Результат корректуры

ФИО:
E-mail:
Тел.:

Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые, грамматические, орфографические, пунктуационные ошибки, а также возможные разночтения в терминологии и прочие ошибки, которые сочтете нужным. Вводите текст в режиме отслеживания исправлений.

Оригинал	Перевод	Результат корректуры
В современных центрах обработки данных наблюдается ярко выраженная тенденция к виртуализации и использованию «облачных» технологий. По оценкам аналитической компании Gartner1, виртуализация и «облачные» вычисления остаются высшим приоритетом для ИТ-директоров. Опросы, которые компания NTY недавно провела среди своих клиентов, показали, что 70% респондентов активно рассматривают возможность внедрения виртуальных и «облачных» платформ.	Virtualization and cloud technologies are unstoppable, undeniable trends in today’s data. Virtualization and cloud computing continue to be the top two technology priorities for CIOs, according to Gartner1, and a recent internal study among NTY customers indicated that 80 percent surveyed are actively evaluating virtual and clod platforms.	Virtualization and cloud technologies are unstoppable, undeniable trends in today’s data. Virtualization and cloud computing continue to be the top two technology priorities for CIOs, according to Gartner1, and a recent internal study among NTY customers indicated that 80 percent surveyed are actively evaluating virtual and clod platforms.
NTY разрабатывает решение для управления ландшафтом, которое поможет сократить операционные затраты и капиталовложения в системы NTY и повысить гибкость бизнеса. Это решение призвано упростить и автоматизировать работы по предоставлению, развертыванию, мониторингу и управлению для систем и ландшафтов NTY в виртуальной и «облачной» инфраструктуре. Планируется, что новое решение можно будет интегрировать с существующими комплексными системами управления и приложением NTY Manager.	NTY is designing a landscape-management solution to help reduce the capital investment and operational costs of NTY systems while improving buisness agility. The solution aims to simplify and automate the effort required to provision, deploy, monitor and manage NTY systems and landscapes focusing on virtualized and “cloud” infrastructures for onpremise NTY systems. The landscape management solution is planned to be able to integrate with existing system management frame works as well as with the NTY® Manager application management solution.	NTY is designing a landscape-management solution to help reduce the capital investment and operational costs of NTY systems while improving buisness agility. The solution aims to simplify and automate the effort required to provision, deploy, monitor and manage NTY systems and landscapes focusing on virtualized and “cloud” infrastructures for onpremise NTY systems. The landscape management solution is planned to be able to integrate with existing system management frame works as well as with the NTY® Manager application management solution.
Решение для управления ландшафтом создается с привлечением более чем 40 клиентов и партнеров. Оно должно обеспечить единое представление виртуальной инфраструктуры и ландшафта NTY, а также управление ими. В числе реализуемых функций – копирование и клонирование системы NTY, автоматизированное управление мощностью, возможность обзора ландшафта NTY на всех уровнях, а также функции, облегчающие доступ к системам NTY и управление ими в виртуальных и «облачных» инфраструктурах.	This new solution, being developed with on-going input and the involvement from more than 4 0 customers and partners, is expected to provide a unified view and management of the virtualized infrastructure and the NTY landscape layer. Planed features include in themselves NTY system clone and copy framework, automated capacity management, NTY landscape visibility in all layers, and capabilities intended to help to simplify the provisioning and management of NTY systems in virtual and cloud infrastructures.	This new solution, being developed with on-going input and the involvement from more than 4 0 customers and partners, is expected to provide a unified view and management of the virtualized infrastructure and the NTY landscape layer. Planed features include in themselves NTY system clone and copy framework, automated capacity management, NTY landscape visibility in all layers, and capabilities intended to help to simplify the provisioning and management of NTY systems in virtual and cloud infrastructures.
Решение NTY будет интегрироваться с продуктами партнеров и дополнять их. Ожидается, что клиенты смогут начать использовать его в IV квартале 2011 года.	The NTY offering designed to integrate with the offerings of NTY partners working in a complementary fashion. This solution is planned to be available to customers in the fourth quarter of the 2011	The NTY offering designed to integrate with the offerings of NTY partners working in a complementary fashion. This solution is planned to be available to customers in the fourth quarter of the 2011
Важным фактором при выборе ИТ-решений остается сокращение затрат и получение максимальной отдачи от инвестиций одновременно с реализацией стратегических планов в области ИТ. Поэтому виртуализация рассматривается как ключевая возможность для снижения TCO и повышения операционной эффективности.	As companies continue to face pressure to derive greater value and lower costs while driving a strategic IT agenda, virtualization has become a key opportunity to reduce TCO through increased operational efficiencies	As companies continue to face pressure to derive greater value and lower costs while driving a strategic IT agenda, virtualization has become a key opportunity to reduce TCO through increased operational efficiencies
Новые «облачные» архитектуры от партнеров экономически выгодны благодаря проверенным методам развертывания и управления. Они также гарантируют обширной базе клиентов NTY гибкость и выбор, необходимые для проектирования инфраструктуры, поддерживающей виртуализацию новых и существующих ландшафтов NTY.	New «cloud» reference architectures from partners are providing this kind of value with validated deployment and management methodologies, bringing NTY’s large customer base the flexibility and choice it needs to design infrastructures that support virtualizing new or existing NTY landscapes.	New «cloud» reference architectures from partners are providing this kind of value with validated deployment and management methodologies, bringing NTY’s large customer base the flexibility and choice it needs to design infrastructures that support virtualizing new or existing NTY landscapes.