Цены

Приложение № xxx-01 от _________ 2016 г.

к Договору № xxx/2016 от _________ 2016 г.

Цены

Все цены указаны без учета НДС и скидки

1. Перевод документации

Вид документации	Требования к передаче смысла исходного текста	Трудоемкость	Цена без учета НДС, руб.	Скорость выполнения работы, страниц переведенного текста за 8-часовой рабочий день
За страницу переведенного текста1	За слово исходного текста2
С английского на русский язык	С французского на русский язык	С немецкого на русский язык	С английского на русский язык	С французского на русский язык	С немецкого на русский язык	Перевода	Редактирования	Общая
1. Бизнес-документация (переписка, контракты, отчеты) 2. Документация для ограниченного числа лиц (протоколы испытаний, тендерная, проектная, конструкторская документация, информационные обзоры для собственных нужд заказчика и т. п.)	Формально-точный перевод (словарный перевод)	7,5	606,28	606,28	606,28	2,425	2,636	3,031	10	30	7,5
Инженерно-грамотный перевод с ограничением времени, отводимого на устранение дефектов исходного текста	12	970,05	1156,1	1156,1	3,880	5,027	5,781	8	25	6,1
3. Подготавливаемая к изданию документация, поставляемая комплектно с серийным оборудованием (руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу, техническому обслуживанию и т. п.)	Формально-точный перевод (словарный перевод)	7,5	606,28	606,28	606,28	2,425	2,636	3,031	10	30	7,5
Инженерно-грамотный перевод с ограничением времени, отводимого на устранение дефектов исходного текста	12	970,05	1156,1	1156,1	3,880	5,027	5,781	8	25	6,1
Инженерно-грамотный перевод с полным устранением дефектов исходного текста	16	1293,40	1551	1551	5,174	6,743	7,755	6	16	4,4
4. Подготавливаемая к изданию документация представительского класса (каталоги продукции, технические описания для проектировщиков, рекламные проспекты, пресс-релизы, сайты, презентации)	Формально-точный перевод (словарный перевод)	7,5	606,28	606,28	606,28	2,425	2,636	3,031	10	30	7,5
Инженерно-грамотный перевод с ограничением времени, отводимого на устранение дефектов исходного текста	12	970,05	1156,1	1156,1	3,880	5,027	5,781	8	25	6,1
Инженерно-грамотный перевод с полным устранением дефектов исходного текста	18	1455,08	1742,4	1742,4	5,820	7,576	8,712	5	10	3,3
5. Подготавливаемые к изданию корпоративные журналы	Инженерно-грамотный перевод с полным устранением дефектов исходного текста	20	1616,75			6,467			4	6	2,4

1) Страница переведенного текста – 1800 символов переведенного текста, включая знак пробела между словами.
При наличии повторяемости предложений исходного текста предоставляется соответствующая скидка.
2) Цена за слово исходного текста определена исходя из того, что одна страница переведенного текста соответствует: 250 английским словам; 230 французским словам и 200 немецким словам.

2. Дополнительные услуги

Наименование услуги	Единица измерения	Цена, руб.
1. Верстка оригинал-макетов в Adobe InDesign (зависит от трудоемкости)	Страница А4 стандартной сложности	404,20
2. Однократная корректорская вычитка (устранение орфографических, синтаксических и пунктуационных ошибок)	Страница переведенного текста, включая знак пробела между словами	113,30
3. Печать оригинал макета для корректорской вычитки	Страница А4	8,80
4. Преобразование pdf-файла в файл word для обеспечения возможности перевода в системе Trados	1 физическая страница	41,25
5. Управление проектом	Коммерческое предложение	968,00

От Заказчика	От Исполнителя
Должность		Должность	Генеральный директор ООО “ИНТЕНТ”
Ф. И.О.		Ф. И.О.	И. С. Шалыт
Подпись	МП	Подпись	МП
Дата	19 января 2015 г.	Дата	19 января 2015 г.

Основные порталы (построено редакторами)

Домашний очаг Дом • Дача • Садоводство • Дети • Активность ребенка • Игры • Красота • Женщины • (Беременность) • Семья • Хобби Здоровье: • Анатомия • Болезни • Вредные привычки • Диагностика • Народная медицина • Первая помощь • Питание • Фармацевтика История: СССР • История России • Российская Империя Окружающий мир: Животный мир • Домашние животные • Насекомые • Растения • Природа • Катаклизмы • Космос • Климат • Стихийные бедствия Справочная информация Документы • Законы • Извещения • Утверждения документов • Договора • Запросы предложений • Технические задания • Планы развития • Документоведение • Аналитика • Мероприятия • Конкурсы • Итоги • Администрации городов • Приказы • Контракты • Выполнение работ • Протоколы рассмотрения заявок • Аукционы • Проекты • Протоколы • Бюджетные организации Муниципалитеты • Районы • Образования • Программы Отчеты: • по упоминаниям • Документная база • Ценные бумаги Положения: • Финансовые документы Постановления: • Рубрикатор по темам • Финансы • города Российской Федерации • регионы • по точным датам Регламенты Термины: • Научная терминология • Финансовая • Экономическая Время: • Даты • 2015 год • 2016 год Документы в финансовой сфере • в инвестиционной • Финансовые документы - программы

Техника Авиация • Авто • Вычислительная техника • Оборудование • (Электрооборудование) • Радио • Технологии • (Аудио-видео) • (Компьютеры) Общество Безопасность • Гражданские права и свободы • Искусство • (Музыка) • Культура • (Этика) • Мировые имена • Политика • (Геополитика) • (Идеологические конфликты) • Власть • Заговоры и перевороты • Гражданская позиция • Миграция • Религии и верования • (Конфессии) • Христианство • Мифология • Развлечения • Масс Медиа • Спорт (Боевые искусства) • Транспорт • Туризм Войны и конфликты: Армия • Военная техника • Звания и награды Образование и наука Наука: Контрольные работы • Научно-технический прогресс • Педагогика • Рабочие программы • Факультеты • Методические рекомендации • Школа • Профессиональное образование • Мотивация учащихся Предметы: Биология • География • Геология • История • Литература • Литературные жанры • Литературные герои • Математика • Медицина • Музыка • Право • Жилищное право • Земельное право • Уголовное право • Кодексы • Психология (Логика) • Русский язык • Социология • Физика • Филология • Философия • Химия • Юриспруденция

Мир Регионы: Азия • Америка • Африка • Европа • Прибалтика • Европейская политика • Океания • Города мира Россия: • Москва • Кавказ • Регионы России • Программы регионов • Экономика Бизнес и финансы Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги - контроль • Ценные бумаги - оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством