СУСЛОВ МАКСИМ
Место проживания: Паттайя, Тайланд
тел. +66946173594
e-mail *****@***com

ОПЫТ РАБОТЫ

ЗАО “Матимекс-Украина”

Переводчик (09/02 – 10/14)

    Синхронный (последовательный) перевод:

- деловых переговоров

- строительная тематика (перевод устный и письменный при обсуждении инженерных проектов по строительству мясокомбинатов и боен)

- при техническом обучени сервис-инженеров на фирмах-производителях мясоперерабатывающего оборудования „Laska“, „Handtmann“, „Inject-Star“, „Inotec“

- на технологических семинарах на фирме-производителе специй „ALMI“

- сопровождение в командировках по Украине технологов и наладчиков

    письменный перевод:

- деловой документации (договоров, официальных писем, сертификатов)

- технической и технологической документации (инструкций по эксплуатации, монтажных книг, актов, рецептур, книг по технологии мясопереработки)

    командировки по Украине на мясоперерабатывающие заводы во время приезда приглашенных экспертов:

- с техниками на монтаж и ремонт оборудования

- с технологами на выработку новых видов продукции

    командировки за рубеж (на машиностроительные заводы, мясокомбинаты и заводы по производству специй)

- сопровождение больших групп заказчиков (30-40 человек) за границей в качестве переводчика

    подготовка пакетов документов для открытия виз в посольствах Австрии, Германии, Польши, Венгрии, Болгарии, консультации

Бюро переводов (03/01 – 09/02)

-  письменный перевод юридической, технической и медицинской направленности

-  перевод документов для подачи в посольство

-  синхронный перевод

ОБРАЗОВАНИЕ

Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных Языков им. (ГГПИИЯ) (09/1995 – 06/2001)

-  факультет немецкого языка

-  английский язык факультативно

-  диплом специалиста “немецкий и английский язык, иврит и зарубежная литература”

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь

большой опыт устных и письменных переводов, общения с посольствами, знание программ “Lingvo”, „Multitran“, „Promt“„Рута-Плай“, скоростной набор текста „слепым“ методом

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Немецкий свободно, английский, украинский