Организация сотрудничества Координационный Совет по
железных дорог (ОСЖД) Транссибирским перевозкам (КСТП)
 |
Д О Г О В О Р
о сотрудничестве между
Организацией сотрудничества железных дорог (ОСЖД)
и
Координационным Советом по
Транссибирским перевозкам (КСТП)
ДОГОВОР
о сотрудничестве между
Организацией сотрудничества железных дорог (ОСЖД)
и
Координационным Советом по Транссибирским перевозкам (КСТП)
Организация сотрудничества железных дорог (ОСЖД) и Координационный Совет по Транссибирским перевозкам (КСТП), являющиеся Сторонами настоящего Договора,
принимая во внимание накопленный опыт в работе с перевозчиками, экспедиторами и операторами, портами и причастными организациями по обеспечению конкурентоспособности перевозок, а также общность интересов по увеличению грузопотоков на Транссибирском маршруте, являющимся Коридором № 1 ОСЖД (со всеми ответвлениями),
с учётом того, что деятельность ОСЖД распространяется только на железнодорожный транспорт, а задача КСТП – координация деятельности участников международных мультимодальных перевозок по Транссибирскому маршруту,
договорились о нижеследующем:
Статья I
Общие постановления
1. Сотрудничество между ОСЖД и КСТП будет осуществляться с соблюдением их соответствующих действующих Положений и уставных документов и соблюдением прав и международных обязательств Сторон настоящего Договора.
2. Сотрудничество между ОСЖД и КСТП будет осуществляться через Комитет ОСЖД и Секретариат КСТП (Представительство КСТП в Российской Федерации).
Статья II
Область сотрудничества
1. Стороны настоящего Договора считают целесообразным осуществлять сотрудничество между обеими организациями, направленное на:
- совершенствование перевозок грузов по транспортным коридорам ОСЖД;
- проведение совместного анализа работы на Международном транспортном коридоре ОСЖД № 1, включая Транссибирский маршрут (со всеми ответвлениями) (далее – Коридор № 1);
- обобщение положительного опыта по транспортировке грузов по Коридору № 1;
- выработку предложений и рекомендаций по совершенствованию развития перевозок грузов по Коридору № 1;
- увеличение объёмов перевозок грузов по Коридору № 1, включая интермодальные перевозки, за счёт создания конкурентных условий путем повышения качества транспортного сервиса, упрощения контрольных процедур на железнодорожном транспорте при пересечении границ, внедрения передовых технологических процессов по перевозке грузов в международном сообщении;
- совершенствование правовой базы перевозочного процесса;
- создание единого информационного пространства;
- развитие гармонизированной правовой базы перевозочного процесса международным транспортным коридорам;
- повышение эффективности принимаемых решений обеих организаций;
- планирование и осуществление демонстрационных пропусков маршрутных контейнерных поездов в международном сообщении.
2. Стороны настоящего Договора могут предлагать темы для совместных разработок с предложением форм, содержания (задания) разработки и участвующих железных дорог и заинтересованных организаций. О включении темы в программу сотрудничества решают руководящие органы ОСЖД и КСТП.
3. Упомянутые в пункте 1 настоящей статьи области сотрудничества могут изменяться и дополняться по предложению Сторон настоящего Договора и взаимному согласию.
Статья III
Формы сотрудничества
ОСЖД и КСТП договариваются установить следующие формы сотрудничества:
- обмен документами (программами и годовыми планами работ;
- календарными планами совещаний; протоколами и публикациями);
- участие в совещаниях;
- создание Совместной рабочей группы ОСЖД / КСТП;
- совместная организация семинаров и конференций;
- подготовка совместных мероприятий, рекомендаций, решений и контроль за их реализацией.
Статья IV
Участие в совещаниях
1. Представители ОСЖД и КСТП по приглашению взаимно могут участвовать в заседаниях руководящих органов обеих организаций.
2. Стороны настоящего Договора заинтересованы в сотрудничестве на уровне рабочих органов обеих организаций. Взаимное участие в совещаниях рабочих органов определяется после согласования на каждый календарный год на основе обмена программами и годовыми планами работ.
3. Делегация одной организации принимает участие в совещаниях рабочих органов другой организации с правом совещательного голоса.
Статья V
Обмен документацией
1. Стороны настоящего Договора будут предоставлять друг другу протоколы совещаний, в которых принимают участие их представители.
2. Стороны настоящего Договора будут предоставлять друг другу новые издания документов и изменения и дополнения к ранее изданным документам, а также другие публикации, издаваемые обеими организациями, которые имеют значение для области сотрудничества.
3. Протоколы совещаний, документы и публикации предоставляются после их издания и по одному экземпляру бесплатно.
4. Стороны настоящего Договора будут обмениваться программами работ, годовыми планами работ и календарными планами совещаний на соответствующий год, как правило, до конца предыдущего года.
Статья VI
Совместная рабочая группа ОСЖД / КСТП
1. Для реализации целей, обозначенных в пункте 1 статьи II настоящего Договора, для изучения и разработки некоторых вопросов, представляющих взаимный интерес, компетентные органы ОСЖД и КСТП могут создать Совместную рабочую группу ОСЖД / КСТП.
2. Совместная Рабочая группа ОСЖД / КСТП действует на основе установленном при её создании Регламенте работы, в котором определяются цели и методы работы.
Текст Регламента работы должен быть представлен компетентным органам обеих организаций для утверждения.
3. Состав, структура и совместные программа и план работ Совместной рабочей группы ОСЖД / КСТП будут определены дополнительно после утверждения её Регламента.
Статья VII
Участие ОСЖД и КСТП в проектах
со специальным финансированием
При участии в проектах со специальным финансированием заключаются специальные соглашения, определяющие разделение затрат на выполнение проектов. Эти специальные соглашения представляются соответствующим инстанциям обеих организаций для принятия решений.
Статья VIII
Языки
1. При участии по приглашению в совещаниях, организатор совещания обеспечивает, по договоренности, в каждом отдельном случае, устный перевод на один из рабочих языков Сторон настоящего Договора.
2. Стороны настоящего Договора предоставляют друг другу материалы, указанные в статье V настоящего Договора протоколы, публикации, а также программы работ, годовые планы работ и календарные планы совещаний на русском языке.
Статья IX
Заключительные положения
1. Настоящий Договор может быть изменен или дополнен по взаимному согласию Сторон настоящего Договора в целях проведения корректировки и расширения областей сотрудничества между ОСЖД и КСТП.
2. Изменения или дополнения к настоящему Договору оформляются в виде дополнительного соглашения к настоящему Договору, которое будет являться его неотъемлемой частью.
3. Настоящий Договор заключен на неопределенный срок.
4. Настоящий Договор может быть расторгнут каждой из Сторон настоящего Договора путем уведомления об этом другой Стороны настоящего Договора письменным путем.
Расторжение вступает в силу по истечении шестимесячного срока со дня получения другой Стороной настоящего Договора указанного уведомления и при условии выполнения Сторонами настоящего Договора всех существующих обязательств в полном объеме.
5. В случае возникновения вопросов, связанных с осуществлением настоящего Договора, они будут решаться путем переговоров между представителями ОСЖД и КСТП.
6. Настоящий Договор вступает в силу после его подписания обеими Сторонами настоящего Договора, на что каждая из Сторон имеет на это соответствующие полномочия.
7. Настоящий Договор подписан 2 ноября 2007 года в городе Санкт-Галлене (Швейцария) и составлен на русском языке по одному экземпляру для каждой Стороны настоящего Договора.
Заместитель Председателя Комитета Организации сотрудничества железных дорог | Председатель Координационного Совета по Транссибирским перевозкам |
В. Жуков | В. Якунин |
За ОСЖД: За КСТП:
Основные порталы (построено редакторами)