте, что температура ОХЛАЖДЕНИЯ должна быть как минимум на 2° выше, чем температура НАГРЕВА. Ваш термостат автоматически изменит установленную перед этим температуру, чтобы выдержать эту разницу в 2°.
7 Чтобы перейти к следующему периоду времени, нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА). Следуя вашей индивидуальной программе, введите время и температуру для временных периодов ДЕНЬ, ВЕЧЕР, СОН. Вы запрограммировали первый день недели в ваш термостат. С этого момента вы можете либо повторить шаги 1 – 7 для всех дней недели, либо скопировать введенную программу на следующие дни недели. За деталями обратитесь к разделу «Копирование дневной программы».
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при программировании вы не коснетесь кнопки в течении 3 минут, режим программирования автоматически отключится. Все, что вы запрограммировали, будет запомнено.
Программирование термостата 8
8 
Когда закончите ввод программы, нажмите кнопку END (КОНЕЦ ).
ПРИМЕЧАНИЕ: После того, как вы введете свою программу комфорта, термостат будет ей следовать, пока вы не введете другую. Это может понадобиться, например, чтобы изменить значения температуры при изменении условий.
Копирование дневной программы
Обычно, программа с понедельника по пятницу бывает одной и той же. Именно поэтому этот термостат имеет кнопку COPY PREVIOUS DAY (КОПИРОВАТЬ ПРЕДЫДУЩИЙ ДЕНЬ). Она избавит от необходимости повторно вводить при программировании одну и ту же информацию на каждый день.
1 Введите дневную программу.
Предложение: Начните с Понедельника с тем, чтобы скопировать 4 последующих дня.
2 Чтобы перейти к следующему дню, нажмите кнопку CHANGE DAY (СМЕНА ДНЯ).
3 Нажмите кнопку COPY PREVIOUS DAY (КОПИРОВАТЬ ПРЕДЫДУЩИЙ ДЕНЬ).
Программа предыдущего дня будет скопирована на новый день.
4 Продолжите процесс, повторяя шаги 2 и 3.
Работа термостата 11
Изменение вашей программы комфорта
1 Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА), чтобы начать процесс программирования.
2 Сделайте необходимые изменения
3 Нажмите кнопку КОНЕЦ для завершения процесса программирования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ввод новой информации всегда удаляет старую. Обратитесь к содержанию, чтобы найти желаемый тип программирования.
Игнорирование программы
Имеется два способа игнорировать текущую программу.
1 Нажатие кнопки HOLD (УДЕРЖАНИЕ). После нажатия на кнопку УДЕРЖАНИЕ термостат будет поддерживать текущую температуру и игнорировать изменения по программе в течение неопределенного времени. Слово HOLD(УДЕРЖАНИЕ) будет мигать на дисплее. Чтобы термостат продолжил нормальную работу, вернувшись к введенной программе комфорта, нажмите на кнопку УДЕРЖАНИЕ во второй раз. Термостат изменит температурные параметры так, как это необходимо для следующего цикла программы. Нажатие на кнопку УДЕРЖАНИЕ не изменит вашу программу.
2 Нажатие на кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ. После нажатия на кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ на дисплее появится текущее значение температуры.
Работа термостата 12
Следующие нажатия на кнопку ВЕРХ или ВНИЗ временно изменит температурную уставку над мигающим индикатором так, как это вам необходимо. Для изменения других уставок для выбранного временного периода, нажмите и удерживайте кнопку SET TIME/TEMP (УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ) до тех пор, пока не замигает другая уставка. Термостат автоматически вернется к нормальной работе и температуре в следующее запрограммированное время.
Проверка наружной температуры
1 Нажмите одновременно кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ.
2 На дисплее будет показана наружная температура.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если появятся 2 черты (--), значит ваш термостат не имеет функции контроля наружной температуры или эта функция работает не корректно. Если вы не уверены, проконсультируйтесь с вашим продавцом.
Работа термостата 12
Проверка текущих установок запрограммированных времени и температуры
1
Нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА).
2
На экране будут показаны текущие установки времени и температуры, которые вы сможете проверить. 
3
Чтобы перейти к следующему временному периоду этого дня, опять нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА). Повторяйте эти действия, чтобы просмотреть все установки дня.
4
Чтобы посмотреть установки следующего дня, нажмите кнопку CHANGE DAY (ИЗМЕНИТЬ ДЕНЬ,.
5 Повторите шаги 3 и 4, чтобы просмотреть всю
семидневную программу.
Работа термостата 13
ВНИМАНИЕ: нажатие любых других кнопок в процессе просмотра текущих параметров может сбросить установленную программу.
6
Чтобы выйти из режима программирования, нажмите кнопку END (КОНЕЦ ).
Проверка текущей температуры
Термостат будет показывать текущую температуру, чтобы посмотреть текущую температуру для текущего режима, нажмите один раз кнопку ВВЕРХ или ВНИЗ.
Температура режима охлаждения или нагрева появится на дисплее.
Индикатор очистки фильтра
Ваш термостат напомнит вам когда придет время заменить или почистить фильтр.
На дисплее появится надпись CLEAN FILTER (ЧИСТИТЬ ФИЛЬТР)
1 Нажмите кнопку RESET FILTER для перезапуска времени после того, как вы смените или почистите фильтр.
Автоматическое переключение 14
Ваш термостат обеспечивает полное автоматическое управление нагревом и охлаждением за счет автоматического переключения режимов. Автоматическое переключение означает, что ваша система будет автоматически переключаться между нагревом и охлаждением так, чтобы поддерживать желаемые вами значения температуры.
Автоматическое переключение сделает вашу жизнь легче, потому что вам не надо будет больше вручную переключать термостат между режимами нагрева и охлаждения. Просто установите значения температур, при достижении которых вы хотели бы включить режим нагрева или охлаждения, и позвольте системе сделать все остальное.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в Вашем регионе нет необходимости в использовании автоматического переключателя, то Ваш монтажник может отключить режим AUTO..
Интеллектуальное управление 15
Интеллектуальное управление – это свойство вашего нового термостата, разработанное для сохранения энергии с помощью плавной регулировки температуры.
Когда подойдет время для запрограммированного изменения температуры, интеллектуальное управление начнет работать заранее, включая или выключая систему так, чтобы постепенно отрегулировать температуру внутри помещения. Во время этого переходного периода вы можете заметить, что реальная температура и температура, заданная как желаемая, не совпадают. Это работа интеллектуального управления, которое регулирует температуру малыми шагами для обеспечения большей эффективности использования энергии. Этот режим более эффективно, чем если просто позволить системе работать на полную мощность до тех пор, пока не будет достигнута желаемая температура.
ПРИМЕЧАНИЕ: Термостатат начнет регулировку температуры за полтора часа до запланированного изменения температуры. Интеллектуальное управление не применяется в режиме охлаждения.
Что если… 16
Появился индикатор AUXILIARY HEAT (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОДОГРЕВ)…
Индикатор AUX HT (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОДОГРЕВ) имеется только на термостатах с тепловым насосом. Он загорается, когда ваша система работает с дополнительным подогревом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот индикатор не говорит о проблеме в вашей системе.
Появился индикатор CLEAN FILTER (СМЕНИТЬ ФИЛЬТР)…
Индикатор CLEAN FILTER (ЧИСТИТЬ ФИЛЬТР) говорит вам, когда необходимо очистить или заменить воздушный фильтр вашей системы. После чистки или замены фильтра, чтобы выключить индикатор и вернуть систему в обычный режим, нажмите кнопку RESET FILTER (ПЕРЕУСТАНОВИТЬ ФИЛЬТР).
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот индикатор не говорит о проблеме в вашей системе.
Что если… 17
Загорелся индикатор HOLD (УДЕРЖАНИЕ)…
Индикатор HOLD (УДЕРЖАНИЕ) напоминает вам, что комфортная программа вашего термостата игнорируется. Это функция будет выдерживать текущую температуру неограниченно долго, так что она может использоваться, чтобы, при необходимости, поддерживать более экономичную или более комфортную температуру в течение нескольких дней. Нажмите на кнопку HOLD (УДЕРЖАНИЕ), чтобы вернуться к нормальной работе системы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот индикатор не говорит о проблеме в вашей системой.
У вас отключилось электричество…
Внутренний источник питания исключает необходимость перепрограммирования термостата после отключения электричества. Программа комфорта, которую вы ввели, будет сохраняться неограниченно долго. Установка времени и дня будет сохраняться не менее 72 часов.
У вас появилось сообщение о неисправности…
На дисплее может появиться следующее:--,E2, или E3
--Сообщает о неисправности датчика внутренней температуры
E2 – Сообщает о низком напряжении
E3 – Сообщает о неисправности датчика наружной температуры.
Гарантия 18
На термостат дается ограниченная гарантия на один год. За дополнительной информацией о гарантии обратитесь, пожалуйста, к карточке «Ограниченная гарантия на все продукты», имеющейся в вашем комплекте документации. Этот термостат также подпадает под расширенную системную гарантию изготовителя. Спросите у вашего продавца детали о дополнительной гарантии на более длительные сроки.
Общие термины и где их найти 19
Дополнительный подогрев................ С. 16
Чтобы поддерживать ваш комфорт, когда наружная температура падает ниже, большинство тепловых насосов нуждается в дополнительном источнике тепла, так называемом дополнительном подогреве. Ваш термостат позволяет вам узнать, когда ваш дом стал согреваться с помощью дополнительного подогрева.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для использования дополнительных возможностей сохранения энергии спросите вашего продавца о блокировке функции дополнительного подогрева при выбранной наружной температуре.
Изменение дня.................................... С. 1
Изменение дня – функция программирования вашего термостата. Как только вы запрограммировали последовательность дневного охлаждения или подогрева, вы переходите к следующему дню нажатием кнопки CHANGE DAY (ИЗМЕНЕНИЕ ДНЯ). Эта кнопка также настраивает показания дня недели на дисплее.
Очистка фильтров............................ С. 13
Воздушные фильтры вашей системы требуют регулярной очистки, чтобы уменьшить количество грязи и пыли в системе и в воздухе внутри помещения. Индикатор CLEAN FILTER (ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ) позволяет вам знать, когда пришло время очистить фильтры.
Общие термины и где их найти 20
Комфортная программа..................... С. 4
Комфортная программа - это индивидуальный перечень желаемых температур нагревания и охлаждения в течение соответствующего времени дня. Этот перечень включает 4 периода дня и может отображать разные комфортные программы для разных дней недели.
Копирование предыдущего дня.......... С. 8
Функция программирования позволяет вам скопировать программу предыдущего дня на текущий день. Это достигается нажатием кнопки COPY PREVIOUS DAY (КОПИРОВАНИЕ ПРЕДЫДУЩЕГО ДНЯ).
Текущий день и время........................ С. 1
День недели и текущее время непрерывно показываются на дисплее.
Экстренный нагрев............................. С. 3
Отражает, что дополнительный нагрев может использоваться без работающего компрессора. Конец…………………………………………….С.2 Кнопка КОНЕЦ возвращает термостат к нормальной работе.
Общие термины и где их найти 21
Вентилятор........................................... С. 3
Вентилятор вашей системы может работать непрерывно или включаться только во время нагревания или охлаждения. Непрерывная работа вентилятора способствует циркуляции и очистке воздуха. Автоматическая работа обеспечивает лучшую эффективность. Чтобы сделать свой выбор, нажмите кнопку FAN (ВЕНТИЛЯТОР).
Удержание............................................ С. 2
Эта функция позволяет вам не принимать во внимание запрограммированные установки температуры. .
Общие термины и где их найти 21
Режим.............................................. С. 9-10
Под режимом понимается способ работы вашей системы, который устанавливается для исполнения. Имеются следующие режимы: OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), HEART (НАГРЕВ), COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и AUTO (АВТО). Системы с тепловым насосом также содержат режим EMERGENCY HEAT (ЭКСТРЕННЫЙ НАГРЕВ).
Температура снаружи......................... С. 12
Ваш термостат не только измеряет температуру внутри помещения, но может быть также оснащен для того, чтобы измерять и показывать температуру снаружи. Чтобы увидеть показания наружной температуры нажмите одновременно кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ,.
Игнорирование................................... С. 10
Временно приостанавливает действие запрограммированных в термостате установок температуры и программ. Вы можете игнорировать запрограммированную работу системы нажатием клавиши HOLD (УДЕРЖАНИЕ), чтобы поддерживать текущую температуру или, нажатием кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ, изменить желаемую температуру.
Отключение электропитания........... С. 17
Полная потеря электричества. Ваш термостат имеет внутренний источник питания, который позволяет сохранить настройки внутренних часов без внешнего электропитания в течение не менее 72 часов. Программные установки сохраняются неограниченное время без помощи батареек.
Общие термины и где их найти 22
Программа............................................ С. 5
Функция программирования вашего термостата позволяет вам ввести информацию о времени и температуре в термостат. Чтобы перейти в режим программирования, нажмите кнопку PROGRAM (ПРОГРАММА).
Замена фильтра................................ С. 13
Функция замены фильтра выключает индикатор CLEAN FILTER (ОЧИСТКА ФИЛЬТРА) и переустанавливает систему. Нажмите кнопку RESET FILTER (ЗАМЕНА ФИЛЬТРА) после того, как вы почистили и установили на место воздушный фильтр системы.
Установка времени.............................. С. 1
Эта функция позволяет установить точное время, чтобы обеспечить точное выполнение программы нагрева и охлаждения. Для включения режима нажмите кнопку SET TIME/TEMP (УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ).
Общие термины и где их найти 23
Датчик температуры.......................... С. 12
Датчик температуры измеряет текущие значения температуры внутри и снаружи, которые показываются на экране термостата.
Время дня............................................ С. 4
При программировании термостата под временем дня понимаются 4 временных периода: WAKE (ПРОБУЖДЕНИЕ), DAY (ДЕНЬ), EVE (ВЕЧЕР), SLEEP (СОН). Под временем дня также понимается время, показываемое на дисплее термостата.
Уставки температуры......................... С. 17
Эти уставки являются температурой, запрограммированной в термостате как часть программы Вашего комфорта. На экране будет астоматически высвечиваться температура воздуха внутри помещения, но вы можете проверить желаемую температуру для текущего режима нажатием кнопок ВВЕРХ или ВНИЗ.
Кнопки Вверх и Вниз........................... С. 1
Эти кнопки используются, чтобы установить внутренние часы и ввести другую информацию о времени и температуре.
Основные порталы (построено редакторами)