Сперанская Анна Александровна

Сперанская Анна Александровна Женщина, 27 лет, родилась 17 декабря 1987 [phone] *****@***info — желаемый способ связи Проживает: Москва Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия Не готова к переезду, готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик Наука, образование • Языки Занятость: полная занятость, частичная занятость График работы: гибкий график, удаленная работа Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Опыт работы —4 года 6 месяцев
Октябрь 2014 — настоящее время 8 месяц		Переводчик-фрилансер с итальянского на русский, с английского на русский Переводчик Сотрудничаю с агентствами и частными лицами. Работаю в основном программе в онлайн CAT программе WorldServer. Области и тематики переводов: оборудование, строительство, металлообработка, мебельная промышленность, общая тематика.
Декабрь 2011 — Октябрь 2014 2 года 11 месяцев		Метамастер Москва, / импорт-менеджер с обязанностями переводчика В круг прямых обязанностей входило осуществление закупок мебельных комплектующих в Италии, ведение переписки и переговоров с итальянскими поставщикам, работа с рекламациями, переводы технических требований к материалам с русского на итальянский язык, переводы документации (договора, отгрузочные документы), синхронные переводы на переговорах клиентов с итальянскими поставщиками, переводы на выставках.
Декабрь 2010 — Декабрь 2011 1 год 1 месяц		СтанИтал Москва, stanital. ru менеджер по продажам и закупкам с обязанностями переводчика Размещение и полное сопровождение заказов, организация доставки из Италии, переговоры с заводами-производителями на предмет существующих проблем с поставляемым оборудованием у клиентов, переводы технической документации с итальянского на русский язык.
Образование
Высшее
2010	Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского (Национальный исследовательский университет), Нижний Новгород Факультет Международных отношений, регионоведение (страны Европы)
Повышение квалификации, курсы
2010	курсы итальянского языка Нижегородский Лингвистический Университет им. Добролюбова
Ключевые навыки
Знание языков	Русский — родной Английский — свободно владею Итальянский — свободно владею
Навыки	MS Excel MS Word Логистика поставок опыт работы в 1С Письменный перевод Последовательный перевод Телефонные переговоры Технический перевод Финансовый контроль Редактирование текстов

Основные порталы (построено редакторами)

Домашний очаг Дом • Дача • Садоводство • Дети • Активность ребенка • Игры • Красота • Женщины • (Беременность) • Семья • Хобби Здоровье: • Анатомия • Болезни • Вредные привычки • Диагностика • Народная медицина • Первая помощь • Питание • Фармацевтика История: СССР • История России • Российская Империя Окружающий мир: Животный мир • Домашние животные • Насекомые • Растения • Природа • Катаклизмы • Космос • Климат • Стихийные бедствия Справочная информация Документы • Законы • Извещения • Утверждения документов • Договора • Запросы предложений • Технические задания • Планы развития • Документоведение • Аналитика • Мероприятия • Конкурсы • Итоги • Администрации городов • Приказы • Контракты • Выполнение работ • Протоколы рассмотрения заявок • Аукционы • Проекты • Протоколы • Бюджетные организации Муниципалитеты • Районы • Образования • Программы Отчеты: • по упоминаниям • Документная база • Ценные бумаги Положения: • Финансовые документы Постановления: • Рубрикатор по темам • Финансы • города Российской Федерации • регионы • по точным датам Регламенты Термины: • Научная терминология • Финансовая • Экономическая Время: • Даты • 2015 год • 2016 год Документы в финансовой сфере • в инвестиционной • Финансовые документы - программы

Техника Авиация • Авто • Вычислительная техника • Оборудование • (Электрооборудование) • Радио • Технологии • (Аудио-видео) • (Компьютеры) Общество Безопасность • Гражданские права и свободы • Искусство • (Музыка) • Культура • (Этика) • Мировые имена • Политика • (Геополитика) • (Идеологические конфликты) • Власть • Заговоры и перевороты • Гражданская позиция • Миграция • Религии и верования • (Конфессии) • Христианство • Мифология • Развлечения • Масс Медиа • Спорт (Боевые искусства) • Транспорт • Туризм Войны и конфликты: Армия • Военная техника • Звания и награды Образование и наука Наука: Контрольные работы • Научно-технический прогресс • Педагогика • Рабочие программы • Факультеты • Методические рекомендации • Школа • Профессиональное образование • Мотивация учащихся Предметы: Биология • География • Геология • История • Литература • Литературные жанры • Литературные герои • Математика • Медицина • Музыка • Право • Жилищное право • Земельное право • Уголовное право • Кодексы • Психология (Логика) • Русский язык • Социология • Физика • Филология • Философия • Химия • Юриспруденция

Мир Регионы: Азия • Америка • Африка • Европа • Прибалтика • Европейская политика • Океания • Города мира Россия: • Москва • Кавказ • Регионы России • Программы регионов • Экономика Бизнес и финансы Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги - контроль • Ценные бумаги - оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством