Вступление.
Для нас тема «Система видовременных форм английского языка» является одной из самых трудных в английской грамматике. Много времени затрачивается на такие явления, как аспектизация, пассивный и активный залоги. Мы подумали, что процесс знакомства и усвоения видовременных форм более эффективен в результате использования межпредметных связей. Для нас такие предметы, как математика и физика, с их точным характеристиками действий и процессов, оказываются чрезвычайно полезными при изучении английских времен.
Физика и глагольные формы.
Если обратиться к полному названию глагола-сказуемого, например,
Present, Perfect, Active, то в его определении встретим три фактора:
времени, вида /характера действия/ и залога. Но эти три параметра при определении действия, выраженного глаголом, не дают нам возможности сравнивать и объяснять систему английских времён, прибегая к глаголам в русском языке. Гораздо понятнее, оказалось, сопоставить действия, выраженные английскими глаголами – сказуемыми с действиями, процессами, проходящими в природе и описываемыми соответствующими физическими формулами.
В физике известно такое понятие: тело совершает работу. По аналогии в грамматике можно сказать: подлежащее совершает действие, выраженное сказуемым. Это действие можно охарактеризовать с трёх сторон:
- Кто совершает действие? /залог: активный или пассивный/
- Какое это действие по характеру? /аспект/
- Когда совершается это действие? /время/
Детально разобраться во всём этом поможет таблица, приведённая в приложении.
Ознакомившись с таблицей, отвечаем на первый вопрос: «Кто совершает действие?» и оказываемся либо в левой, либо в правой части таблицы,
в зависимости от того, само подлежащее совершает действие / левая
сторона /, или действие совершается с ним / правая сторона/.
Второй вопрос: «Какое действие по характеру?» приводит нас к определению места действия по вертикали таблицы, при этом мы принимаем во внимание три возможных характера действия: Simple, Continuous, Perfect.
Равномерное прямолинейное движение
и группа времени Simple.
Если какое-нибудь тело за любые равные промежутки времени проходит одинаковые расстояния, например, автомобиль за каждый час проходит 60 км, за каждые полчаса – 30 минут, за каждые четверть часа –
15 км и т. д. вплоть до минут, секунд, долей секунд, то его движение называют равномерным.
Равномерное движение в природе встречается очень редко. Примерно одинаковые расстояния за одинаковое время проходит Земля, обращаясь вокруг Солнца.
Равномерно движущийся автомобиль перегоняет равномерно идущего человека потому, что движется быстрее его. Самолёт движется быстрее автомобиля, а искусственный спутник Земли – быстрее самолёта. Движения всех тел различается между собой скоростью.
Скорость тела при равномерном движении – это величина, равная отношению пути ко времени, за которое этот путь пройден, т. е.
U=S/t
Скорость тела при равномерном движении – величина постоянная.
Как видим, в физике закономерности того или иного процесса, действия определяются формулой. Так, например, если мы имеем дело с формулой S=Ut, то речь идёт о равномерном прямолинейном движении, где U-const.
В английской грамматике действия постоянные, привычные для подлежащего также могут быть представлены в общем виде: 1 и 11 формой глагола, где действия тоже своего рода константа.
Времена группы Simple могут употребляться для выражения постоянного признака предмета.
He takes the train to work every morning.
Он ездит на работу на поезде каждое утро. /Действие, постоянно Характеризующее предмет./
We went to the forest every day last summer.
Прошлым летом мы ходили в лес каждый день./Постоянное действие в прошлом./
I will always have lunch at this café.
Я всегда буду завтракать в этом кафе. /Постоянное действие в будущем./ Закон Ньютона для свободного падения тел
и группа времени Continuous.
При изменении характера действия, естественно, меняется и формула. Постоянному действию мы противопоставляем действие временное. Иной характер действия – иная формула. Уместно употребить для примера физическую формулу свободного падения тел
F=mg.
В английском языке противоположностью постоянного действия Simple является Continuous. Этот характер действия, как и в физике, можно представить в общем виде be + …ing.
Все времена группы Continuous могут употребляться для выражения конкретного действия, длящегося в определённый момент или период.
I am doing an English exercise now.
Я делаю упражнение по английскому языку. /Сейчас, в настоящий момент./
We were having dinner at three o’clock yesterday.
Мы обедали вчера в три часа. / Момент времени в прошлом точно указан обстоятельством времени./
Равномерное движение по окружности
и группа времён Perfect.
И, наконец, третий вид действия. Действие, связанное с результатом, который рассматривается на момент его совершения. Естественным представляется сравнить физическое действие с движением по окружности:
U=wR,
т. к. замкнутый круг представляет собой завершённый вид действия, что как раз соответствует аспекту Perfect, также говорящему о результате.
Все времена группы перфектных времён употребляются для выражения действия, предшествующего другому действию или какому – либо моменту времени.
Mother has cooked breakfast. Children can eat and go to school.
/. Действие произошло до настоящего момента. /
I had translated the article by 3 o’clock.
/ Действие завершилось в прошлом до определённого момента. /
Математика и времена глагола.
Мы ответили на вопрос: «Какое действие совершает подлежащее?». Для того чтобы картина была полной, необходимо упомянуть ещё об одном его виде, а именно Perfect Continuous.
В природе процессы редко протекают в чистом виде, они смешиваются, представляя или совершенно новый вид, или вид, представляющий сочетание характеристик его составляющих. В английском языке мы также имеем пример такого смешанного характера действия. Он сочетает в себе элементы характера Perfect и Continuous, а именно процесс и результат.
В математике такое действие может соответствовать понятию луча. Начавшись в определённой точке, действие продолжается, но как всякое сложное состояние, оно подвержено распаду. Одной из причин распада может являться тот факт, что глагол не употребляется в форме Continuous.
Третий вопрос: «Когда совершается действие?». На этот вопрос реагирует первый компонент, который является как бы функцией подлежащего и времени. В силу того, что видовременные формулы Simple /Present, Past/ не имеют в своём составе вспомогательного глагола, который необходим для выражения таких грамматических категорий, как, время, лицо и число, а также форм, указывающих на коммуникативный тип предложения, то необходимо прибегнуть к дополнительным вспомогательным глаголам:
do, does, did.
Таким образом, левая часть таблицы заполнена полностью.
Пассивная форма глагола.
Залог – это форма глагола, которая показывает отношения действия, выраженное этим глаголом, к лицу или предмету, выраженному подлежащим предложения. Если подлежащее предложения обозначает лицо или предмет, который сам совершает действие, то глагол – сказуемое состоит в действительном залоге. Если подлежащее предложения обозначает лицо или предмет, который испытывает действие, совершаемое другим лицом или предметом, то глагол – сказуемое стоит в страдательном залоге.
He often invites me to his place.
Он часто приглашает меня к себе. /Действительный залог./
I am often invited to his place.
Меня часто приглашают к нему. /Страдательный залог./
Перейдём к правой стороне таблицы, где рассматриваются действия, не совершаемые самим подлежащим, т. е. те случаи, когда подлежащее пассивно. Следует иметь в виду, что характеры действия останутся неизменными, но формулы, соответствующие этим характерам, имеют другой вид, /смотрите таблицу/. Такое расположение активного и пассивного залогов помогает в упражнениях по преобразованию Active в Passive и наоборот.
Таблица и пользование ею.
Подводя выше сказанному, мы должны уяснить, что при переводе английских глаголов – сказуемых надо последовательно ответить на три вопроса, соответственно определяясь по вертикали, горизонтали и по форме вспомогательного глагола искомой формулы, определяя при этом: кто, какое и когда совершает действие? То есть мы, сначала определяем смысл глагольной фразы /суть физики/ и только потом переводим эту фразу по соответствующей формуле. Полезно при этом разделить характеры действия на таблице чертой, заполняя это пространство необходимыми «сигналами», адресующими нас к определённым формулам. На таблице только обозначены такие «сигналы», как: often, every day, yet, so far, in the past 3 years. По мере прохождения материала таких «сигналов» становится больше, и таблица может служить справочником, где в лаконичной форме, на одном листе содержится полная информация по практическому употреблению видовременных форм глагола.
И последнее. Как пользоваться таблицей?
Переведём предложение: «О, нас угощают прекрасным мороженым».
Отвечаем на первый вопрос: «Кто совершает действие?». Ответ адресует нас к первой части таблицы. /Подлежащее пассивно. Не мы, а нас угощают/
Второй вопрос: «Какое это действие по характеру?». Ответ предполагает использовать аспект Continuous, так как мы имеем дело с временным процессом, происходящим в момент речи.
И третий вопрос: «Когда это происходит?». Ответ заставляет нас употребить глагол be в настоящем времени.
В итоге мы получаем следующий перевод предложения:
Oh, we are being treated to wonderful ice-cream.
Надо заметить, что порядок рассмотрения имеет существенное значение.
|
|
|
|
|
|
|
Заключение.
Мы надеемся, приведённая таблица поможет учащимся систематизировать употребление видовременных форм английского глагола. Стимулирует учащихся к информационному поиску и логико-смысловым операциям, что очень важно при изучении иностранных языков. А это, в свою очередь, отразится на повышении знаний учащихся по предмету.
Основные порталы (построено редакторами)