Результат редактирования

ФИО:
E-mail:
Тел.:

Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые и стилистические ошибки, а также возможные разночтения в терминологии. Вводите текст в режиме отслеживания исправлений.

Оригинал	Перевод	Результат редактирования
Rear End	Задняя часть кузова	Задняя часть кузова
We created a rear view worthy of a performance car, balancing the 1) tail lights, 2) bumper, 3) mufflers and 4) spoiler.	У вида сзади, который создан нами и достоин спортивного автомобиля, достигнута гармония: 1) задних фонарей, 2) бампера, 3) глушителей и 4) спойлера.	У вида сзади, который создан нами и достоин спортивного автомобиля, достигнута гармония: 1) задних фонарей, 2) бампера, 3) глушителей и 4) спойлера.
Rear Bumper	Задний бампер	Задний бампер
We went with a wide, powerful rear view. In order to improve aerodynamics, we incorporated the same aerodynamic corners from the front bumpers and a diffuser into the rear bottom surface.	Мы исходили из того, что вид сзади будет широким и мощным.. Для улучшения аэродинамических характеристик мы встроили в нижнюю поверхность заднего бампера такие же аэродинамические углы, как и у переднего бампера, а также диффузор.	Мы исходили из того, что вид сзади будет широким и мощным.. Для улучшения аэродинамических характеристик мы встроили в нижнюю поверхность заднего бампера такие же аэродинамические углы, как и у переднего бампера, а также диффузор.
The four mufflers poking out from the mufflers below extend out further than existing models for increased presence.	Для улучшения внешнего вида четыре выхлопные трубы выступают из нижней части бампера дальше, чем на существующих моделях.	Для улучшения внешнего вида четыре выхлопные трубы выступают из нижней части бампера дальше, чем на существующих моделях.
As with the front fog lamp covers, the rear bumper has geometric carbon texturing for a sporty feel.	Как и на углах переднего бампера с противотуманными фарами, на заднем бампере имется геометрическая карбоновая текстура, создающая ощущение спортивности.	Как и на углах переднего бампера с противотуманными фарами, на заднем бампере имется геометрическая карбоновая текстура, создающая ощущение спортивности.
Rear Combination Lights	Задние комбинированные фонари	Задние комбинированные фонари
LED light sources are used for the tail and stop lamp.	В габаритных фонарях и сигналах торможения используются светодиодные источники света.	В габаритных фонарях и сигналах торможения используются светодиодные источники света.
Taking the shared design of the headlights, the rear lights are shaped thinner to feel wider.	Принимая во внимание общность дизайна задних фонарей и передних фар, для создания эффекта большей ширины задние фонари сделаны более тонкими.	Принимая во внимание общность дизайна задних фонарей и передних фар, для создания эффекта большей ширины задние фонари сделаны более тонкими.
They are low power consumption units to help improve fuel economy.	Они являются элементами с пониженным энергопотреблением, что помогает снизить расход топлива.	Они являются элементами с пониженным энергопотреблением, что помогает снизить расход топлива.
The corners are shaped to accentuate the wide fenders while improving aerodynamic performance.	Форма углов фонарей подобрана таким образом, что подчеркивает широкие крылья с одновременным улучшением аэродинамических характеристик автомобиля.	Форма углов фонарей подобрана таким образом, что подчеркивает широкие крылья с одновременным улучшением аэродинамических характеристик автомобиля.
Using LED lighting with an inner lens and light controls makes the tail and stop lamp shine uniformly for a quality feel.	Использование светодиодных ламп с внутренними рассеивателями и контролем свечения делает свет фонарей габаритного освещения и сигналов торможения равномерным для создания ощущения качества.	Использование светодиодных ламп с внутренними рассеивателями и контролем свечения делает свет фонарей габаритного освещения и сигналов торможения равномерным для создания ощущения качества.
Going with LEDs helps conserve space, reducing height by 30 mm when compared the current model for a wider shape.	Светодиоды помогают экономить пространство, уменьшая высоту фонарей на 30 мм по сравнению нынешней моделью для создания эффекта более широкой формы.	Светодиоды помогают экономить пространство, уменьшая высоту фонарей на 30 мм по сравнению нынешней моделью для создания эффекта более широкой формы.
Going with LED lighting for the high-mount stop lamp makes it smaller, saves power and adds an advanced look.	Использование светодиодного освещения для дополнительного сигнала торможения делает его меньше в размерах, экономит энергию и придает современный вид.	Использование светодиодного освещения для дополнительного сигнала торможения делает его меньше в размерах, экономит энергию и придает современный вид.
A different number of LEDs is used depending on rear window type to ensure the LEDs produce enough light to match glass transparency.	Для обеспечения достаточной интенсивности света от светодиодов в соответствии со степенью прозрачности заднего стекла в зависимости от типа стекла используется различное количество светодиодов.	Для обеспечения достаточной интенсивности света от светодиодов в соответствии со степенью прозрачности заднего стекла в зависимости от типа стекла используется различное количество светодиодов.
The light is 5 mm thinner for improved rearward visibility, making it smaller and lighter.	Для улучшения обзорности назад толщина фонаря уменьшена на 5 мм, что делает его компактнее и светлее.	Для улучшения обзорности назад толщина фонаря уменьшена на 5 мм, что делает его компактнее и светлее.
Power saving lights were used to improve fuel economy.	Для снижения расхода топлива были использованы энергосберегающие лампы.	Для снижения расхода топлива были использованы энергосберегающие лампы.
Hydraulic Power Steering	Гидроусилитель руля	Гидроусилитель руля
A quicker steering gear ratio and more rigid system have reduced response lag from lateral G-forces when steering for steering precision and made for a more rigid feel. Ride feel is thus improved.	Улучшенное передаточное соотношение руля и более жесткая система снизили запаздывание отклика автомобиля под воздействием бокового ускорения. При этом повысилась точность управления и улучшилась связь с автомобилем. Таким образом нам удалось улучшить впечатление от вождения.	Улучшенное передаточное соотношение руля и более жесткая система снизили запаздывание отклика автомобиля под воздействием бокового ускорения. При этом повысилась точность управления и улучшилась связь с автомобилем. Таким образом нам удалось улучшить впечатление от вождения.
Quicker steering gear ratios (RHD models went from 14.8 to 12.7; LHD models from 14.8 to 13.3) has helped improve vehicle turn-in over the normal range.	Улучшенное передаточное соотношение (в моделях RHD оно составляет от 14,8 до 12,7; в моделях LHD от 14,8 до 13,3) помогло довести маневренность автомобиля до нормального уровня.	Улучшенное передаточное соотношение (в моделях RHD оно составляет от 14,8 до 12,7; в моделях LHD от 14,8 до 13,3) помогло довести маневренность автомобиля до нормального уровня.
We have increased the spring constant for steering gearbox mount bushings by 400% and torsion bar rigidity by 125% compared to current models.	Мы повысили константу пружин поперечных рычагов редуктора рулевого управления на 400%, а жесткость стержня стабилизатора на 125% по сравнению с текущими моделями.	Мы повысили константу пружин поперечных рычагов редуктора рулевого управления на 400%, а жесткость стержня стабилизатора на 125% по сравнению с текущими моделями.
These changes increase steering responsiveness at fine levels for a more direct feel.	Все эти изменения улучшили отзывчивость рулевого управления до уровня, позволяющего говорить о практически абсолютной точности.	Все эти изменения улучшили отзывчивость рулевого управления до уровня, позволяющего говорить о практически абсолютной точности.
Assist characteristics optimized for a safe yet sporty ride that responds as the driver expects.	Были также улучшены различные вспомогательные характеристики, что усилило спортивную составляющую управляемости автомобиля.	Были также улучшены различные вспомогательные характеристики, что усилило спортивную составляющую управляемости автомобиля.

Примечание:

Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода / редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.

Советы выполняющим тест:

·  не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

·  сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

·  если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;

·  следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

·  проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

·  после выполнения теста, просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

·  убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;

·  не прибегайте к машинному переводу!