Технические требования к рекламным макетам для журнала «Maxim»

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАКЕТАМ ДЛЯ ЖУРНАЛА «MAXIM»

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR ADVERTISING MATERIAL MAXIM

РАЗМЕРЫ РЕКЛАМНЫХ МАКЕТОВ ЖУРНАЛА «MAXIM»

Часть полосы	1/1	1/2 вертикаль/ vertical	1/2 горизонталь/ horizontal	1/3 вертикаль/ vertical	1/3 горизонталь/ horizontal
Размер после обрезки, ширина х высота, мм Trim size, width x heigth, mm	215 x 274	103 x 274	215 x 133	70 x 274	215 x 88
Размер до обрезки, ширина х высота, мм Minimum bleed size, width x heigth, mm	225 x 284	113 x 284	225 x 143	80 x 284	225 x 98
Макс. область набора, ширина х высота, мм Maximum type area, width x heigth, mm	205 x 264	93 x 264	205 x 123	60 x 264	205 x 78

1	ДИЗАЙН И ВЕРСТКА DESIGN AND LAYOUT

1.1. Поле изображения (иллюстрации, подложки, плашки и т. д.), выходящие за пределы обрезного формата («на вылет»), должно быть не менее 5 мм	When bleed, include 5 mm overal on all sides. 5 mm allowance should be made for illustrations "going Into" the spine.
1.2. Размещение текста и принципиально значимых частей изображения допускается не ближе 5 мм от обрезного края и корешка.	The placement of the text and Important part not closer then 5 mm from the trimmed edges and spine.
1.3. Тонкие линии, рамки, а также шрифты небольших размеров с толщиной линии менее 0,25 мм рекомендуется делать только одним из четырех составных CMYK.	Thin lines and boxes sa well as small size type should be in one color of CMYK.
1.4. Негативные элементы, включающие текст и тонкие линии, на темном многокрасочном фоне должны иметь толщину не менее 0,4 мм или быть выполнены с использованием треппинга	Text and thin lines negative elements on dark multicolor background shall be 0,4 mm thick at the least or shall be prepared with trapping
Развороты (430х274мм / 440х284мм)	Double page spread (DPS) (430х274мм / 440х284мм)
1.5. Макеты на разворот подаются отдельными полосами, при этом размер полос не изменяется. При необходимости цельности изображения на развороте каждая из частей изображения сдвигается на 3 мм от центра (левая влево, правая вправо)	According to the printing house requirements, for spreads please provide separate sets of films and proofs for each page. The sample on spreads is as separated sizw of the lines Is not changed..If the completeness of image Is necessary. image Is moved by 3mm from the center (left - on the left, right-to the right)
1.6. Недопустимо использование тонких линий, совмещаемых в развороте	the use of thin lines superposed on the double page spread is not allowed
1.7. Недопустимо использование распашных объектов, расположенных с наклоном	the use of oblique lines and/or objects superposed on the double page spread is not allowed

2	НОСИТЕЛИ MATERIAL

2.1. CD-R(RW), DVD-R(RW), Flash-drive на каждый макет с указанием названия и номера журнала, названия рекламодателя, рекламируемого бренда.	CD-ROM, DVD-R(RW), Flash-drive per each advertisement indicating the title name and issue number of the magazine, name of Advertiser/Agency, advertised brand.
2.2. цветная распечатка оригинал-макета в масштабе 1:1, утвержденная полномочным представителем Заказчика, в 1 экз. с указанием названия, номера и даты выхода журнала, названия рекламодателя, рекламируемого бренда, а также информации об ответственном лице	color print out of ad file in scale 1:1 (1 copy), approved by the authorized representative of the Customer with indication of the title name, issue number and publication date of the magazine, name of Advertiser/Agency, advertised brand as well as the information about the Customer’s
2.3. Имя файла должно состоять из латинских букв и цифр и отражать его содержание и принадлежность (издание и сюжет). Не допускается использование кириллических символов, знаков препинания, служебных символов, пробелов. Количество знаков не должно превышать 31 символа, включая расширение и разделитель.	The name of the file shall consist of English letters and figures and shall include Ad’s brand and magazine’s title. Cyrillic letters, punctuation marks, service characters, blanks are not allowed in file names. The number of characters should not exceed 31, including extension and dot.

3	СБОРКА PROCEDURES

3.1. Только один файл Adobe InDesign CS2 на каждый рекламный макет, все используемые иллюстрации.

Only one file for the Adobe InDesign CS2 file, all imports, all pictures.

4	ФАЙЛЫ InDesign InDesign FILES

4.1. Размер страницы в Document Setup должен соответствовать размеру макета после обрезки.	Page size should be the exact size of the advertisement.
4.2. В мастер-страницах не должны присутствовать не используемые в верстке элементы (шрифты, окна, логотипы, картинки и др.).	Master pages should not appear with not used elements (prints, windows, picture)
4.3. Проверьте все связи к иллюстрациям (Utilities - Pictures used).	Check all graphic links (Utilities - Pictures used).
4.4. Не оставляйте ничего на рабочей поверхности вне страницы. Удалите все неиспользуемые объекты, которые могут находится вне страницы или на заднем плане.	Do not leave anything on the working surface outside the page. Delete all unused imports which can be out of layout size or in the background.
4.5. Все цвета, используемые в публикации, должны задаваться в модели CMYK, кроме цветов, предполагающих печать дополнительной краской (заданных как Spot Color). Все цвета, не используемые в публикации, должны быть удалены.	Tint background must be separated in CMYK. All colors, which not used in publications must be delete.

5	ШРИФТЫ FONTS

5.1. Все шрифты должны быть преобразованы в кривые.

All fonts are to be converted into curves

6	РАСТРОВЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ Pictures

6.1. Все растровые иллюстрации должны быть в формате EPS (Photoshop EPS; Encoding: Binary) или TIFF (Image Compression: None; Byte Order: Macintosh; Layer Compression: Discard Layers...).	format of files used for layout - TIFF, EPS
6.2. Не используйте компрессию (особенно JPEG).	Do not compress files (notably JPEG).
6.3. Цветные иллюстрации должны быть сохранены в формате CMYK (RGB не принимается).	Colour pictures should be recorded in CMYK (no RGB).
6.4. Разрешение для растровых полутоновых иллюстраций – 304,8 dpi	Resolution for half-tone pictures – 304,8 dpi.
6.5. Предельная сумма красок CMYK (Total Ink Limit) не должна превышать 300 %.	The maximum sum (Total Ink Limit) for CMYK is 300 %.
6.6. цветоделение должно быть выполнено по ICC профилю ISOcoated_v2_300_eci. icc	ICC profile ISOcoated_v2_300_eci. icc
6.7. Удалите все неиспользуемые альфаканалы и обтравочные пути.	All not used...must be delete
6.8. ICC-профили не встраиваются в файлы	ICC profile shall not be embedded into the file

7	ВЕКТОРНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ Vectorial Files

7.1. Все векторные иллюстрации должны быть в формате EPS не менее 10-й версии.	ALL vector illustrations should be in EPS 10 version
7.2. Недопустимо помещение растровых изображений в векторные EPS-файлы, кроме случаев, когда по другому нельзя. В таком случае при сохранении включите опцию Include Placed Files, и сохраните дополнительно копии растровых изображений в формате EPS или TIFF (см. п. «Растровые иллюстрации»).	Not allowed placement illustrations in EPS file, except for the chance when we have not another way. In this case using: Include Placed Files.
7.3. Проверьте иллюстрацию на предмет правильного использования атрибута Overprint, особенно это касается белых и цветных объектов!	All illustrations should be checked on attributes, especially for white and color objects.
7.4. Все шрифты в векторных иллюстрациях дожны быть переведены в кривые.	All prints in vector illustrations should be translate in crookeds

8	ЦВЕТОПРОБА PROOFS

8.1. В дополнение к цветной распечатке оригинал-макета может предоставляться цифровая цветопроба изготовленная в масштабе 1:1 с использованием именно того файла, который передается в качестве оригинал-макета	In addition to the color print out a color digital contract proof may be supplied the proof must be produced in scale 1:1 from the ad file supplied
8.2. Контроль качества цветоделения выполняется по цветопробе. Цветопроба должна быть выполнена с использованием материалов, имитирующая печать в соответствии с ICC профилем ISOcoated_v2_300_eci.icc, линиатурой 150 lpi и выполненная в строгом соответствии с требованиями стандарта ISO 12647-7 для бумаг типа 1-2, в том числе иметь все необходимые контрольные шкалы и метки, информацию об использованном профиле печати и рендеринге	The proof shall simulate printing process according to the ICC profile ISOcoated_v2_300_eci. icc; with 150 lpi, prepared strictly in accordance with ISO Standard 12647-7 for papers type 1-2, The control strip and information about simulated ICC profile and rendering shall be placed on every proof,
8.3. Цветопроба утвержденная полномочным представителем Заказчика и имеющая название и номер журнала, название рекламодателя и рекламируемого бренда.	The proof shall be approved by the authorized representative of the Customer with indication of the title name, issue number of the magazine, name of Advertiser/Agency, advertised brand

Все возникшие вопросы по технической стороне макетов просьба задавать дизайнеру Милевской Юлии e-mail: *****@*** ICQ: 162499346.

All questions regarding samples should be add designer. tel. [phone] e-mail: *****@*** ICQ: 162499346.